Lão Cha Bóng Tối

Lão Cha Bóng Tối lừ lừ bò ra từ hang tối,

Đen như người da đen, mù lòa như loài chuột chũi:

Khơi lửa cho cháy hồng, để bé ngồi đây nhé,

Lão Cha Bóng Tối chưa cần đến lúc này, bé trẻ.

Nhìn lão trong góc khuất đang trốn ánh đèn soi,

Nhìn lão bên cửa sổ đang ủ rũ bóng đêm rơi;

Hãy vặn đèn sáng lên, khép cửa màn cho chặt,

Thì Lão Cha Bóng Tối sẽ bay đi mất.

Bay đi để ủ ấm chú chim trong tổ nhỏ,

Bay đi để vỗ về những đóa hoa bé nhỏ,

Bay đi để giải phóng Bác Lao Động sau một ngày vất vả,

Vì Lão Cha Bóng Tối dịu dàng với tất cả.

Lão đến khi ta mệt nhoài để cai dần nỗi lo,

Lão đến khi bé thơ đang trút bỏ áo quần nhỏ;

Để đắp chăn ấm áp, và mang những giấc mơ xinh,

Vậy nên Lão Cha Bóng Tối tốt hơn vẻ bề ngoài của mình.

Khép mắt lại, bé cưng của ta, con sẽ thấy Lão Cha,

Lão ở dưới chăn êm, muốn ôm con thật thà;

Giờ hãy nép vào lòng lão, ngủ ngon và mơ trọn giấc,

Cho đến khi Chàng Ngày Bé Nhỏ ló dạng nơi góc đất.

Wynken, Blynken, và Nod

Wynken, Blynken, và Nod một đêm nọ

Giương buồm trên chiếc giày gỗ ra khơi—

Lướt trên dòng sông ánh sáng pha lê,

Tiến vào biển sương trời.

"Các con đi đâu, và ước nguyện điều gì?"

Vầng trăng già hỏi ba người bạn nhỏ.

"Chúng cháu đến đây để câu cá trích

Sống trong biển đẹp này đó;

Chúng cháu có lưới bằng bạc và vàng đây nè!"

Wynken nói,

Blynken,

Và Nod.

Vầng trăng già cười vang và hát một khúc ca,

Khi họ đung đưa trên chiếc giày gỗ,

Và cơn gió đẩy họ đi suốt đêm qua

Làm gợn sóng biển sương mờ.

Những ngôi sao nhỏ chính là lũ cá trích

Sống trong biển đẹp kia—

"Giờ hãy thả lưới nơi nào các con thích—

Chúng ta chẳng hề sợ chi";

Những ngôi sao gọi ba chàng ngư phủ:

Wynken,

Blynken,

Và Nod.

Suốt đêm dài họ ném lưới xuống dòng

Hướng về những ngôi sao trên làn bọt sóng lấp lánh—

Rồi từ bầu trời, chiếc giày gỗ hạ cánh,

Đưa những chàng ngư phủ về nhà;

Chuyến đi ấy đẹp tựa như mơ xa,

Ngỡ như không thể nào là thực,

Và vài người nghĩ đó chỉ là giấc mộng

Về chuyến ra khơi trên biển đẹp ấy thôi—

Nhưng tôi sẽ gọi tên ba chàng ngư phủ ấy:

Wynken,

Blynken,

Và Nod.

Wynken và Blynken là đôi mắt nhỏ xinh,

Còn Nod là cái đầu bé tí,

Và chiếc giày gỗ lướt trên bầu trời đêm

Là chiếc giường cũi của một thiên thần nhỏ.

Vậy nên hãy nhắm mắt khi mẹ hát

Về những cảnh đẹp tuyệt vời,

Và con sẽ thấy những điều xinh đẹp ấy

Khi đung đưa trên biển sương chơi vơi,

Nơi chiếc giày cũ đung đưa ba chàng ngư phủ,

Wynken,

Blynken,

Và Nod.

Ngủ ngon, à ơi

Ngủ ngon, à ơi, đàn ong trên cỏ ba lá!

Khẽ khàng râm ran, khẽ khàng than thở—

Ngủ ngon, à ơi, kẻ lữ hành bé nhỏ!

Xuống miền tiên cảnh—

Xuống miền dưới đó—

Đi thôi, đi nào!

Xuống miền tiên cảnh, đi nào!

