CỦA BÀ MADAN.

Trong am thất tối t'om, phủ phục cúi đầu đây,

Thư nàng tới, giữa lúc lòng tang chế nỗi này;

Quá mau thay, hồn ta nhận ra tên quen thuộc,

Tim đập rộn chập chùng, ngực phập phồng thổn thức,

Khắp toàn thân bừng lên đốm lửa tình tội lỗi,

Và dòng lệ tuôn trào đầm đìa đôi khóe mắt:

Ôi Eloisa! Nàng vẫn xưa nay vậy chăng?

Nàng còn hoài ấp ủ ngọn lửa tàn phá này?

Những quy luật dịu dàng của Bình Yên và Trời Xanh,

Chưa gột sạch niềm say mê chết người khỏi cõi lòng mềm mại ấy sao?

Than ôi! Ta ngỡ nàng đã thanh thản, tự do;

Mà nàng vẫn còn hoài thở than, vương vấn lệ sộ?

Vị Thần linh uy quyền nào, hay ngôi đền linh thiêng nào,

Có thể cứu ta khỏi một tình yêu, một đức tin tựa nàng đây?

Biết trốn đâu cho thoát, khi ngay cả hang đá uy nghiêm này,

Nơi chân ghềnh đá gập ghềnh bị sóng triều xô táp;

Khi ngay cả những bức tường tu viện u buồn tĩnh mịch này,

Nơi lớp tầm gửi ủ rũ bò dọc những sườn vách thô ráp,

Khi những lời thề nguyền đáng sợ của ta mỏi mòn chống lại công hiệu của chúng?

Chống lại để mà sống—than ôi!—lời thề nào mà chẳng hão huyền!

Trong sự ăn năn vô ích, ta mòn mỏi trải qua

Từng đêm dài đằng đẵng, và từng ngày trôi qua buồn bã;

Ta ăn chay, ta cầu nguyện, và dùng mưu mẹo dối gian,

Che giấu hình bóng thân yêu của nàng trong trái tim đang quằn quại;

Trái tim đang quằn quại của ta bị những mối tình xung đột dằn vặt.

Ta hy vọng, tuyệt vọng, hối hận——nhưng vẫn cứ yêu:

Hàng ngàn ý nghĩ rối ren xé nát lồng ngực ta;

Bởi vì, hỡi Eloisa, chính nàng, chứ chẳng phải Chúa Trời, đang ngự trị nơi đó.

Đã chết đi với những niềm vui mê muội của thế gian giả dối,

Không còn để những đốm lửa lạc lối dẫn dụ,

Trong những cuộc tranh luận bác học, ta truyền dạy những giáo điều khắc nghiệt,

Và đưa ra những lời khuyên mà ta chẳng đủ sức làm theo.

Những nguyên tắc cứng nhắc của bậc trí giả và người nghiêm nghị

Đã dập tắt từng tia sáng dịu dàng trong đôi mắt ta:

Từng nét đẹp khả ái của gương mặt từng được yêu này,

Vì đau buồn mà biến dạng, mang vẻ uy nghiêm khắc khổ hơn;

Ôi Eloisa! Phải chi định mệnh một lần nữa,

Buông lòng rủ thương, trả lại cho ta dung nhan nàng,

Hẳn nàng sẽ giật mình kinh hãi mà buông tay khỏi vòng tay ta

Khi nhận ra không còn dáng hình quen thuộc với trái tim nàng nữa;

Sẽ chẳng có gì để phán đoán tinh tế, sắc bén của nàng nhận ra,

Rằng đó là Abelard—ngoại trừ tình yêu dành cho nàng.

Sự kiêng khem khắc khổ, nỗi buồn tơi tả, và ưu tư hốc hác,

Những kẻ hầu cận hiểm ác của Sự Tuyệt Vọng hoang tàn,

Đã cướp đi Abelard trẻ trung, vui tươi thuở nào,

Và trong hình hài vị Ẩn sĩ, người đàn ông nàng từng yêu đã lụi tàn,

Ẩn mình trong bóng tối mà những chốn linh thiêng này tỏa ra,

Ta bước đi trên những lối đi đầy gai góc của Sự Sám Hối;

Đã mất hút đối với trần gian, tự do khỏi mọi bận tâm,

Và bị giật phăng khỏi tất cả những gì linh hồn ta trân quý ở nàng,

Tham vọng cùng đoàn tùy tùng những yếu đuối đã tan biến,

Mọi tình yêu và hình bóng đều quên lãng——trợt nhớ mỗi bóng hình nàng,

Giữa ánh dương rực rỡ, hay chạng vạng màn đêm,

Eloisa của ta hiện lên trước tầm mắt;

Được che kín như trong những ngọn tháp u tịch của Paraclete,

Kẻ khốn cùng đau khổ đếm từng giờ trôi chậm chạp;

Ta nghe tiếng thở dài của nàng, nhìn dòng lệ tuôn rơi vội vã,

Khóc thương mọi nỗi buồn của nàng, và thở hổn hển với mọi âu lo của nàng.

