Trong thế kỷ 13, việc sáng tác những ván thơ tình ca ngợi một nữ chúa đã trở thành một phần trong phong cách thông thường của tầng lớp hiệp sĩ. Theo thời gian, số lượng những "chú sơn ca" ấy đã lên tới hàng trăm. Nhiều người trong số họ là những bậc thầy làm thơ rất khéo léo, nhưng không nhiều người tìm được điều gì để diễn đạt mà chưa từng được diễn đạt tốt hơn trước đó. Một vài gương mặt đáng chú ý hơn trong số những người kế thừa Walter được giới thiệu trong các tuyển tập sau đây, được trích từ cuốn Deutscher Minnesang của Obermann. Người có phong cách độc đáo nhất là Neidhart von Reuental, người đã lánh xa lối hohe Minne ước lệ để cất cao tiếng hát ca ngợi những thiếu nữ bình dân và các điệu nhảy thôn dã.
1
Reinmar von Zweter: Lời nguyện cầu đấng Vô Biên.
Hỡi Chúa, nguồn cội mọi điều hay,
Hỡi Chúa, Đấng ôm trùm mọi cõi rộng dài quanh đây,
Hỡi chiếc khăn che mọi đỉnh cao, cội nguồn sâu thẳm vô biên vô tận,
Ôi, từ chốn thiêng liêng
Xin ngài hãy cúi nhìn đoàn chiên Cơ Đốc giáo đã được Ngài chuộc mua bằng giá đắt,
Vì họ mà Con Một của Ngài đã chịu thương tích trên cây thánh giá linh thiêng.
Ngài đã kết duyên cùng chúng ta bằng máu của chính mình:
Nguyện xin tình yêu ấy cũng rủ lòng ban ơn cho chúng ta
Vì đấng ấy, người nhờ ngài mà chúng ta đã được giải thoát
Khỏi hỏa ngục và quyền năng quỷ dữ.
Nguyện dâng lời ca tụng lên Ngài và Chúa, muôn đời tôn quý
Như một Thiên Chúa duy nhất với ba danh hiệu.
2
Reinmar von Zweter: Niềm vui ngắn ngủι và nỗi đau dài dặc.
Hỡi người phụ nữ ngọt ngào! Trong trái tim tôi đây
Xin hãy nhìn quanh, và nếu nàng tìm thấy ở đó bóng hình nào khác ngoài chính nàng,
Thì nguyện xin tôi cứ lụi tàn và sống không một chút ủi an cho đến tận ngày cuối đời.
Nhưng nếu nàng đang ngự trị nơi đó, ôi khi ấy,
Hỡi người phụ nữ vô cùng ngọt ngào, xin hãy rủ lòng chiếu cố đến tôi nhiều hơn nữa.
Tôi chẳng thể làm gì hơn: qua đôi mắt tôi, nàng đã được ban tặng vào sâu thẳm trái tim này.
Nàng đã bước vào và chiếm trọn lấy tôi, hỡi người ngọt ngào,
Tôi từng nhiều lần ôm ấp nàng âm thầm nơi đáy lòng.
Khi tôi trìu mến nghĩ về nàng như thế,
Lòng tôi bỗng thấy nhẹ nhàng hơn đôi chút;
Nhưng rồi tôi lại ngồi đó trong nỗi buồn vô hạn,
Và niềm vui ngắn ngủi luôn mang lại cho tôi nỗi đau dài dặc.
3
Reinmar von Zweter: Chú gà trống dũng cảm.
Hỡi gà trống, ta phải công nhận sự quả cảm nơi Ngươi!
Ngươi thực sự vô cùng dũng cảm, như ta đã từng chứng kiến nhiều lần,
Bởi tài nghệ của Ngươi thật cao cường trước các nữ chủ nhân, dẫu họ có đông đến nhường nào.
Giờ đây, chỉ có một người duy nhất được định mệnh ban cho ta,
Thế nhưng nàng lại tước đi mọi niềm vui và làm nặng trĩu tâm can ta,
Nàng mang theo thứ vũ khí sắc bén hơn và nổi giận mỗi khi ta muốn tìm chút vui tươi.
Nếu ta có đến hai nàng như thế, ta sẽ chẳng bao giờ dám mỉm cười,
Nếu ta có bốn nàng, chẳng gì có thể khiến ta vui nổi nữa,
Nếu ta có tám nàng, ta sẽ chẳng thể sống nổi thêm đâu,
Chúng sẽ ban cho ta cái chết bởi nỗi sầu đau.