Ngủ ngon, à ơi, mưa trên cỏ ba lá!

Lệ trên đôi mắt đang đấu tranh và khóc nhòa!

Ngủ ngon, à ơi—cúi xuống che chở!

Xuống trên thế giới của mẹ,

Xuống trên thế giới bên kia!

Ngủ đi, ngủ thôi!

Xuống trên thế giới của mẹ, ngủ thôi!

Ngủ ngon, à ơi, sương trên cỏ ba lá!

Sương trên đôi mắt sẽ lấp lánh lúc rạng đông!

Ngủ ngon, à ơi, kẻ lữ hành bé nhỏ!

Vào thế giới tĩnh lặng!

Vào thế giới hoa huệ,

Đi rồi! đi thôi!

Vào thế giới hoa huệ, đi thôi!

Ngủ đi, Báu vật của mẹ

Ngủ đi, ngủ đi, báu vật của mẹ,

Niềm vui suốt ngày dài đã qua

Khiến lũ chim mệt nhoài, chúng đã về tổ ấm;

Khu vườn vẫn còn

Sáng rực hoa huệ,

Nhưng tất cả loài cúc đều đã ngủ say.

Ngủ đi, ngủ đi, con yêu của mẹ,

Bình minh đánh thức chú sáo nhỏ,

Chim sẻ cựa mình khi thấy ngày lên;

Nhưng khắp đồng cỏ

Đã chìm trong bóng tối,

Và con phải ngủ cho đến khi hoa cúc thức dậy!

Lời ru của vị Tộc trưởng nhí

Ồ, nín đi con yêu, cha con là một hiệp sĩ,

Mẹ con là một phu nhân, đều đáng yêu và rạng rỡ;

Những cánh rừng và thung lũng từ tòa tháp ta nhìn thấy,

Tất cả đều thuộc về con, con yêu bé bỏng.

Ồ, đừng sợ tiếng kèn, dù nó thổi vang dội,

Nó chỉ gọi những người lính canh giấc ngủ của con;

Cung nỏ của họ sẽ giương lên, lưỡi kiếm sẽ nhuốm đỏ,

Trước khi bước chân kẻ thù đến gần giường con.

Ồ, nín đi con yêu, thời gian sẽ sớm đến,

Khi giấc ngủ của con bị phá vỡ bởi tiếng kèn trống trận;

Vậy nên hãy nín đi, con cưng, hãy nghỉ ngơi khi có thể,

Vì tranh đấu đến cùng tuổi trưởng thành, và thức tỉnh đến cùng ngày mai.

Ngọt ngào và trầm lắng

Ngọt ngào và trầm lắng, ngọt ngào và trầm lắng,

Gió của biển phương tây,

Trầm lắng, trầm lắng, hãy thở và thổi,

Gió của biển phương tây!

Lướt qua những con sóng cuộn trào,

Đến từ vầng trăng đang tàn, và thổi,

Thổi cha trở về với con:

Trong khi con yêu nhỏ, trong khi con xinh xắn của mẹ, đang ngủ.

Ngủ và nghỉ ngơi, ngủ và nghỉ ngơi,

Cha sẽ sớm về với con;

Nghỉ ngơi, nghỉ ngơi, trên ngực mẹ,

Cha sẽ sớm về với con;

Cha sẽ về với đứa bé trong tổ ấm,

Những cánh buồm bạc hiện ra từ phương tây

Dưới vầng trăng bạc:

Ngủ đi, con nhỏ của mẹ, ngủ đi, con xinh xắn của mẹ, ngủ đi.

Lời ru Gaelic cổ

Suỵt! những con sóng đang cuộn vào bờ,

Trắng xóa bọt ngàn, trắng xóa bọt ngàn;

Cha làm lụng giữa tiếng ồn ào ấy;

Nhưng bé thơ ngủ say ở nhà.

Suỵt! những ngọn gió gào thét khàn đặc và sâu thẳm,—

Chúng kéo đến rồi, chúng kéo đến rồi!

Anh trai đi tìm bầy cừu đi lạc:

Nhưng bé thơ ngủ say ở nhà.

Suỵt! mưa quét qua những gò đất,

Nơi họ lang thang, nơi họ lang thang;

Chị gái đi tìm đàn bò về chuồng;

Nhưng bé thơ ngủ say ở nhà.

