Các trò diễn Phục Sinh phát triển từ một nghi thức ngắn gọn và trang nghiêm trong nhà thờ, tuân theo phụng vụ bằng tiếng La-tinh. Theo thời gian, tiếng Đức dần thay thế tiếng-La-tinh, nhưng không hoàn toàn thay thế hẳn; các màn trình diễn ngày càng được mở rộng quy mô, dung nạp thêm các yếu tố hài hước, hề hước và ma quỷ, vượt ra khỏi không gian nhà thờ để trở thành những lễ hội dân gian lớn thường được tổ chức tại các khu chợ. Việc biểu diễn một vở kịch Phục Sinh kết hợp với một vở kịch về sự thương khó đi trước có thể huy động vài trăm diễn viên trong nhiều ngày. Các văn bản mà chúng ta biết đến hầu như không phải là “văn học” theo nghĩa hẹp. Chúng được viết bởi những người có tài năng thi ca hạn chế, làm thơ cẩu thả, sử dụng ngôn ngữ thô mộc của bình dân, không ngần ngại dùng những lời lẽ tục tĩu và hướng tới các hiệu ứng kịch tính hơn là thi vị.
1
Từ vở kịch Redentin: Chúa xuống ngục tối.1
Lucifer
Này xem, chẳng phải kỳ lạ thay,
Rằng ta chẳng còn được yên sống đây?
Ta ở chốn này hơn năm ngàn năm,
Mà chưa từng thấy điều quái quăm,
Như cách người ta nay chống phá ta;
Dẫu vậy ta vẫn ở lại đây mà,
Chừng nào ta còn sẵn sàng chiến đấu,
Dù điều đó làm các ngươi vui hay sầu.
Lucifer (hướng về David)
David, ai là vị Vua vinh quang này?
David
Điều đó ta dễ dàng giải thích ngay:
Ngài là Chúa tể hùng cường,
Quyền năng trong chiến trận và muôn trượng vinh quang;
Chính Ngài đã tạo dựng muôn vàn vật chi.
Lucifer
Ôi chao, thế thì vô dụng thay mọi vũ khí,
Và mọi giáp trụ của chúng ta,
Khi vị Vua dũng mãnh tiến đến đây mà.
Jesus
Ta đòi hỏi, hãy tháo then cửa ngục này,
Để ngươi mau chóng mở toang ra đây.
Ta sẽ đập nát cánh cổng hỏa ngục,
Và đưa những kẻ thuộc về Ta ra khỏi vực.
(et cantat: Ego sum Alpha et Omega, etc.)
Ta là Alpha và cũng là Omega;
Điều đó tất cả các ngươi phải biết mà,
Những kẻ ở đây trong thành lũy địa ngục này.
Ta là Đứa Đầu tiên và cũng là Đứa Cuối cùng.
Chìa khóa của David ta đã mang xuống đây,
Để cứu chuộc những con chiên ngoan đạo của Ta.
Satanas
Kẻ nào mặc áo đỏ là ai đây,
Mà gây cho ta biết bao cay đắng này?
Thật là một điều vô cùng bất lịch sự
Và xúc phạm chúng ta vô cùng tận xứ.
Jesus
Câm miệng, hỡi Satan, và hãy sợ hãi đi!
Câm miệng, con rắn bị nguyền rủa kia kỳ!
Nhảy lên đi, hỡi cánh cửa hỏa ngục!
Các linh hồn phải rời khỏi vực,
Những kẻ đang bị giam cầm bên trong.
Ta đã treo mình trên cây thập tự hồng
Vì những kẻ làm theo ý muốn của Ta.
Ta đã chịu đựng nỗi thống khổ lớn lao và xót xa
Trong năm vết thương trên thân thể này.
Bởi điều đó Lucifer sẽ bị trói buộc ngay
Cho đến ngày tận thế:
Dành cho hắn nỗi đau muôn thuở và một trận đòn chí tử thế.
(Tunc cum vehemencia confringit infernum)
Hãy xéo đi thật nhanh chóng,
Hỡi tất cả lũ thuộc hạ hỏa ngục lộn xộn!
(et arripit Luciferum)
Lucifer, ngươi là vị khách tồi tệ,
Từ nay ngươi phải mang gánh nặng xiềng xích này thế,
Ngươi không còn thói côn đồ đê tiện nữa đâu;
Những người thân yêu của Ta sẽ được cứu rỗi khỏi ngươi mau.
(Chorus cantat: Sanctorum populus —Anime cantant: Advenisti
—Jesus cantat: Venite benedicti —cum ricmo:)
Hãy đến đây, hỡi những kẻ được Cha ta chúc phúc!
Các ngươi sẽ không còn phải chịu đựng nỗi đau khổ ngục.
