Ngồi bên cửa sổ lúc ấy, cô cảm thấy mình có bổn phận phải kể cho bà Baggett nghe mọi chuyện vừa xảy ra. Giữa họ đã có những khúc mắc khiến cô nghĩ rằng mình buộc phải để bà Baggett biết kết quả cuộc nói chuyện với ông Whittlestaff. Thế là cô bước xuống lầu, và thấy người đầy tớ già quý hóa ấy đang gây rối loạn đáng kể đến sự yên bình của hai cô hầu gái trẻ. Bà quyết tâm bắt họ "phải biết điều," theo cách nói của riêng bà.

Jane, cô hầu phòng, nức nở nói: "Lẽ ra bà không nên giận cháu, vì cháu có làm gì đâu."

Bà Baggett đáp: "Thế mới đáng nói chứ. Và sao mày lại không làm gì? Mày tưởng mày đến đây để ăn không ngồi rồ chắc? Lúc con Eliza buộc mấy hũ dâu mà chẳng thèm cho lấy một giọt brandy vào thì có phải là ăn không ngồi rồ không? Nghĩ đến cái lũ trẻ các người bây giờ mà tao phát điên lên được."

"Cháu có đi đâu đâu, thưa bà Baggett, chỉ vì mấy hũ dâu đó buộc rồi nhưng nếu bà tháo ra, như cháu vẫn định làm, thì giờ cứ cho rượu vào đấy có sao đâu. Còn chuyện bà phát điên, cháu chỉ mong là không phải vì cháu."

"Cái đồ xấc láo này."

"Cháu có xấc láo chút nào đâu. Kìa có cô Lawrie ở đây, để cô phân xử xem cháu có xấc láo không."

Mary lên tiếng: "Bà Baggett, cháu muốn nói chuyện với bà, nếu bà chịu sang phòng bên."

"Đồ hỗn hào cả lũ. Tao vừa hé miệng ra là chúng mày đã bắt bẻ đến mức... Chúng mày đem buộc hết cả mứt lại, để rồi mốc meo lên chẳng ai ăn nổi. Thế mà tao vừa nói một câu là chúng mày quay lại cãi chém chém chém." Rồi bà Baggett hầm hầm bước ra khỏi nhà bếp, đi về phòng khách nhỏ của mình nằm ở hành lang ngay đối diện cửa bếp. Eliza bồi thêm một câu chót phóng theo kẻ đang bỏ đi: "Chúng cháu tính chiều nay sẽ mở ra đấy chứ."

Mary mở lời: "Bà Baggett, cháu phải nói cho bà nghe chuyện này."

"Sao nào!"

"Ông ấy đã đến tìm cháu để lấy câu trả lời, đúng như ông ấy đã hứa."

"Sao nào!"

"Và cháu đã bảo ông ấy rằng mọi việc sẽ tùy ý ông quyết định."

"Đương nhiên là cô phải thế rồi. Tôi biết thừa mà."

"Chính bà bảo với cháu rằng bổn phận của bà và cháu là dâng cho ông ấy bất cứ thứ gì ông muốn cơ mà."

"Tôi có nói thế bao giờ đâu, thưa cô."

"Ối, bà Baggett!"

"Tôi không hề. Ý tôi là nếu ông ấy muốn cái đầu của cô thì cứ để ông ấy lấy. Chứ nếu ông ấy muốn cái đầu của tôi thì cô đừng có dại mà dâng cho ông ấy."

"Ông ấy ngỏ lời cầu hôn, và cháu đã nhận lời."

"Thế thì chắc tôi cũng phải gói ghém hành lý xéo về Portsmouth cho rồi."

"Không, không phải thế. Cháu đã vâng lời bà, và cháu nghĩ trong những chuyện này bà cũng nên vâng lời ông ấy chứ."

"Tôi dám cá là thế; nhưng ở tuổi này tôi không còn dễ vâng lời thế nữa. Chắc là mấy con ranh kia biết tỏng cả rồi, không thì chúng nó đã chẳng quay lại cãi lại tôi như thế. Đúng là cái giống ấy. Khi nào thì cưới hả cô Lawrie? —vì tôi sẽ không thèm ở lại cái nhà này sau khi cô đã làm bà chủ của nó đâu. Nói một lời cho vuông. Có nói đến mức điếc đặc câm nín đi chăng nữa thì tôi cũng không làm. Ờ, mà số phận tôi ra sao thì thây kệ chứ! Tôi biết điều đó quá đi chứ."

