Nếu người muốn yêu ta, thì đừng vì điều chi cả
Ngoài duy nhất tình yêu, xin người hãy yêu ta. Đừng nói rằng
“Ta yêu nàng vì nụ cười—ánh mắt—hay cách nàng
Nói năng dịu dàng,—vì những ý tứ tương đồng
Vốn đồng điệu với ta, và quả thực đã mang lại
Niềm an ủi êm đềm trong những ngày như thế”—
Bởi hỡi người thương, tự thân những điều ấy có thể
Đổi thay, hoặc đổi thay trong mắt người,—và tình yêu, nếu xây đắp từ đó,
Cũng sẽ theo đó mà tiêu tan. Cũng đừng yêu ta vì
Lòng trắc ẩn của chính người khi lau khô giọt lệ trên má ta,—
Bởi kẻ được người an ủi lâu ngày có thể sẽ quên mất cách rơi lệ,
Để rồi đánh mất tình yêu của người vì lẽ đó!
Nhưng hãy yêu ta chỉ vì tình yêu, để người có thể yêu mãi muôn đời,
Xuyên suốt vĩnh hằng của tình yêu.
