Con Người Sống Bằng Gì Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 39 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xi

❊ ❊ ❊

Và Simon cùng Matryona đã hiểu rõ ai là kẻ đã sống cùng họ, ai là người họ từng cưu mang và cho ăn mặc. Họ khóc trong nỗi kinh ngạc và niềm hạnh phúc khôn tả. Vị thiên sứ liền cất lời: “Ta từng đơn độc giữa đồng hoang, mình trần thân trụi. Ta chưa từng biết đến những nhu cầu của con người, chưa từng biết cái lạnh và cơn đói, cho đến khi hóa thân thành một con người. Ta kiệt sức vì đói rét, chẳng biết phải xoay sở ra sao. Gần cánh đồng ta đang đứng, ta thấy một ngôi miếu thờ Chúa, liền bước đến với hy vọng tìm được mái che. Nhưng cửa miếu khóa kín, ta không tài nào vào được. Thế là ta ngồi thụp xuống phía sau ngôi miếu để ít ra cũng tránh được cơn gió lùa. Chiều buông xuống. Ta đói lả, tê cóng và đau đớn. Bỗng ta nghe tiếng bước chân người đi dọc con đường cái. Hắn mang theo một đôi giày và đang lẩm bẩm một mình. Lần đầu tiên từ khi mang thân phận con người, ta trông thấy dung mạo phàm trần của một người đàn ông, và khuôn mặt ấy đối với ta thật đáng sợ, khiến ta phải quay đi. Ta nghe hắn lẩm bẩm về việc làm sao che chở thân xác qua mùa đông lạnh giá, làm sao nuôi sống vợ con. Và ta thầm nghĩ: ‘Ta đang chết dần vì đói rét, còn kẻ kia chỉ mải nghĩ đến chuyện mặc gì cho mình và vợ, làm sao kiếm miếng ăn cho gia đình họ. Hắn chẳng thể giúp gì được ta đâu.’ Khi trông thấy ta, hắn cau mày, càng trở nên đáng sợ hơn và rảo bước đi qua phía bên kia đường. Ta tuyệt vọng; nhưng bỗng ta nghe tiếng hắn quay trở lại. Ta ngẩng đầu lên, và suýt không nhận ra con người khi nãy; trước đó, ta nhìn thấy tử khí trên mặt hắn; nhưng giờ đây hắn tràn đầy sinh khí, và ta nhận ra sự hiện diện của Chúa trong con người ấy. Hắn đến bên ta, mặc áo cho ta, dẫn ta đi cùng và đưa ta về nhà. Ta bước vào nhà; một người phụ nữ ra đón chúng ta và bắt đầu cất lời. Người phụ nữ ấy còn đáng sợ hơn cả người đàn ông; hơi thở của sự chết chóc thoát ra từ miệng mụ; ta ngạt thở vì mùi hôi thối của tử thi lan tỏa quanh mụ. Mụ muốn đuổi ta ra ngoài trời lạnh, và ta biết rằng nếu mụ làm thế, mụ sẽ phải chết. Bỗng người chồng cất tiếng nhắc đến Chúa trước mặt mụ, và người phụ nữ thay đổi sắc thái ngay tức khắc. Khi mụ mang thức ăn ra cho ta và nhìn ta, ta ngước lên và thấy tử khí không còn ngự trị trong mụ nữa; mụ đã hồi sinh, và trong con người mụ, ta cũng nhìn thấy Chúa.

‘Rồi ta sực nhớ đến bài học đầu tiên mà Chúa đã giao phó: “Hãy tìm hiểu xem điều gì ngự trị trong con người.” Và ta hiểu rằng trong con người chính là Tình Yêu! Ta mừng vì Chúa đã bắt đầu hé lộ cho ta những gì Ngài đã hứa, và ta mỉm cười lần đầu tiên. Nhưng ta vẫn chưa thấu tỏ tất cả. Ta vẫn chưa biết Điều gì không được ban cho con người, và Con người sống vì điều gì.

‘Ta đã sống cùng các ngươi, và một năm trôi qua. Có kẻ đến đặt làm đôi giày đi trọn một năm không mất phom hay nứt nẻ. Ta nhìn hắn, và chợt thấy ngay sau vai hắn là người đồng hành của ta — thiên sứ của sự chết. Không ai ngoài ta nhìn thấy vị thiên sứ ấy; nhưng ta nhận ra ngài, và biết rằng trước khi mặt trời lặn, ngài sẽ tước đoạt linh hồn của kẻ giàu có kia. Và ta tự nhủ: “Kẻ này đang mải mê lo toan cho cả một năm trời, mà chẳng hề hay biết hắn sẽ chết trước khi chiều xuống.” Ta liền nhớ đến lời phán thứ hai của Chúa: “Hãy tìm hiểu xem điều gì không được ban cho con người.”

‘Điều gì ngự trị trong con người thì ta đã rõ. Giờ đây ta đã thấu hiểu điều không được ban cho ngài. Con người không được ban cho khả năng tự biết trước những nhu cầu của chính mình. Và ta mỉm cười lần thứ hai. Ta mừng vì đã gặp lại người đồng hành thiên sứ của mình — lại càng mừng hơn khi Chúa đã tỏ ngộ cho ta lời phán thứ hai.

‘Nhưng ta vẫn chưa biết hết mọi điều. Ta vẫn chưa biết Con người sống vì điều gì. Và ta tiếp tục sống, đợi chờ cho đến khi Chúa hé lộ bài học cuối cùng. Đến năm thứ sáu, cặp bé gái sinh đôi xuất hiện cùng người phụ nữ nọ; ta nhận ra các đứa trẻ, và nghe kể về cách chúng được nuôi dưỡng khôn lớn. Nghe xong câu chuyện, ta thầm nghĩ: “Mẹ chúng từng khẩn khoản nài xin ta vì thương đám trẻ, và ta đã tin khi bà ấy bảo rằng con trẻ chẳng thể sống thiếu cha mẹ; thế mà một người xa lạ lại nuôi nấng và chăm sóc chúng trưởng thành.” Và khi người phụ nữ ấy bày tỏ tình yêu thương đối với những đứa trẻ không phải do mình dứt ruột sinh ra, rồi rơi lệ vì chúng, ta đã nhìn thấy vị Chúa hằng sống trong con người mụ và thấu hiểu Con người sống vì điều gì. Ta biết rằng Chúa đã tỏ ngộ cho ta bài học cuối cùng, và đã tha thứ cho tội lỗi của ta. Và rồi ta mỉm cười lần thứ ba.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 31 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Graf Leo Tolstoy

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.