Một mảnh, hay đúng hơn là vài mảnh rời, của một bản trường ca về Sáng Thế Ký, có cùng niên đại với Heliand và có khả năng là của cùng một tác giả. Những mảnh này được phát hiện tại Thư viện Vatican vào năm 1894, bao gồm tổng cộng 337 dòng thơ. Bản dịch dưới đây do Vetter thực hiện, trong tập Die neuentdeckte deutsche Bibeldichtung (1895).
Hắn bước về nơi ở, tội ác đã hoàn thành,
Tội ác cay đắng với người anh em; hắn để mặc người nằm dưới đất
Trong một thung lũng sâu, choáng váng trong vũng máu,
Đã lìa đời; làm chỗ nằm, người bạn ấy chỉ còn
Là cát bụi. Khi ấy chính Chúa lên tiếng gọi hắn,
Đấng Cai Quản, với những lời Người—lòng Người trào dâng
Sự bất bình với kẻ sát nhân—Người hỏi hắn người đàn ông kia đâu,
Người anh em trẻ tuổi còn vương máu. Kẻ ác liền đáp—
Hắn đã dùng đôi tay mình gây nên tội ác tày đình
Một cách vô đạo; thế gian này đã quá đỗi
Vấy bẩn bởi tội lỗi:— “Con chẳng cần phải lo,
Chẳng cần canh chừng xem người đi đâu, cũng chẳng có lệnh nào từ Chúa
Bắt con phải trông coi,
Phải để mắt tới người giữa thế gian này.” Hắn đinh ninh thực sự rằng
Hắn có thể giấu khỏi mắt Chúa và che đậy
Tội ác của mình. Chúa ta đáp lời:
“Ngươi đã hoàn tất một việc, khiến lòng ngươi
Phải sầu muộn trọn đời, việc mà ngươi đã làm bằng đôi tay ấy;
Ngươi là kẻ sát hại anh em mình; giờ người nằm đó đầy máu,
Bị những vết thương cướp đi sinh mạng, người vốn chẳng hề
Có một mưu đồ nào, dù xấu xa, chống lại ngươi; vậy mà ngươi đã giết người,
Đã dâng cái chết cho người; máu người nhỏ xuống đất;
Những dòng nhựa sống đang cạn dần, linh hồn đã rời bỏ,
Thần trí, than khóc, theo ý nguyện của Chúa.
Máu kêu thấu tới Đấng Tạo Hóa và tố cáo kẻ đã gây nên tội ác,
Tội ác này giữa cõi trần gian; không một người đàn ông nào được phép phạm
Thêm tội ác nữa giữa nhân loại trong thế giới loài người
Với những hành vi xấu xa cay đắng, như điều ngươi đã gây nên
Trên chính anh em mình.” Khi ấy Cain run rẩy sợ hãi
Trước lời của Chúa; hắn nhận ra rằng
Trước Đấng Toàn Năng, bao lâu thế gian còn tồn tại, chẳng một ai
Có thể che giấu hành vi của mình: “Vậy nên giờ đây lòng con phải chịu
Nỗi sầu muộn chôn giấu trong lồng ngực, vì con đã giết anh em mình
Bằng sức mạnh đôi tay này. Giờ đây con biết mình phải sống dưới lòng căm thù của Ngài
Mãi về sau, dưới sự thù địch của Ngài, vì con đã gây nên tội ác này.
Giờ đây con thấy tội lỗi mình nặng nề hơn,
Sự sai trái này lớn lao hơn cả sự dịu dàng trong trái tim Ngài:
Vì vậy con chẳng xứng đáng, lạy Chúa Toàn Năng,
Để Ngài tha thứ cho tội lỗi kinh hoàng này,
Để Ngài giải thoát con khỏi tội ác ấy. Tâm hồn con
Đã quên đi sự thánh thiện và lòng thành kính đối với Ngài; giờ đây con biết, con chẳng thể sống thêm một ngày nào nữa;
Ai gặp con trên đường sẽ giết chết con,
Tiêu diệt con vì tội ác con đã gây ra.” Khi ấy, chính Đấng Cai Quản Thiên Đàng
Đã trả lời hắn: “Ngươi sẽ còn phải sống
Tại vùng đất này. Dẫu ngươi đáng ghét trong mắt mọi người,
Dẫu vấy bẩn bởi tội ác, ta vẫn sẽ mang lại bình an cho ngươi,
Đặt một dấu ấn lên người, để ngươi có thể
Sống an toàn trên thế gian này, dẫu ngươi chẳng hề xứng đáng:
Dẫu vậy, ngươi sẽ mãi mãi là kẻ chạy trốn không chốn dung thân
Sống tại vùng đất này, bao lâu còn nhìn thấy ánh sáng;
Những người đạo đức sẽ nguyền rủa ngươi, ngươi sẽ không bao giờ được xuất hiện trước mặt Chúa của mình,
Hay nói lời nào với Ngài; hình phạt vì cái chết của người anh em
Sẽ thiêu đốt ngươi trong địa ngục mãi không thôi.”
