Sân bay quốc tế Saint Petersburg.

Trong phòng chờ lên máy bay, Giáo sư Krugman và Giáo sư Albert xách theo vali đều lộ rõ vẻ vô cùng mệt mỏi.

Đã một tuần trôi qua kể từ khi Đại hội Toán học Quốc tế hạ màn.

Sau lễ bế mạc, hai người không rời khỏi Saint Petersburg ngay lập tức.

Nơi này dẫu sao cũng là "thành phố toán học" nổi tiếng ở Đông Âu, những cơ quan nghiên cứu toán học hàng đầu thế giới như Viện Toán học Steklov đều nằm ở đây.

Trong lúc ghé thăm các cơ quan nghiên cứu toán học này, mở các buổi tọa đàm để tìm kiếm những học giả có cùng chí hướng và đủ năng lực, hai người cũng thử thêm vài lần cuối cùng, cố gắng thuyết phục Perelman ra núi giúp họ hoàn thành hoài bão vĩ đại đó.

Thế nhưng điều khiến người ta thấy bất đắc dĩ là, kể từ sau khi bài báo cáo 60 phút cuối cùng của Đại hội IMU kết thúc, bản thân Perelman liền rơi vào một trạng thái kỳ lạ.

Nếu nói trước đó anh ta còn kiên nhẫn trả lời câu hỏi của hai người, thì bây giờ anh ta thẳng thắn đến cửa cũng lười mở cho hai người họ.

Thời gian kỳ nghỉ đã cạn kiệt, hai người vẫn còn công việc riêng vắt trên vai nên không thể ở lại đây mãi không thôi.

Vì vậy, sau khi chịu cảnh ngậm bồ hòn làm ngọt ở Saint Petersburg và bàn bạc một hồi, cuối cùng hai người vẫn quyết định quay về Mỹ trước rồi mới tính tiếp bước sau.

Nếu thực sự không được, đành nới lỏng thích hợp ngưỡng cửa của người hợp tác, ít nhất là để đề tài đi đúng quỹ đạo trước, đợi đến khi làm ra một chút thành quả rồi chiêu mộ người hợp tác mới cũng chưa muộn.

"...Đáng tiếc là Giáo sư Lục rời đi quá sớm, tôi cảm thấy anh ấy thực ra vẫn có chút hứng thú với kế hoạch của chúng ta." Nhìn phòng chờ đông nghịt người qua lại, Giáo sư Krugman bỗng cảm thán nói, "Giá như không xảy ra tai nạn kiểu đó thì tốt biết mấy, chúng ta cố gắng thêm một chút, nịnh nợ anh ấy vài câu, biết đâu cậu ta lại đồng ý rồi."

"Đúng vậy... Tôi cũng nghĩ thế." Albert cũng thở dài, giơ tay nhìn thời gian trên đồng hồ, đứng dậy từ ghế ngồi, "Chuyến bay của tôi hình như đến rồi... Vậy tôi đi trước một bước nhé."

"Bảo trọng, liên lạc qua email nhé."

"Ừ."

Đại học Stanford nằm ở bờ Tây Bắc Mỹ, Albert đảm nhận chức giáo sư thỉnh giảng tại Trung tâm Sinh học Hệ thống Ung thư Hoa Kỳ (CCSB) ở đó. Còn Princeton nơi Krugman làm việc lại ở bờ Đông, cách California mấy múi giờ.

Sau khi người bạn già rời đi, Krugman cầm lấy một tờ báo từ bên cạnh, trải lên đùi, lật ra xem để giết thời gian.

Thế nhưng ngay ở cái nhìn đầu tiên vào trang nhất, toàn thân anh ta đã ngây người.

"...Ngủ đông?"

Đổi sang tờ báo khác...

Tiêu đề trang nhất cũng y hệt như vậy!

Đến đây, biểu cảm của Krugman cuối cùng cũng bắt đầu trở nên vi diệu.

