Đạo đức học Nicomachean

Lượt đọc: 1023 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12

❊ ❊ ❊

Chẳng phải chúng ta có thể nói rằng, cũng như việc ngắm nhìn người mình yêu là điều được những kẻ tình nhân trân quý hơn cả, và họ chọn giác quan ấy thay vì bất kỳ giác quan nào khác bởi vì Tình yêu

“Sinh ra tự ánh nhìn,

Nuôi dưỡng nhờ đắm đuối,”

thì đối với những người bạn, sự gắn bó thân thiết cũng là điều đáng quý nhất, bởi Tình bạn chính là sự tương giao đó sao? Lại nữa, con người đối với chính mình thế nào thì đối với bạn mình cũng vậy; giờ đây, đối với bản thân, nhận thức về sự tồn tại của chính mình là điều đáng quý, thì đối với bạn mình cũng vậy.

Hơn nữa, tình bạn của họ được thể hiện qua sự gắn bó thân thiết, và do đó, việc họ khao khát điều này là hoàn toàn chính đáng. Bất cứ điều gì mà mỗi người cho là cấu thành nên sự tồn tại của mình, hoặc bất cứ thứ gì vì nó mà họ chọn cuộc sống, họ đều muốn những người bạn của mình cùng tham gia; thế nên có những người cùng nhau uống rượu, kẻ khác cùng chơi cờ bạc, người thì cùng tập thể dục hay săn bắn, kẻ khác lại cùng nhau nghiên cứu triết học: trong mỗi trường hợp, họ cùng nhau trải qua những ngày tháng trong điều mà họ thích nhất trên đời, bởi vì mong muốn được gắn bó thân thiết với bạn bè, họ làm và cùng chia sẻ những việc qua đó họ nghĩ rằng sẽ đạt được mục đích ấy.

Do đó, tình bạn của những kẻ xấu trở nên đồi bại; bởi vì không có lập trường vững vàng, họ cùng nhau chia sẻ những điều tồi tệ và trở nên đồi bại khi dần trở nên giống nhau: nhưng tình bạn của những người tốt thì tốt đẹp, ngày càng gắn bó qua sự tương tác; dường như họ cũng tiến bộ hơn qua những hành động lặp đi lặp lại và sự sửa sai lẫn nhau, bởi vì họ tiếp thu ảnh hưởng từ đối phương ở những điểm mang lại cho họ niềm vui; từ đó nhà thơ mới nói rằng,

“Ngươi từ người tốt, chắc chắn sẽ học được điều hay.”

Đến đây chúng ta sẽ khép lại bài luận về Tình bạn. Phần tiếp theo là đi vào chủ đề Bàn về Niềm vui.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Aristotle

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.