Hai bài thần chú có từ thời ngoại giáo, dẫu cho bản thảo được phát hiện tại Merseburg vào năm 1841 lại thuộc về thế kỷ thứ 10. Phương ngữ của bản thảo là tiếng Frank. Bài số 1 dùng để cởi xiềng xích cho tù nhân, bài còn lại dùng để chữa chân ngựa bị bong gân. Bản dịch là của Bötticher.
Xưa các Idise ngồi, ngồi xuống đây và ở đó.
Họ thắt xiềng xích, họ chặn đứng đoàn quân,
Họ bứt gỡ xiềng đầu gối:
Hãy thoát khỏi xiềng gông, hãy trốn chạy kẻ thù!
Phol và Wodan cưỡi ngựa vào rừng.
Bấy giờ ngựa của Balder bị trật khớp chân.
Bấy giờ Sinthgunt, đoạn đến Sunna, chị em nàng, liền ếm bùa cho nó;
Bấy giờ Frija, đoạn đến Volla, chị em nàng, liền ếm bùa cho nó;
Bấy giờ Wodan liền ếm bùa cho nó, như ông vẫn khéo làm,
Dù là trật xương, dù là trật máu,
Dù là trật khớp:
Xương nối xương, máu liền máu,
Khớp với khớp, tựa thể chúng được gắn keo!
1. "Idise" có nghĩa là "những người phụ nữ"; ở đây là các trinh nữ chiến binh có bản chất tương tự như các nữ chiến thần Valkyrie phương Bắc.
2. "Xiềng đầu gối" được dùng vì phép lặp âm đầu; bản gốc chỉ có nghĩa đơn thuần là "xiềng xích".
3. Phol có lẽ cũng chính là Balder.