Hỡi gà trống, việc Ngươi thật tài giỏi đến thế
Chính là vận may của Ngươi—chính Ngươi đang làm chủ tới mười hai cô mái.
4
Ulrich von Lichtenstein: Niềm hạnh phúc của hy vọng.
Trong khu rừng, những âm thanh ngọt ngào
Đang được cất lên bởi những chú chim non.
Trên đồng hoang, những bông hoa xinh đẹp
Đang hé nở dưới ánh nắng tháng Năm.
Lòng tôi cũng hân hoan nở rộ như thế,
Khi nghĩ về lòng nhân hậu của nàng,
Điều mang lại cho tâm hồn tôi sự giàu có,
Tựa như giấc mơ đến với kẻ khốn cùng.
Vâng, trước đức hạnh của nàng, tôi nuôi dưỡng
Niềm hy vọng này,
Rằng cuối cùng tôi sẽ lay động được nàng,
Và nàng sẽ ban ơn phước cho tôi.
Tôi vô cùng hạnh phúc với niềm hy vọng ấy.
Cầu xin Chúa ban cho nó được trọn vẹn,
Xin nàng đừng tước đoạt đi ảo tưởng này của tôi,
Thứ đang khiến lòng tôi ngập tràn niềm vui sướng.
Hỡi người vô cùng ngọt ngào, xinh đẹp và đoan trang,
Không chút dối lừa, thủy chung và kiên định,
Xin hãy để tôi mãi chìm đắm trong ảo tưởng ngọt ngào ấy,
Nếu lúc này mọi chuyện không thể khác đi,
Để niềm vui được kéo dài mãi mãi,
Và tôi không tỉnh giấc vì những giọt nước mắt,
Không, mà hãy mỉm cười đón lấy sự ủi an,
Thứ xuất phát từ lòng nhân ái của nàng.
Ước vọng thân thương và những hoài niệm vui tươi
Chính là niềm vui lớn lao nhất của tôi.
Không gì có thể giới hạn được sự ủi an ấy,
Miễn là nàng cho phép tôi mãi mãi
Được ở bên cạnh nàng cùng cả hai điều ấy,
Và ban ơn cho tôi, vì cớ nàng,
Được ôm ấp niềm khoái cảm ngọt ngào từ đó,
Rằng nàng luôn mang lại hạnh phúc biết bao.
Hỡi tháng Năm ngọt ngào, chỉ riêng mình ngươi
Thực sự là chốn ủi an cho thế gian này;
Thế nhưng dẫu có tề tựu cùng thế gian,
Ngươi cũng chẳng thể mang lại cho ta dù chỉ một chút niềm vui.
Liệu các ngươi có thể mang lại niềm vui cho ta
Ngoài người thiếu nữ vô cùng đáng yêu và tốt đẹp ấy chăng?
Ta chỉ muốn mong chờ sự ủi an từ nàng;
Ta chỉ sống vì sự ủi an đến từ nàng mà thôi.
5
Ulrich von Lichtenstein: Tình yêu trung thực.
Trong tháng Năm ngát hương ngọt ngào,
Khi chồi non trong rừng bừng tỉnh,
Người ta cũng vui vẻ nhìn thấy từng đôi từng cặp,
Bất cứ ai có được một người tình.
Người này vui mừng bên người kia,
Và điều đó thật đúng đắn, thời gian đòi hỏi như vậy.
Nơi nào người tình sánh bước bên người tình,
Tình yêu sẽ mang lại niềm vui sướng hân hoan,
Và từ đó trở đi, niềm vui ngập tràn
Cứ bừng nở trong mỗi lồng ngực.
Tình yêu muốn nỗi buồn phải trốn chạy,
Nơi người ta nhìn thấy tình yêu sánh vai bên tình yêu.
Nơi hai người tình hướng về nhau
Một cách chân thành từ tận đáy lòng,
Và cả hai hòa quyện vào nhau đến mức
Mối tình ấy chẳng bao giờ lung lay:
Chúa đã ban tặng cả hai cho nhau
Cho một cuộc đời đầy phước hạnh.