Hãy cùng ta bước vào vương quốc của Cha ta,
Để ở đó các ngươi vui mừng đời đời mà
Trong ánh sáng tinh tuyền của chốn phúc vinh,
Nơi sẵn sàng chờ đón các ngươi không phút dừng.
(et arripit Adam manu dextra)
Adam, hãy đưa bàn tay phải của ngươi cho Ta!
Nguyện sự bình an và hạnh phúc đến với ngươi mà!
Ta tha thứ cho ngươi,
Những gì ngươi đã gây ra làm buồn lòng ta thời.
Adam
Xin dâng lên Ngài lời ca tụng và vinh quang,
Hỡi Đấng Cai Quản thế giới cao sang!
Ta và toàn thể dòng dõi của ta
Đã bị kết án một cách công minh mà.
Nhưng trong lòng nhân từ, Ngài vẫn muốn ra tay
Cứu chuộc chúng con khỏi cảnh khốn cùng này.
Eva! Eva!
Người đàn bà diễm phúc, hãy mau lại đây mà!
(et cantat: Te nostra vocabant suspiria—)
Jesus
Ngươi đã chết vì tội lỗi của chính mình;
Nay qua cái chết, Ta đã chuộc lại ngươi cho minh
Và muốn dẫn ngươi đến ngai vàng của Cha.
Eva
Lạy Chúa Jesus, Con Thiên Chúa cao cả,
Con đã phạm tội nghịch cùng Ngài,
Khi để cho bản thân bị phỉnh gạt hoài
Và chống lại lời phán của Ngài.
Thế nên con phải ở đằng sau cửa ngục này
Đến năm ngàn năm nay!
Giờ đây con đã được cứu chuộc tỏ tường thay.
2
Từ vở kịch Vienna: Cảnh bán thuốc dạo.2
(Nun kommen die Personen und singen.)
Lạy Chúa toàn năng, Cha tối cao,
Đấng an ủi các thiên thần, Đấng từ nỗi lao đao
Đã cứu rỗi chúng con và ban ơn cứu rỗi—
Người thứ hai
Lạy Cha, Chúa toàn năng hằng hữu,
Đấng mà các thiên thần luôn hầu hạ chiều chuộng, điều gì sẽ xảy ra cho chúng con nghèo khó này,
Khi chúng con không còn được nhìn thấy Ngài đây?
Chúng con đã đánh mất Đấng
Đã sinh ra để đem lại sự an ủi cho chúng con,
Jesus Christus,
Con của trinh nữ thanh tuyền,
Đấng từng là niềm hy vọng của trần gian.
Ôi, nỗi đau của chúng con lớn lao nhường nào!
Chúng con đã đánh mất Chúa Jesus Christ,
Đấng là sự an ủi của cả thế giới,
Con của Đức mẹ Maria tinh tuyền;
Thế nên chúng con phải khóc than
Cái chết của Ngài một cách cay đắng khôn nguôi,
Khi Ngài đã cứu chúng con khỏi cơn hoạn nạn lớn bồi hồi.
Người thứ ba
Chúng con muốn đến nơi Ngài nằm trong mộ,
Và khóc thương Đấng đã chiến thắng cái chết vì chúng con hộ,
Rồi xức dầu lên các vết thương của Ngài;
Ôi chao, nỗi đau lòng của chúng con lớn biết bao hoài!
Hỡi cả hai người chị em thân yêu,
Làm sao chúng ta có thể sống trong nỗi đau này đây tiêu điều,
Khi chúng ta buộc phải rời xa
Chúa Jesus ngọt ngào thiết tha?
Thế nên chúng ta hãy đi mua dầu thơm về,
Để khắp nơi trên thân thể Ngài chúng ta có thể
Xức dầu lên các vết thương,
Trong những giờ phút sớm mai này khôn lường.
(Der Kaufmann ruft dem Knechte)
Rubein! Rubein! Rubein!
(Rubinus kommt gelaufen)
Ngài chủ của tôi ơi, Ngài muốn gì thế?
Mercator
Rubein, mày đã trốn đi đâu suốt thế?
Mày làm việc chẳng ra hồn gì cả.
Mày đáng lẽ phải ra đây mua bán thả cửa
Và bóc lột, lừa gạt đám dân đen.
Rubinus
Thưa chủ nhân, con đi thăm mấy bà già đó nhen;
Con muốn đóng vai thầy thuốc cắt sỏi thận xem sao.
Mercator
Rubein, trời sắp sáng đến nơi nào.
Ta nghe thấy tiếng than khóc thảm thương
Của ba người phụ nữ đang cất tiếng ca vương;
Bây giờ chúng ta có lẽ sẽ làm ăn trôi chảy,
Thu được một món hời lớn đầy vinh quang đấy;
Hãy đi và gọi họ lại đây cho ta.