Giơ ngón trỏ đẩy kính, nghiêm túc đọc xong tiêu đề trang nhất của tờ báo trên tay, sự chấn động và không thể tin nổi trong mắt anh ta ngày càng rõ rệt, cuối cùng không kìm được mà lẩm bẩm trong miệng một câu.

"Cái này... cái này cũng điên rồ quá rồi."

Ngủ đông!

Đến tương lai để nhận điều trị!

Đây đại khái là chuyện điên rồ nhất mà anh ta từng nghe thấy trong năm nay!

Trước đó, anh ta mơ hồ nghe nói chuyện Lục Chu chuyển viện cho tiểu thư Puyoye sang Hoa Kỳ, nhưng không ngờ cậu ta lại ôm cái ý tưởng này.

Tuy nhiên...

So với tình trạng hiện tại của tiểu thư Puyoye, điều khiến anh ta bận tâm hơn cả chính là bản thân công nghệ ngủ đông.

Điều này khiến anh ta nhớ đến một bài luận văn về lý thuyết thương mại liên hành tinh mà anh ta từng viết từ rất lâu rất lâu trước đây, trong bài luận văn anh ta chỉ tiện miệng nhắc đến một câu, mọi hoạt động tư bản đều được thiết lập trên thứ nguyên thời gian.

Nếu con người có thể "đi thẳng" trên thang đo thời gian, trật tự tài chính hiện có sẽ chịu sự xung kích chưa từng có, mọi người sẽ có xu hướng nắm giữ các chủng loại tài sản dài hạn và có lợi nhuận ổn định nhiều hơn, chứ không còn xu hướng đầu tư vào các ngành công nghệ cao có rủi ro cao lợi nhuận cao, đặc biệt là chu kỳ thay thế thế hệ mười năm một lần nữa, bởi vì thời gian sẽ không còn là một chi phí đắt đỏ, giá trị của việc chờ đợi sẽ không đáng nhắc tới...

Lấy một ví dụ tùy ý, gửi một vạn đô la vào quỹ tiền tệ, chỉ cần tỷ lệ lợi nhuận hàng năm có thể đảm bảo 4 phần trăm, tính theo lãi kép, năm mươi năm sau riêng tiền lãi đã là hơn sáu vạn đô la, cộng cả tiền gốc vào là bảy vạn!

Tương đương với tăng gấp bảy lần!

Nếu phóng đại con số tiền gốc lên một trăm lần, rồi nới lỏng thời gian thêm năm mươi năm nữa...

"Thứ này quả thực là một quả bom tài chính..." Lật trang báo trên tay qua một trang, Krugman nhỏ giọng lẩm bẩm tự nói, "Biểu hiện của Nasdaq và thị trường trái phiếu toàn cầu ngày mai e là sẽ rất đặc sắc đây..."

Có lẽ không chỉ tài chính...

Uy lực của nó đã không thể đơn thuần dùng tiền bạc để đo lường nữa rồi.

Sự bình đẳng giữa người với người được thiết lập dựa trên sinh lão bệnh tử, cho dù là người giàu hay người nghèo, thường dân hay vương hầu quý tộc, cuối cùng đều khó tránh khỏi cái chết.

Thế nhưng công nghệ ngủ đông, không nghi ngờ gì nữa đã phá vỡ sự cân bằng này.

Hiện tại, quyền sinh có lẽ vẫn bình đẳng, ít nhất quyền lợi mà mọi người giành được kể từ cuộc Cách mạng Pháp vẫn chưa bị lật đổ, nhưng quyền tử thì đã không còn bình đẳng nữa rồi...

Nếu có thể sống một cách thể diện trong thế giới không tưởng của tương lai, ai lại muốn ở lại hiện tại với vẻ mặt nhếch nhác để xây dựng thế giới không tưởng chứ?