Tình yêu trung thực được gọi là Minne:
Tình yêu và Minne khi ấy là một,
Đến mức trong tâm trí mình
Tôi chẳng thể nào chia lìa chúng được nữa.
Tình yêu trong trái tim tôi
Phải luôn luôn là Minne đối với tôi.
Nếu một trái tim trung thực có thể tìm thấy
Tình yêu trung thực và dũng khí chân thành,
Mọi nỗi buồn chắc chắn sẽ tan biến.
Tình yêu trung thực tuyệt vời đến mức
Nó luôn ban tặng niềm vui bất tận
Cho một trái tim trung thực suốt muôn đời.
Ước gì tôi có thể tìm thấy tình yêu trung thực,
Tôi sẽ trao trọn sự chân thành cho nàng,
Đến mức tôi có thể dùng điều đó để vượt qua
Mọi nỗi muộn phiền và đớn đau.
Tôi vô cùng yêu mến tình yêu trung thực,
Còn sự phản trắc, hãy tránh xa tôi ra.
6
Neidhart von Reuental: Thiếu nữ ham nhảy múa.
"Tháng Năm thật là hùng dũng,
Thế nên nó mới dẫn dắt khu rừng
Trong đôi tay uy nghi của mình,
Khu rừng giờ đã phủ đầy lá mới, mùa đông buộc phải qua đi.
Tôi đang tận hưởng niềm vui trên cánh đồng hoang
Là khung cảnh tươi đẹp cho đôi mắt,
Giờ đây đã bừng nở trước mắt chúng ta;"
Một thiếu nữ xinh xắn cất lời, "tôi muốn chào đón nó thật nồng nhiệt.
Hỡi mẹ, xin đừng chần chừ
Hãy để con vội vã ra đồng
Và nhảy múa ở đó trong vòng tròn.
Thật sự đã lâu lắm rồi con không được nghe những đứa trẻ hát những khúc ca mới."
"Ôi không thể nào đâu con gái, không thể nào!
Mẹ đã nuôi nấng con
Bằng chính bầu sữa của mình;
Thế nên hãy vâng lời mẹ và đừng có mơ tưởng đến đàn ông."
"Người mà con muốn nhắc đến với mẹ,
Chắc chắn mẹ sẽ biết rõ thôi.
Người mà con khao khát hướng về
Lúc này chính là chàng trai ở Reuental, con muốn ôm lấy chàng ngay bây giờ.
Những cành cây đang đâm chồi xanh tốt,
Đến mức suýt nứt ra và uốn cong
Những thân cây trĩu nặng sát mặt đất.
Giờ thì mẹ yêu của con hãy biết rằng, chàng trai ấy nhất định phải thuộc về con!
Mẹ ơi, ôi đã từ lâu lắm rồi
Chàng tha thiết khao khát con;
Chẳng lẽ con không nên biết ơn vì điều đó sao?
Chàng nói rằng con là người đẹp nhất từ Bavaria cho đến Franken."
7
Neidhart von Reuental: Bà lão ham nhảy múa.
Một bà lão bắt đầu nhảy nhót
Lanh lẹ như một chú dê con, bà muốn mang theo những đóa hoa.
"Hỡi con gái, hãy đưa cho ta chiếc áo choàng,
Ta phải đi bên tay của chàng hiệp sĩ trẻ,
Chàng được gọi là người từ Reuental."
Trara nuretum, trara nuri runtundeie!
"Hỡi mẹ, xin hãy giữ lấy sự tỉnh táo!
Chàng hiệp sĩ này chưa bao giờ nghĩ đến tình yêu trung thực đâu."
"Hỡi con gái, cứ để ta đi mà không phải lo lắng gì;
Ta thừa biết những gì chàng đã nhắn gửi với ta,
Ta chết vì tình yêu của chàng mất thôi."
Trara nuretum, trara nuri runtundeie!
8
Neidhart von Reuental: Hai người bạn gái.
Giờ đây mùa đông giá lạnh
Đã qua đi hoàn toàn.
Khu rừng xanh lá
Đang khoác lên mình những tán lá sum suê.
Thật tuyệt vời biết bao
Với những tiếng ca ngọt ngào và rộn rã,
Những chú chim non giờ đang cất giọng ngợi ca tháng Năm.
Chúng ta cũng hãy ra ngoài vòng múa thôi!
Trong lòng mọi người
Đều dâng lên niềm vui sướng.