Rubinus
Thưa chủ nhân, ý ngài là ai thế ta?
Con có phải gọi hết tất cả bọn họ không?
Mercator
Đâu cần! Chỉ gọi những ai đang đứng khóc lóc và la hét dọc đường thôi vòng.
(Rubinus geht zu den Schwestern)
Chào các bà, chúc các bà luôn bình an mọi lúc.
Ta thấy rõ các bà đang vô cùng buồn bực.
Dù điều gì đang làm các bà đau đớn trong lòng,
Các bà cũng đang thở dài với nỗi buồn nặng trĩu bên trong.
Xin hãy tin ta, ta thực sự lấy làm tiếc
Vì thấy các bà đứng đây với tâm trạng buồn bi thiết.
Những người phụ nữ nói:
Đứa trẻ ngoan, xin Chúa thưởng công cho con!
Lòng dạ chúng ta đang vô cùng nặng trĩu mỏi mòn.
Rubinus
Nguyện Chúa trong lòng nhân từ sẽ ban cho điều tốt lành hơn
Và phù hộ các bà tránh khỏi mọi nỗi đau đớn gớm ghê ơn!
Nếu các bà muốn tìm kiếm sự an ủi cho cõi lòng,
Hãy đi và hỏi chủ nhân của tôi ở trong kia thong dong.
Người thứ hai
Xin Chúa ban phúc cho con, chàng trai tốt bụng,
Và làm cho tài sản của con ngày càng thịnh vượng sung túc!
Nỗi đau của chúng ta đang được giấu kín.
Chúng ta rất sẵn lòng đi theo con tin;
Chúng ta không muốn đứng đây lâu hơn nữa đâu,
Chúng ta rất sẵn lòng đi theo con mau.
Mercator canit:
Hỡi các bà, nhiệt liệt chào mừng các bà đến đây!
Ta hy vọng sẽ mang lại lợi ích cho các bà đó thay.
Nếu ở đây có thứ gì các bà đang khao khát,
Ta sẽ vui lòng đáp ứng theo ý các bà phát.
Ta có những loại dầu thơm tốt nhất,
Mà người ta có thể tìm thấy ở khắp các mặt đất,
Ở Ysmodia và ở Neptaleim.
Chắc chắn như việc ta đã mang theo cái giỏ và chiếc gậy này từ xứ Arab;
Chắc chắn như việc người vợ xinh đẹp Antonie của ta
Đã cùng ta đến từ Babylonie xa,
Thì những thứ này chắc chắn sẽ mang lại hiệu quả tuyệt vời cho các bà thôi,
Bởi vì ta đã mang chúng từ Alexandria tới rồi.
Người thứ ba
Người tốt ơi, tôi đang cầm trong tay
Ba đồng tiền vàng đẹp đẽ từ Byzant đây.
Xin hãy đổi cho chúng tôi thật nhiều thuốc men tương xứng,
Và cầu xin Chúa ban cho ông trường thọ vô cùng!
Mercator
Vì các bà đã mua mà không thèm mặc cả một lời,
Ta sẽ xứng đáng với số vàng của các bà thảnh thơi.
Vậy trước hết xin hãy nhận lấy chiếc hộp này,
Nó tốt hơn năm chiếc hộp khác đấy.
Và hãy nhận cả chiếc hộp này đi kèm,
Nó tốt hơn hai chiếc khác cộng lại thèm.
Và hãy nhận thêm chiếc hộp này nữa, thế là
Nó còn tốt hơn hai chiếc khác nữa đấy mà.
Tertia Persona
Giờ hãy nói cho chúng tôi biết, hỡi người tốt lành,
Chúng tôi có nên mang loại dầu thơm này lên đường hành?
Mercator
Vâng, thưa bà, và dẫu tôi có bằng vàng ròng đi nữa,
Các bà cũng cứ việc mang nó đi đến bất cứ nơi nào các bà ưa.
Nữ y sư tức giận nói:
Hỡi các bà, hãy để lại mấy cái hộp ở đó mau!
Các bà không được phép mang chúng rời khỏi đây đâu,
Chúng đắt đỏ đối với tôi lắm đấy;
Chính tôi mới là người vừa làm chúng trên lửa mấy ngày.
Hãy cút ngay khỏi quầy hàng của tôi nhanh đi,
Kẻo tôi dùng gậy nện cho mấy nhát bây giờ thì ghê.
Người lái buôn bảo bà ta:
Sao thế, cái đồ mụ dữ dằn kia!
Sao mụ cứ dám gào mồm lên thế kia?
Nếu mụ dám chê bai cách bán hàng của ta,
Ta sẽ đánh mụ, ta sẽ cấu xé mụ cho mà ra trò nha.
