Khi làn gió bình minh hân hoan thổi lộng

Trong cánh buồm lụa mỏng của thời ấu thơ,

Dòng thời gian trôi ngược về cùng ta,

Dòng thời gian, cứ mãi trôi về phía trước;

Và biết bao buổi sớm mùa hè rực rỡ,

Ta xuôi dòng Tigris, lướt nhẹ trôi đi,

Qua những đền đài Bagdat chạm trổ vàng ròng,

Những khu vườn tường cao, xanh biếc, thâm nghiêm;

Ta là người Hồi giáo chân thành, kiên định,

Vì đó chính là thời hoàng kim rạng rỡ

Của đức vua Haroun Alraschid nhân từ.

Đêm đêm, chiếc thuyền con sột soạt lướt qua

Những tán lá thấp, đượm hương hoa, rẽ sóng

Vào làn nước thơm, lấp lánh, thẳm sâu,

Cắt ngang bóng chanh soi mình trong sắc biếc:

Bên những mái hiên vườn sát mép nước,

Những cánh cửa xa hoa rộng mở thênh thang,

Vàng rực lấp lánh qua ánh đèn hiu hắt,

Và những chiếc ghế bọc thêu ở hai bên:

Quả thật, đó là một thời tươi đẹp,

Vì đó chính là thời hoàng kim rạng rỡ

Của đức vua Haroun Alraschid nhân từ.

Alfred, Lord Tennyson.