Người Mang Cát

Những đám mây hồng lơ lửng trên cao,

Mặt trời đang dần lặn xuống;

Và giờ đây bước chân nhẹ nhàng của Người Mang Cát

Đang len lỏi qua thị trấn.

"Cát trắng đây, cát trắng đây," người khẽ gọi,

Và khi người vẩy tay,

Ngay lập tức trên mắt những đứa trẻ

Đậu lại món quà là cát sáng ngời.

Mắt xanh, mắt xám, mắt đen, và mắt nâu,

Như nụ hồng khép cánh, chúng khẽ nhắm lại khi người đi qua thị trấn.

Từ những bãi biển đầy nắng xa xôi—

Phải, ở một vùng đất khác—

Người gom nhặt vào buổi bình minh

Kho tàng cát sáng ngời của mình.

Không bão tố nào đánh vào bờ biển xa xôi đó,

Không con tàu nào có thể đi con đường ấy;

Chỉ con thuyền nhỏ của người mới có thể lướt đi

Trong vịnh biển đáng yêu ấy.

Mắt xanh, mắt xám, mắt đen, và mắt nâu,

Như nụ hồng khép cánh, chúng khẽ nhắm lại khi người đi qua thị trấn.

Người mỉm cười nhìn những mí mắt khép lại

Phía trên đôi mắt hạnh phúc;

Và mọi đứa trẻ người đều biết rõ,

Ồ, người thông thái lắm thay!

Nhưng nếu, khi đi qua vùng đất này,

Một đứa bé hư khóc nhè,

Tay kia của người sẽ lấy nắm cát xám đục

Để khép lại đôi mắt còn thao thức.

Mắt xanh, mắt xám, mắt đen, và mắt nâu,

Như nụ hồng khép cánh, chúng khẽ nhắm lại khi người đi qua thị trấn.

Vậy nên khi con nghe khúc ca của Người Mang Cát

Vang lên trong buổi chiều tà ngọt ngào,

Hãy chắc rằng con đừng bắt người đợi lâu

Khi đứng chờ trên phố.

Hãy nằm xuống thật êm, cái đầu bé nhỏ,

Để đôi tay bận rộn nghỉ ngơi,

Cho đến khi, bên giường con, lời chúc ngủ ngon đã nói,

Người rải những hạt cát sáng ngời.

Mắt xanh, mắt xám, mắt đen, và mắt nâu,

Như nụ hồng khép cánh, chúng khẽ nhắm lại khi người đi qua thị trấn.

Người dân quê nói với con mình

Ngày lạnh lẽo, đêm dài dặc,

Gió bắc hát khúc ca buồn thảm;

Vậy nên hãy nín đi trong vòng tay mẹ;

Mọi sự vui tươi giờ đều nghỉ ngơi,

Trừ con, tình yêu bé bỏng của mẹ!

Mèo con đang ngủ trên bếp lửa,

Dế mèn từ lâu đã ngừng ca hát;

Chẳng có gì cử động trong nhà

Trừ một chú chuột nhỏ, đói khát đang gặm nhấm,

Vậy sao con cứ bận rộn mãi thế?

Không! đừng giật mình vì ánh sáng lấp lánh đó,

Chỉ là vầng trăng chiếu sáng rực rỡ

Trên ô cửa sổ đẫm nước mưa;

Đó, con cưng! hãy ngủ lại đi,

Và thức dậy khi trời sáng.

Phép màu gọi giấc ngủ

Ngủ đi, Ngủ đi, hãy đến với ta, Ngủ đi,

Đến với chăn ấm và đến với giường ta,

Đến với đôi chân, đôi tay và cái đầu ta,

Bao trùm ta, dưới thân ta, len lỏi vào trong ta.

Ngủ đi, Ngủ đi, hãy đến với ta, Ngủ đi,

Thổi vào mặt ta như một hơi thở nhẹ nhàng,

Đặt bàn tay mát rượi của ngươi lên trán và tóc ta,

Đưa ta xuống sâu những dòng nước mơ màng.

Ngủ đi, Ngủ đi, hãy đến với ta, Ngủ đi,

Kể cho ta những bí mật mà chỉ ngươi mới biết,

Cho ta thấy những điều kỳ diệu mà không ai có thể thấy,

Mở chiếc hộp nơi ngươi cất giữ kho báu của mình.