"Nhưng chuyện đó quan trọng lắm chứ."

"Chẳng đáng một xu."

"Bà cứ hỏi ông ấy xem, thưa bà Baggett."

"Ông ấy có món đồ chơi của mình rồi. Chỉ có thế là ông ấy quan tâm thôi. Tôi đã ở cạnh ông ấy và gia đình này hầu như từ khi còn bé xíu, đã già đi vì phục vụ ông ấy, thế mà ông ấy chẳng thèm bận tâm xem tôi ra bờ rụi hố xí nào mà sống, hay đi đâu thì đi. Người ta bảo làm tôi tớ chẳng có thừa hưởng gì sất, quả không sai chút nào. Tôi sắp phải đi đến... Thôi đừng bận tâm đến tôi. Ông ấy còn chẳng màng, hà cớ gì cô phải bận tâm? Cô nghĩ cô sẽ làm được một nửa những gì tôi đã làm cho ông ấy chắc? Giờ thì rắc rối đang chờ trước mặt ông ấy kìa; —đó mới là điều tồi tệ nhất."

Tình hình này thật sự tồi tệ. Bà Baggett từng lớn tiếng vạch ra cho cô con đường bổn phận phải tuân theo, và cô, bằng tất cả khả năng của mình, đã làm theo lời bà dặn. Sự thực là bà Baggett đã thuyết phục được cô, thế mà giờ đây người đàn bà ấy lại quay lưng chống lại cô! Có đúng là ông đang "gặp rắc rối lớn trước mắt" chỉ vì cô chấp nhận lời cầu hôn của ông không? Nếu vậy, liệu còn có thể vãn hồi được không? Đã quá muộn chưa? Cô có thể mang lại niềm an ủi gì cho ông, khi mà bản thân cô còn chẳng thể trao trọn trái tim mình cho ông? Tại sao cô lại phải chen chân vào hạnh phúc của người đàn bà ấy? Với một sự khiêm nhường thành kính, cô cố gắng suy nghĩ xem mình nên hành xử thế nào cho phải đạo. Có một điều cô vô cùng, vô cùng chắc chắn —đó là mọi khao khát sâu kín trong tâm hồn cô đều hướng về người đàn ông kia. Anh đã đi xa;—có lẽ anh đã quên cô rồi; có lẽ anh đã kết hôn. Chẳng có lấy một lời nào được thốt ra để cô có thể dúm bấu vào đó mà nhen nhóm một tia hy vọng chính đáng. Thế nhưng chưa bao giờ cô lại chắc chắn về tình yêu của mình đến thế —một tình yêu là sự thật hiển nhiên, không mảy may nghi ngờ và không thể chối cãi —một sự thật vĩnh cửu— như lúc này đây. Và cớ sao người đàn bà nghèo khó đã gắn bó cả đời phục vụ này lại phải chịu cảnh xáo trộn? Cô lại bước lên phòng ngủ, ngồi bên cửa sổ mở toang nhìn ra ngoài, và thấy ông vẫn đang thung thăng bước qua bước lại trên lối đi dài. Nhìn ông, cô có cảm giác ông già đi nhiều so với trước. Hai tay ông vẫn chắp sau lưng. Trông ông chẳng có vẻ gì là một kẻ đang say đắm trong hạnh phúc lứa đôi. Nỗi bận tâm hiện rõ trên gương mặt ông —thậm chí hiện hữu gần như rành rành ngay trên đôi vai ấy. Cô sẽ đến gặp ông và cầu xin cho bà Baggett.

Nhưng nếu vậy thì bản thân cô sẽ ra sao? Cô thừa hiểu mình không thể tiếp tục ở lại nhà ông với tư cách là con nuôi được nữa. Tuy nhiên cô có thể dứt áo ra đi —và chịu đói khát nếu không tìm được công việc nào khá hơn. Nhưng khi nghĩ đến cảnh chết đói, cô dậm mạnh chân này xuống chân kia như muốn tự phạt vì sự giả dối của chính mình. Ông sẽ không để cô phải chết đói. Ông sẽ tìm cho cô một chân gia sư nào đó. Và cô chẳng hề sợ cảnh đói khát chút nào. Thà chịu đựng mọi gian khổ lao nhọc mà được tự do nghĩ về John Gordon trong tâm tưởng, còn hơn là trở thành bà chủ sung sướng trong căn nhà này. Thậm chí cô còn chẳng buồn tự nhủ về nỗi sợ đói khát ấy. Cô muốn được rời xa ông, và cô sẽ nói cho ông biết điều đó, đồng thời cũng sẽ kể cho ông nghe về tai họa mà ông sắp giáng xuống đầu người đầy tớ già của mình.