Một bộ phận những kẻ may mắn sẽ bước lên bậc thang đầu tiên của sự trường sinh, mặc kệ khoảng cách từ bậc thang thứ hai còn xa xôi đến nhường nào, sự bất bình đẳng của cái chết sẽ bắt đầu manh nha trong nền văn minh nhân loại đã phát triển đến giai đoạn này.

Công nghệ thoạt nhìn có vẻ bình đạm này, trên thực tế e là còn có ảnh hưởng to lớn hơn đối với toàn bộ xã hội so với nhiệt hạch có điều khiển, nói không ngoa, nó thậm chí sẽ thay đổi hoàn toàn diện mạo của văn minh nhân loại.

Từ góc độ xã hội học mà nói, nó không ứng với máy hơi nước, cũng không phải động cơ đốt trong hay tuabin phát điện, mà là thuật in ấn!

Sự ra đời của nó đang đặt nền móng cho một cuộc đại biến cách có sức ảnh hưởng sâu rộng hơn và uy lực to lớn hơn cả "Phong trào Khai sáng", "Cách mạng Pháp", cho đến khi nền văn minh nắm giữ công nghệ này đạt được một sự cân bằng được thiết lập trên sự thỏa hiệp và khoan dung trong "sự bình đẳng mới", thì mới dừng lại.

Mà quá trình này, chắc chắn sẽ đầy gian nan và hiểm nguy.

Đương nhiên, anh ta cũng thừa nhận, suy nghĩ này có lẽ hơi phiến diện, người càng giàu có lại càng thận trọng trong việc cân nhắc sự cân bằng giữa rủi ro và lợi nhuận.

Suy nghĩ từ mặt bên kia của logic, liều lĩnh đối mặt với rủi ro không thể tỉnh lại để đến một tương lai chưa chắc chắn tận hưởng quyền lực và tài sản không chắc chắn, hoàn toàn không bằng việc sống ở hiện tại đã bước lên đỉnh cao cuộc đời.

Dù sao cho dù tầm nhìn có xuất chúng đến đâu, đưa một thương nhân thế kỷ 19 đến thế kỷ 21, e là hắn ta cũng sẽ bị các sản phẩm tài chính hoa mắt chóng mặt và quy tắc thương mại toàn cầu dưới trật tự mới làm cho xoay như chong chóng.

Dù sao trong thời đại mà hắn ta sống, kinh doanh một vốn bốn lời là cướp bóc thuộc địa và bán tháo hàng công nghiệp, mà bây giờ lại thịnh hành việc không tốn một viên đạn chỉ dùng tiền giấy để cướp bóc quốc khố của một quốc gia.

Chỉ có những kẻ không mua nổi vé đi đến tương lai, mới sinh ra ý định làm một chuyến phiêu lưu một đi không trở lại, đến thế giới mới tìm kiếm cơ hội.

Mà đồng thời, xét đến việc sinh tồn là nhu cầu số một của sinh vật. Cho dù hôm nay công nghệ này không được lấy ra, thì một ngày nào đó trong tương lai chắc chắn cũng sẽ có người mở chiếc hộp Pandora này.

Phải thừa nhận rằng, đây là một đề tài rất thú vị.

Thậm chí thú vị đến mức đủ để anh ta tạm thời gác lại đề tài vĩ đại và đầy thử thách mà mình đang tiến hành.

Nghĩ đến đây, Giáo sư Krugman vô thức nín thở, ngón trỏ và ngón cái đang cầm tờ báo không ngừng cọ xát.

Bây giờ anh ta chỉ muốn làm một việc.

Đó là lập tức quay về văn phòng của mình, sắp xếp lại những chuyện mà bản thân vừa nghĩ đến lúc này, sau đó tổng hợp chúng lại và viết lên luận văn...

Biết đâu chừng, anh ta có thể có thêm một danh hiệu nữa khi còn sống.

Ví dụ như...

Cha đẻ của phong trào Khai sáng mới?

Nghĩ thôi đã thấy vô cùng kích động.