Mercatrix
Cái gã râu dê này sao mà trơ trẽn thế hở giời!
Anh đúng là một tên quấy rối chính hiệu đời.
Mong cho con diều hâu đến xé xác anh ra
Ngay tại đây trong tay của tôi mà!
Mercator
Bà xã ơi, thôi cái thói cằn nhằn vớ vẩn đi thôi,
Kẻo lát nữa bà lại được nếm những cái tát của tôi bây giờ ngồi.
Mercatrix
Tôi không câm miệng đâu, tôi nói cho anh hay đấy!
Cứ mỗi lần anh từ quán bia bước về này,
Là anh lại say mèm như một con heo.
Cầu cho anh chẳng bao giờ ngóc đầu lên được nữa theo!
Mercator
Câm miệng ngay, mụ kia, kẻo lát nữa mụ lăn kềnh ra bây giờ thôi.
Mercatrix
Đằng kia vầng trăng tròn đang mọc lên rồi.
Mercator
Câm miệng, không thì tôi cho một trận đòn đau bây giờ đấy.
Mercatrix
Đồ gỗ đá, lúc nãy nằm đây say mèm ra đấy thấy!
Mercator
Ôi cái mụ cái thùng nước lèo già nua này!
Ta có bao giờ thù hằn gì với mụ đâu hay.
Bây giờ ta giáng cho mụ một cái vào đầu cho bõ tức,
Cho cái chỏm đầu mụ kêu vo vo cho đúng mực.
Và một cái nữa vào lưng cho mụ xem,
Đảm bảo sẽ đau đớn ở mọi chỗ cho mụ thèm.
Mercatrix
Ái chà, ái chà, đau tôi và khổ thân tôi rồi!
Đó lại chính là bộ quần áo mới tinh tôi
Mà anh đã gửi cho tôi nhân dịp lễ Phục Sinh.
Giá mà anh đâm đầu vào lửa chết quách đi cho rồi!
Cầu trời cho bụng anh mọc đầy nhọt độc,
Để anh chết toi chỉ trong vài ngày tới cho xong cộc!
Giá mà anh không trốn thoát được ở Vienna,
Thì người ta đã treo cổ anh từ đời thủa nào rồi nha.
Anh lại còn có bộ râu đỏ quạch nữa chứ,
Và là một thứ yêu tinh tồi tệ nhất đời chẳng bứt cứ.
Mercator
Hỡi bà xã, người vợ yêu quý của tôi ơi,
Cầu mong bà lúc nào cũng được hạnh phúc đời đời!
Hãy tha thứ cho tôi vì đã đánh bà nha,
Nhưng tại bà nói lắm quá đấy mà.
Bà cứ cằn nhằn đủ điều không dứt,
Và như thế là bà đang đối xử tàn nhẫn với tôi rất mực.
Bà có những hành vi thật kỳ quặc làm sao,
Và cứ muốn đẩy tôi xuống mồ thế nào.
Mercatrix
Ừ, tôi sẽ tha thứ cho những trận đòn của anh
Vào cái ngày mà tôi tống cổ anh xuống huyệt xanh.
Mercator (nói với Rubin)
Dẹp hết đám bột thuốc đi mau!
Ta không thể ở lại đây lâu.
Hãy thu gom giỏ và gậy lại đi thôi,
Và chúng ta hãy chạy trốn về xứ Arab xa xôi
Thật xa khỏi vùng đất này đi mấy chốc:
Kẻo có ngày chúng ta lại mang họa vào thân khóc.
Rubinus (dicit)
Thưa chủ nhân, con rất sẵn lòng thu gói đồ đạc ngay,
Và chạy trốn cùng ngài đến những chân trời xa bay.
1.
Bản gốc viết bằng tiếng Hạ Đức Trung cổ ở Mecklenburg (Redentin là một ngôi làng gần Wismar) được in trong tuyển tập Deutsche Nationalliteratur của Kürschner, Tập 14. — Sau khi sống lại trong mồ và trốn thoát khỏi đám lính canh do Pilate bố trí, Chúa xuống ngục tối để giải thoát cho các “tổ phụ”. Bài phát biểu đầu tiên của Lucifer — hắn là chúa tể của hỏa ngục và Satan là cận vệ số một của hắn — được hướng tới đám quỷ sứ trước tin đồn về sự xuất hiện của Vị Vua Vinh Quang.
2.
Bản gốc được in trong tác phẩm Fundgruben của Hoffmann von Fallersleben, năm 1837. Các “nhân vật” là ba bà Mary, những người đi vào lúc sáng sớm để xức dầu cho thi thể của Chúa đã được mai táng. Trên đường đi, họ bị lừa gạt bởi một tên lang băm đi bán dạo có một người vợ đanh đá và một tên trợ lý bất trị tên là Rubin.