Cô dõi theo khi ông quay trở lại trong nhà, rồi đứng dậy khỏi chiếc ghế. Cô dừng bước trước khi rời phòng và lẩm bẩm: "Nhưng tôi sẽ chẳng bao giờ gặp lại ông ấy nữa."

Nhưng điều đó thì có hề gì? Việc cô không gặp lại ông nữa lẽ ra không nên, và không được phép, tạo ra sự khác biệt nào đối với cô. Vấn đề không phải là để được nhìn thấy ông, mà là để được tưởng nhớ về ông với những suy nghĩ trong trắng. Đó phải là mục tiêu của cô —mục tiêu ấy gắn liền với bổn phận mà cô nợ bà Baggett. Tại sao bà Baggett lại không đáng được cân nhắc thấu đáo như chính bản thân cô —hay thậm chí là như ông? Cô quay lại trước gương, dùng miếng bọt biển lau khóe mắt, chải lại mái tóc, rồi băng qua hành lang để vào phòng làm việc của ông Whittlestaff.

Cô gõ cửa —điều vốn dĩ cô chưa từng làm bao giờ —và rồi bước vào theo tiếng gọi của ông. Ông cười nói: "Ơ kìa Mary, cháu bắt đầu tập tễnh những thói quen mới bằng cách gõ cửa từ ngoài thế cơ à?"

"Cháu nghĩ người ta chỉ gõ cửa khi cần được hoãn lại một khoảnh khắc."

"Ý cháu là cháu đang ngượng ngùng khi phải nhận những đặc quyền mới của mình. Thế thì tốt nhất cháu nên quay lại thói quen cũ đi, vì trước nay cháu vẫn luôn đường hoàng bước vào chỗ tôi ở bất cứ lúc nào. Giờ đây cháu phải đến và đi như chính một nửa của đời tôi vậy." Nói rồi ông bước ra khỏi chiếc bàn đứng quen dùng để viết lách, và toan vòng tay ôm lấy eo cô. Cô lùi lại, nhưng ông vẫn không hề tỏ ra ngạc nhiên. "Nụ hôn dưới nhà của tôi hãy còn lạnh nhạt lắm. Giờ thì cháu phải hôn tôi đi, như một người vợ hôn chồng ấy."

"Không bao giờ."

"Sao cơ!" Lúc này thì ông thật sự sửng sốt.

"Ông Whittlestaff, xin ông... xin ông đừng giận cháu."

"Thế này là nghĩa làm sao?"

Rồi cô tự hỏi bản thân —làm sao để giải thích mọi chuyện một cáchêm xuôi nhất. Thật khó cho cô khi phải bày tỏ điều này, và cô đã tự nhủ, một cách rất dại dột, rằng tốt hơn hết là nên bắt đầu bằng câu chuyện của bà Baggett. Nói về bà Baggett chắc chắn sẽ dễ hơn là nhắc đến John Gordon. Nhưng xét cho cùng, cũng phải thông cảm cho cô khi cô chỉ có vỏn vẹn một giây để nghĩ xem nên bắt đầu câu chuyện của mình từ đâu. "Cháu đã nói chuyện với bà Baggett về mong muốn của ông."

"Sao nào!"

"Bà ấy đã ở cạnh ông và gia đình từ trước khi ông chào đời."

"Bà già lú lẫn ấy thì biết gì. Ai thèm làm tổn thương bà ta chứ? Và dẫu có làm tổn thương đi nữa, thì lẽ nào tôi và cháu lại phải chệch hướng chỉ vì một người như bà ta? Bà ta có thể ở lại đây chừng nào còn biết vâng lời cháu với tư cách là bà chủ."

"Bà ấy bảo rằng sau ngần ấy năm, bà ấy không thể làm thế được."