Ngủ đi, Ngủ đi, hãy đến với ta, Ngủ đi:

Ta khẽ gọi ngươi; hãy đến thật nhẹ nhàng và chậm rãi,

Đến với ta, âu yếm ta, ở lại với ta như thế,

Ở lại cho đến khi bình minh bắt đầu ló dạng.

Đêm

Tuyết trắng, gió lạnh buốt—

Nhà vua đã gửi gọi đứa trẻ lên ba của ta.

Hãy mang ngựa con ra và đóng móng thật nhanh

Bằng những chiếc móng bạc bền bỉ.

Hãy mang chiếc yên ngựa đính vàng;

Đặt chân vào bàn đạp, hỡi đứa trẻ lên ba của ta;

Nhảy lên yên, đi thôi, đi thôi!

Và vội vã quay về lúc bình minh vừa rạng;

Khi bình minh vừa rạng, qua thung lũng và sườn đồi,

Và mang cho ta tin tức từ Thị trấn Ngủ Say.

Giờ đi ngủ

Đến giờ đi ngủ rồi; hãy đọc bài cầu nguyện, và nói "Chúc ngủ ngon,"

"Cầu Chúa ban phước cho mẹ, cha, và tất cả những người thân yêu."

Đôi mắt lim dim của con đang khép lại dưới hàng mi;

Thêm một phút nữa con sẽ nhắm nghiền chúng lại.

Đúng, mẹ sẽ bế con, tắt ánh đèn đi,

Và đắp chăn cho con, dù con đã lớn khôn rồi.

Con sẽ trả mẹ gì đây, Hỡi Kẻ Say Ngủ, và gọi

Tiền công là gì, nếu mẹ thu xếp ổn thỏa cho con?

Mẹ đặt những lọn tóc vàng của con lên cánh tay mẹ,

Mẹ đặt đôi bàn chân nhỏ bé của con vào lòng bàn tay;

Đôi bàn tay hồng hào của con chắp lại trong niềm tin hạnh phúc,

Trái tim con cạnh tim mẹ, đập nhẹ nhàng, mềm mại và ấm áp;

Con nép vào mẹ, và theo lệnh của Tình Yêu,

Đã trả cho mẹ phần tiền công quý giá nhất,—Một nụ hôn của Bé Thơ.

Đêm buông xuống ở Dordrecht

Cối xay gió làm việc cần mẫn xoay chầm chậm

Với tiếng kêu đều đặn và trang nghiêm,

Và con nhỏ của tôi nghe thấy trong âm thanh dịu dàng ấy

Giọng nói của chiếc cối xay già cất tiếng.

Trong khi những cánh quạt trắng khổng lồ ấy xoay tròn

Một cách lạnh lùng và ma mị,

Con nhỏ của tôi nghe thấy tiếng chiếc cối xay già hát:

"Ngủ đi, bông tulip nhỏ, ngủ đi!"

Cánh buồm đã hạ và lưới đã được thu,

Và, bên cốc bia của mình,

Người ngư dân, chờ đón bình minh mai đến,

Vui vẻ cất tiếng cười;

Người chế giễu những cơn gió chạy nhảy lung tung

Từ nơi sâu thẳm ồn ào xa xôi kia—

Nhưng chúng ta—chúng ta yêu khúc hát ru của chúng

Về câu "Ngủ đi, bông tulip nhỏ, ngủ đi!"

Chú chó già Fritz trong giấc ngủ say

Rên rỉ về khu chợ đầy sỏi đá—

Ngày mai chú sẽ kiêu hãnh chạy quanh chở con đi,

Được đóng vào chiếc xe sữa mới của chúng ta!

Và con sẽ giúp mẹ đắp chăn cho đàn bò

Và lùa đàn cừu hiền lành vào chuồng

Và ngâm cá trích vào nước muối—

Nhưng giờ đây, bông tulip nhỏ, hãy ngủ đi!

Một Người Trong Mơ đến để khép đôi mắt

Đang mệt mỏi rũ xuống và chớp động,

Trong khi chiếc cối xay già chống lại bầu trời cau có

Và mắng mỏ những vì sao đang nháy mắt;

Trên khuôn mặt con, những đôi cánh sương mờ

Của Người Trong Mơ tuyệt đẹp ấy lướt qua,

Và đung đưa chiếc nôi, người khẽ hát:

"Ngủ đi, bông tulip nhỏ, ngủ đi!"