Những đóa hoa nơi lùm cây
Giờ đây trải dài tít tắp
Mà tôi đã nhìn thấy;
Nhưng tôi không thể phủ nhận rằng
Nỗi sầu muộn tình yêu lâu ngày của tôi vẫn chưa tan biến,
Chàng chính là người bạn trung thủy của tôi.
Hai người bạn gái hỏi thăm nhau
Về hoàn cảnh của mỗi người.
Họ lặng lẽ than thở với nhau
Về nỗi đau đớn trong tim.
Một người cất lời:
"Sầu muộn, đau khổ và khốn cùng,
Đang gặm nhấm thể xác và mọi giác quan của tôi,
Niềm vui chẳng còn lại gì bên trong nữa.
Tâm hồn tôi không tài nào
Có được sự bình yên vì nỗi đau đớn.
Một người bạn tràn đầy lòng cao cả
Đã ép buộc tôi phải chịu đựng điều đó.
Phải chăng người đàn ông ấy
Vẫn ở nơi xa xôi, người đã khiến cho
Nỗi đau tình yêu kéo dài cứ lớn dần trong tôi
Và gặm nhấm trái tim tôi."
"Hãy nói ra một cách thành thật từ đáy lòng,
Chuyện gì đang xảy ra với cậu vậy?
Nếu tình yêu mang lại cho cậu những đớn đau,
Thì hãy nghe theo lời tôi:
Hãy kiên nhẫn lên!
Nếu một người tình thương yêu là kẻ gây ra lỗi lầm,
Hãy âm thầm chịu đựng điều đó trong tim như của riêng mình.
Tôi cũng sẽ sẵn sàng giữ im lặng."
"Ừ thì, cậu sẽ biết chàng thôi,
Bởi vì không ít lần
Cậu đã từng nghe người ta nhắc đến
Cái tên Reuental rồi đấy.
Những khúc ca của chàng
Đã hoàn toàn chinh phục tâm hồn tôi.
Cầu xin Đấng ngự trị trên thiên đàng
Hãy gìn giữ chàng cho tôi!"
9
Tannhäuser: Triển vọng tốt đẹp.
Hãy nghe đây, người nữ chúa sẽ thưởng công cho tôi,
Người mà tôi đã phụng sự không một chút đổi thay!
Thật là một hành động tuyệt vời từ nàng,
Thế nên tất cả hãy gửi lời tạ ơn đến nàng đi!
Tôi chỉ cần làm cạn dòng sông Rhine,
Để nó không còn chảy qua Koblenz nữa,
Thì khi đó nàng mới chịu dung túng tôi.
Và trước tiên nếu tôi mang được cát từ dưới đáy biển,
Nơi mặt trời đi vào giấc ngủ,
Nàng mới lắng nghe tôi; thế nhưng một ngôi sao,
Nằm ngay ở cận kề,
Cũng là thứ mà nàng rất mực mong muốn tôi mang đến.
Nhưng tâm trí tôi thầm nghĩ: bất cứ điều gì nàng làm với tôi,
Tôi cũng sẽ xem đó là những điều tốt đẹp.
Nàng đã giữ gìn bản thân rất cẩn trọng, người thiếu nữ thanh cao ấy;
Ngoại trừ một mình Chúa ra
Thì chẳng ai biết được người tình mà tôi đang hướng về.
Nếu tôi ngăn được dòng chảy của sông Elbe,
Nàng nói rằng, khi ấy nàng mới ban ơn cho tôi nhiều hơn,
Thêm vào đó là tiếng gầm của dòng sông Danube.
Ồ vâng, nàng quả là vô cùng đức hạnh!
Đầu tiên tôi phải mang con kỳ nhông
Ra khỏi ngọn lửa đến hiến dâng cho nàng,
Khi ấy người tình mới ban thưởng cho tôi
Và hoàn toàn làm theo những gì tôi khát khao.
Nếu tôi có thể xua đi những trận mưa và tuyết,
Nàng đã hứa với tôi điều đó,
Thêm vào cả mùa hè cùng với những thảm cỏ ba lá,
Thì có lẽ tôi sẽ nhận được rất nhiều ân tình.
Nhưng tâm trí tôi thầm nghĩ: bất cứ điều gì nàng làm với tôi,
Tôi cũng sẽ xem đó là những điều tốt đẹp.