"Bà ta sẽ phải xéo khỏi cái nhà này ngay tối nay, nếu dám cản trở hạnh phúc của cháu và tôi. Cái gì cơ! Lại có chuyện một mụ già như thế dám dạy khôn chủ nhân khi nào thì được phép cưới vợ và khi nào thì không á? Tôi không ngờ cháu lại mềm yếu đến thế."

Cô không thể giải thích hết cho ông nghe —tất cả những gì cô đang suy nghĩ trong lòng về vấn đề này. Cô không thể thốt lên rằng sự can thiệp của bất kỳ kẻ ăn người ở nào giữa một người như John Gordon và tình yêu của anh —giữa anh và cô nếu cô may mắn được làm người tình của anh —sẽ là một điều vô lý ngớ ngẩn đến mức không đáng để bận tâm. Hai con người hạnh phúc ấy sẽ thuận theo tiếng gọi tự nhiên của con người, và cùng lắm chỉ thốt lên một lời nhẹ nhàng với mụ già kia, nếu như lời lẽ dịu dàng ấy có thể giải quyết được vấn đề gì. Tình yêu của họ, tình yêu hạnh phúc ấy, là một điều quá đỗi thiêng liêng để có thể đem ra cho bất kỳ kẻ hầu người hạ nào chất vấn, thậm chí là bất kỳ bậc sinh thành nào cũng vậy. Nhưng cớ sao trong chuyện này, hạnh phúc của bà Baggett lại không thể được coi trọng ngang ngửa với ông Whittlestaff;—nhất là khi sự bình yên trong tâm hồn cô lại hướng về cùng một phía với bà Baggett? "Bà ấy bảo rằng ông chỉ đang tự rước họa vào thân với chuyện này thôi, và cháu nghĩ điều đó đúng."

Bấy giờ ông đùng đùng nổi giận, nói thẳng ra những suy nghĩ trong lòng và cho cô thấy ngay rằng John Gordon chưa bao giờ chiếm một vị trí đáng kể trong tâm trí ông. Ông từng cấm cô không được nhắc đến hắn, và từ đó ông bằng lòng coi hắn như một kẻ mà ông chẳng đời nào phải bận tâm suy nghĩ thêm nữa. "Mary, anh nghĩ rằng cháu đang tự hạ thấp mình và hạ thấp cả anh, khi mang những lời bàn tán của một đứa đầy tớ ra để nói chuyện với anh, hay thậm chí là để cân nhắc trong một vấn đề như thế này. Vì cháu đã trao tình cảm cho anh, thì giờ đây cháu không được phép để bất cứ lời bàn ra tán vào nào của thiên hạ làm cho cháu dù chỉ mỉm mảy may nghĩ đến chuyện thay đổi ý định." Ông mới lầm tưởng làm sao khi có thể nghĩ rằng cô đã trao trọn trái tim mình cho ông! Chẳng phải cô đã nói thẳng với ông rằng tình yêu của cô đã thuộc về một người khác hay sao? "Đối với anh, cháu là tất cả. Trong lúc đi qua đi lại trên lối đi kia, anh đã nghĩ đến tất cả những gì anh có thể làm để mang lại hạnh phúc cho cháu. Và anh đã vô cùng hạnh phúc khi cảm thấy mình có trách nhiệm chăm lo cho hạnh phúc của cháu. Làm sao anh nỡ để ngọn gió nào thổi lạnh lùng lên người cháu chứ? Làm sao anh có thể lơ đễnh không canh chừng để chắc chắn không một gợn sóng nào làm tổn hại đến tinh thần cháu? Anh sẽ phải chuẩn bị những bổn phận nào, niềm vui nào, và những mối quan hệ xã hội nào cho cháu đây? Anh sẽ phải thay đổi những thói quen của mình ra sao để những năm tháng xế chiều của anh có thể hòa hợp với tuổi trẻ của cháu? Và anh đã tự nhủ rằng mình vẫn chưa quá già để biến điều đó thành hiện thực. Thế mà cháu lại đến tìm anh, và bảo rằng cháu phải hủy hoại mọi giấc mơ của anh, đập tan mọi hy vọng của anh xuống bùn đen —chỉ vì một mụ già đang lên cơn thịnh nộ và ghen tuông!"

Điều này hoàn toàn đúng —nếu xét theo lăng kính mà ông nhìn nhận hoàn cảnh của cô. Giả sử giữa hai người không có gì ngoài mong muốn kết hôn với nhau, thì lý do mà cô đưa ra để thay đổi mọi thứ quả thực là vô lý. Khi ông tiếp tục nói, chậm rãi nối tiếp lập luận này sang lập luận khác với một tài hùng biện nhất định, cô cảm thấy rằng nếu không thể quay về với John Gordon thì cô buộc phải đầu hàng. Nhưng thật quá khó để cô có thể quay lại với John Gordon. Thứ nhất, khi làm như vậy, cô phải thừa nhận rằng mình chỉ mượn bà Baggett làm một cái cớ giả tạo. Và thứ hai, cô phải khăng khăng bày tỏ tình yêu của mình với một người chưa từng bao giờ nói lời yêu thương với cô! Mọi thứ quá đỗi khó khăn khiến cô không thể nói ra một cách rạch ròi. "Cháu đã nghĩ quá ít về giá trị mà mình có thể mang lại cho ông."

"Giá trị của cháu đối với anh là vô giá. Mary, anh nghĩ rằng dường như cháu đang vướng phải một nỗi u sầu nào đó khiến tâm trạng trở nên nặng nề. Sự quý mến của cháu dành cho anh lúc này có giá trị lớn hơn bất kỳ tài sản hay món quà nào mà thế gian này có thể ban tặng. Và anh đã từng tự hào khi đinh ninh rằng điều đó đã thuộc về mình." Phải rồi —sự quý mến của cô! Cô không thể chối cãi điều đó với ông. "Và cháu đã suy nghĩ về vị trí của chính mình chưa? Sau tất cả những gì đã diễn ra giữa chúng ta, cháu khó lòng có thể tiếp tục sống ở đây như trước được nữa."

"Cháu biết điều đó."

"Thế thì, điều gì sẽ chờ đón cháu nếu cháu dứt áo rời bỏ anh?"

"Cháu nghĩ ông sẽ tìm giúp cháu một chân gia sư —hoặc làm người bầu bạn cho một phu quân quý bà nào đó."

"Liệu điều đó có thỏa mãn được hoài bão của cháu không? Anh đã tìm được một vị trí cho cháu rồi; —nhưng nó ở ngay đây." Vừa nói, ông vừa đặt tay lên ngực mình. "Cháu không được yêu cầu thực hiện bổn phận ở cõi đời này với tư cách là kẻ bầu bạn cho một quý bà nào cả. Đó phải là một sứ mệnh lớn lao hơn nhiều mà cháu phải hoàn thành. Anh hy vọng —anh hy vọng rằng nó sẽ không quá tẻ nhạt." Cô lại ngẩng lên nhìn ông, và lúc này trông ông không còn vẻ gì là già cỗi nữa. Ở người đàn ông này toát lên một uy lực ngôn từ cùng một vẻ đường bão khiến cô cảm thấy rằng quả thực cô đã có thể yêu ông —nếu như không có sự xuất hiện của John Gordon. "Đáng tiếc là anh lớn tuổi hơn cháu —lớn hơn rất nhiều. Nhưng đối với cháu, điều đó có thể mang lại một lợi thế, đó là cháu có thể lắng nghe những điều anh nói với một niềm tin cậy nhất định vào sự hiểu biết của anh về thế giới ngoài kia. Khi làm vợ anh, cháu sẽ nắm giữ một vị trí đáng kính trọng hơn, và phù hợp với năng khiếu của cháu hơn, so với khi làm một cô gia sư hay người bầu bạn. Cháu sẽ có nhiều việc phải làm hơn, và mỗi đêm sẽ có thể chìm vào giấc ngủ với ý thức rằng với tư cách là nữ chủ nhân của mái nhà chúng ta, cháu đã làm được nhiều việc có ích hơn so với cái vỏ bọc tẻ nhạt kia. Cháu sẽ có những mối bận tâm —và chính những điều đó sẽ làm cho thế giới trở nên cao cả hơn đối với cháu, và làm cho cháu trở nên cao cả hơn trước thế giới. Cuộc đời kiểu kia chỉ là một cái chết bị thu hẹp —hơn là sự sống. Đó là cách trải qua những ngày tháng mà số phận áp đặt lên rất nhiều người phụ nữ không đạt được cái kia; và thật tốt biết bao nếu những ai vướng vào số phận ấy có thể thích nghi với nó bằng sự mãn nguyện và lòng tự trọng. Anh nghĩ mình có thể tự hào khẳng định rằng, dẫu chỉ làm vợ anh, vị trí của cháu vẫn cao ngất ngưởng hơn so với khi làm một người bầu bạn."