Nàng đã giữ gìn bản thân rất cẩn trọng, người thiếu nữ thanh cao ấy;
Ngoại trừ một mình Chúa ra
Thì chẳng ai biết được người tình mà tôi đang hướng về.
10
Gottfried von Neifen: Thợ kéo sợi lanh.
Ồ vâng, đối với những thanh niên chúng ta,
Việc tiếp cận các quý cô rất dễ gặp thất bại.
Đó là vào giữa một ngày nọ,
Tôi nghe thấy tiếng một cô gái đang miệt mài làm việc:
Nàng đang kéo sợi lanh,
Nàng đang kéo sợi lanh, vâng, kéo sợi lanh, kéo sợi lanh.
Tôi cất lời chào buổi sáng với nàng
Và nói rằng: "Cầu xin Chúa ban phước cho Nàng!"
Cô thiếu nữ xinh đẹp gửi lời cảm ơn tôi,
Lúc ấy tôi đã toan quay bước đi.
Nàng vẫn đang kéo sợi lanh,
Nàng vẫn đang kéo sợi lanh, vâng, kéo sợi lanh, kéo sợi lanh.
Bấy giờ nàng cất lời: "Chẳng có người phụ nữ nào ở đây đâu,
Chắc là anh đã đi nhầm đường rồi.
Trước khi ý muốn của anh đạt được ở nơi tôi,
Thà tôi nhìn thấy anh bị treo cổ còn hơn!"
Nàng vẫn đang kéo sợi lanh,
Nàng vẫn đang kéo sợi lanh, vâng, kéo sợi lanh, kéo sợi lanh.
11
Steinmar: Nữ nông dân xinh xắn.
Mùa hè ơi, tôi hạnh phúc biết bao
Khi giờ đây tôi có thể ngắm nhìn
Một nữ gia chủ xinh xắn,
Vương miện của mọi người phụ nữ!
Bởi vì một cô gái nhỏ đang đi tìm rau cỏ,
Chính là người mà tôi đã nhắm đến
Làm người tình của mình.
Tôi chỉ tồn tại để phục vụ nàng mà thôi!
Hãy nhìn quanh khắp nơi xem!
Bất cứ ai yêu thầm nhớ trộm, hãy tự cẩn trọng lấy!
Dù suốt cả mùa đông trước,
Nàng bị giam hãm thật đáng tiếc,
Giờ đây bước chân nàng đã hướng ra đồng hoang,
Nơi những bông hoa đang khoe sắc;
Nơi nàng tự tay hái những đóa hoa kết thành vòng hoa,
Thứ mà nàng đeo để làm duyên khi khiêu vũ.
Tôi còn trò chuyện tình tứ với nàng rất nhiều ở đó.
Vâng, tôi đã cảm thấy vui mừng từ khoảnh khắc
Khi nàng đi ra khu vườn,
Và đôi môi hồng hào của nàng để đáp lại công lao
Đã gọi tôi hãy chờ đợi nàng.
Khi ấy tâm hồn tôi tràn ngập niềm vui sướng;
Rằng người mẹ sẽ không còn canh chừng nàng
Nữa, người mà tôi luôn phải dè chừng.
Vì giờ đây tôi buộc phải cẩn trọng
Trước sự mưu mô của người mẹ,
Hỡi người tình bé nhỏ, để đi đến cái kết tốt đẹp
Hãy nhanh chóng liều lĩnh vận may cùng tôi!
Hãy phá vỡ sự bướng bỉnh muốn canh chừng nàng đi,
Bởi vì tôi sẽ đền đáp xứng đáng cho em;
Bất cứ lúc nào
Thân xác và tài sản này cũng xin hiến dâng cho em!
Steinmar này, hãy giữ cho tâm hồn luôn hân hoan!
Nàng cao quý ấy sẽ thuộc về anh,
Người vừa xinh xắn lại vừa tốt bụng,
Và anh sẽ có được vinh dự nơi nàng.
Bởi vì từ phần tuyệt vời nhất
Trong tất cả những gì có thể phục vụ
Cho sự cứu rỗi chốn trần gian,
Khi ấy anh sẽ được ban cho một phần vô cùng phong phú!
Hãy nhìn quanh khắp nơi xem!
Bất cứ ai yêu thầm nhớ trộm, hãy tự cẩn trọng lấy!