"Cháu tin là thế."

"Vì thế mà cháu không nên nhận lời bất kỳ người đàn ông nào mà cháu không thể yêu." Chẳng phải cô từng nói với ông rằng cô không yêu ông hay sao —thậm chí còn nói rằng cô yêu người khác cơ mà? Thế mà ông vẫn nói với cô những điều này! "Tốt hơn là cháu hãy bảo bà Baggett vào gặp anh."

Cô khẽ thầm thì: "Vẫn còn đó ký ức về người đàn ông kia."

Lúc đó nét mặt ông lại đăm đăm trở lại; —hoặc không hẳn là đăm đăm, mà là một vẻ lạnh lùng khó chịu. "Nếu anh hiểu đúng ý cháu, thì người đàn ông đó chưa bao giờ ngỏ lời với cháu với tư cách là một người tình cả."

"Chưa bao giờ!"

"Anh hiểu tất cả rồi, Mary. Bà Baggett đã cư xử thô lỗ và ích kỷ, khiến cháu khởi sinh những suy nghĩ không đáng có trong đầu để rồi tự chuốc lấy phiền muộn. Cháu đã thêu dệt một giấc mơ thời trẻ dại —như những thiếu nữ khác vẫn hay mơ mộng, anh cho là vậy —và giờ thì nó phải bị lãng đi thôi. Có phải thế không?"

"Cháu đoán đó chỉ là một giấc mơ."

"Hắn ta đã đi qua đời cháu, và để lại cháu để trở thành niềm hạnh phúc trong cuộc đời anh. Hãy bảo bà Baggett vào gặp anh, anh sẽ nói chuyện với bà ta." Rồi ông bước đến gần cô —vì nãy giờ họ vẫn đứng cách nhau chừng một thước —và đặt môi lên môi cô. Làm sao cô có thể ngăn cản ông được chứ?

Cô quay người, chậm rãi bước ra khỏi phòng, trong lòng cảm thấy rằng mình lại một lần nữa đính ước với ông đời đời kiếp kiếp. Cô căm ghét sự ba phải của chính mình. Nhưng cô còn có thể làm gì khác hơn được chứ? Khi bước trở về phòng, cô tự hỏi bản thân xem vào thời điểm nào trong cuộc trò chuyện vừa kết thúc ấy, cô có thể tuyên bố rõ ràng trạng thái thực sự trong tâm trí mình với ông. Ông đã, có thể nói như vậy, hoàn toàn chiếm hữu lấy cô, dựa trên quyền lực của món quà tặng mà chính cô đã tự dâng hiến vào buổi sáng hôm đó. Cô đã cố gắng đòi lại món quà ấy, nhưng hoàn toàn thất bại. Cô tự nhủ rằng mình thật yếu đuối, bất lực, vô định hướng; nhưng mặt khác, cô cũng phải thừa nhận rằng ông đã thể hiện một uy lực vượt xa mọi trí tưởng tượng của cô. Phụ nữ luôn yêu mến sự biểu lộ uy lực ấy ở người đàn ông, và cô cảm thấy rằng mình đã có thể yêu ông biết bao nếu như không vướng bận hình bóng của John Gordon.

Nhưng vẫn có một niềm an ủi dành cho cô. Không một ai hay biết về sự yếu đuối của cô cả. Tâm trí cô đã dao động như một quả cầu lông bị đánh qua đánh lại, nhưng chẳng ai nhìn thấy sự dao động ấy. Cô đang nằm trong tay ông, và cô đơn giản chỉ phải làm theo những gì ông sai bảo. Thế rồi cô bước xuống phòng của bà Baggett, bảo bà cụ hãy đi lên lầu theo lệnh của ông chủ. Bà Baggett lầm bầm: "Tôi đang đi đây. Tôi đang đi đây. Tôi chỉ mong ông ấy tìm được ai cũng biết vâng lời răm rắp như những gì ông ấy sai bảo. Chứ tôi thì chẳng đời nào còn phục vụ cho ông ta hay bất kỳ ai lâu hơn nữa đâu."