Ôi những lời thề! Ôi tu viện! Hãy phát huy uy lực nghiêm khắc của các người,

Và cau mày xua đuổi bóng hình đang tan chảy khỏi trái tim ta;

Hãy để những tiếng thở dài khác bày tỏ một nỗi sầu đáng giá hơn,

Hãy để những giọt nước mắt khác tuôn rơi vì tội lỗi và sự ăn năn;

Ta cúi thấp đôi mắt tội lỗi xuống mặt đất,

Và hạ mình khiêm nhường đến tận bụi trần với linh hồn đang thổn thức,

Hỡi Đấng Quyền Năng Khoan Dung! Ta đón nhận tiếng gọi nhân từ của Ngài,

Đấng từng ban sức mạnh cho trái tim nổi loạn này được đập;

Đấng xuyên qua thể xác run rẩy, đầy tội lỗi này,

Đã truyền ngọn lửa sinh mệnh hoạt bát cho những mục đích cao cả hơn.

Ôi! Hãy thay đổi tính khí của lồng ngực đang oằn mình lao nhọc này,

Và nhào nặn lại từng nhịp đập phập phồng trở về yên tĩnh!

Hãy để ân sủng trỗi dậy, đức tin ngời sáng, và hy vọng xua đi

Những dấu vết định mệnh của tình yêu tàn phá!

Hãy bứt đứt tình yêu tàn phá khỏi chốn ấm áp của nó,

Và đừng để lại chút dấu tích nào của Eloisa ở đó!

Đó có phải là những tâm nguyện từ tận đáy lòng ta không?

Ta có muốn kiềm chế cảm giác dịu dàng và mềm mại của nó chăng?

Ta có muốn, khi đã được chạm đến, gọt giũa trái tim đang rực cháy này,

Thành chất liệu lạnh lẽo của ngôi đền bằng đá cẩm thạch này chăng?

Biến đổi giống như những bầy người nhợt nhạt đang chuyển động quanh ta,

Những kẻ vô cảm hạnh phúc—những kẻ chẳng biết gì về tình yêu?

Ah! Thà rằng ta cứ giữ lấy ngọn lửa bất hạnh này;

Vĩnh biệt nhé! Danh dự giả dối, tiếng tăm vô ích!

Chẳng phải những quy luật khắc nghiệt của các người, mà chính tình yêu dịu dàng, mới tạo ra

Những dòng suối tuôn trào từ đôi mắt tuyệt vọng của ta;

Ta cảm nhận kẻ phản bội đang tan chảy quanh lồng ngực ta,

Và len lỏi qua các mạch máu với sức mạnh đầy phản trắc;

Xin truyền cảm hứng cho ta, hỡi Trời Cao! Xin phù hộ ta, hỡi Ân sủng thiêng liêng,

Hãy giúp ta, hỡi các Thánh nhân! Những vị xa lạ với nỗi đau như ta;

Các ngươi, những người trên trần thế từng bình thản trải qua mọi nỗi buồn,

Tất cả trừ những đớn đau dằn vặt của mối tình đơn phương tuyệt vọng;

Một nỗi cuồng nộ thiêng liêng hơn đã ngự trị trong những lồng ngực thuần khiết của các ngươi,

Và các ngươi chẳng thể xót thương điều mà các ngươi chưa từng nếm trải:

Chỉ một nỗi buồn đồng cảm mới có thể cám dỗ, dụ dỗ,

Bàn tay chữa lành vết thương phải cảm nhận được những gì ta đang chịu đựng.

Hỡi Eloisa, chỉ một mình nàng mới có thể mang lại cho ta sự thanh thản,

Và khiến linh hồn đang giãy giụa của ta chìm vào yên bình;

Hãy đưa ta trở về thiên đường bình yên đã mất từ lâu,

Và tự rút nàng ra khỏi lồng ngực đang kháng cự của ta;

Nếu những tội lỗi như ta có thể nhận được sự xoa dịu,

Sự xoa dịu phước lành ấy có thể do vẻ đẹp kỳ diệu của nàng ban tặng.

Dung nhan nàng, thứ từng khiến trái tim ta nghiêng về tình yêu thuở ban đầu,

Vẫn cứ lang thang trong tâm trí đã lạc lối và tội lỗi của ta.

Ta từng thấy nàng rạng rỡ như đóa hoa mới nở,

Nhanh nhẹn tựa ánh sáng, dịu dàng hơn làn gió mùa hè,

Rực rỡ như những tia nắng, đôi mắt nàng hé lộ một tâm hồn,

Trong khi trên đôi môi nàng, đóa hồng ngát hương thẹn thùng hé nở;

Tài trí, tuổi trẻ, và tình yêu ngời sáng trong từng nét mặt thân thương;

Bị định mệnh dồn ép, ta ngắm nhìn—và đã sụp đổ.

Ở đó ngọn lửa cao thượng đã lụi tàn, thứ ngọn lửa mãnh liệt từng

Làm lớn rộng linh hồn ta, và thúc đẩy ta hướng tới danh vọng;

Cả danh vọng lẫn sự giàu sang đều chẳng thể lay động trái tim đã mềm yếu của ta,

Sự đần độn vô cảm với mọi thứ trừ tình yêu.

Bị tước đoạt khỏi chính mình, sự bác học của ta trở nên vô vị;

Triết lý của ta thật vô ích khi đối lập với nàng;

Một chuỗi những tai họa nối tiếp theo sau, và chúng ta không nên tiếc nuối,

Những giờ phút không thể, và không nên quay trở lại.

Như thuở nào ta từng khuất phục tâm trí dễ bảo của nàng hướng về tình yêu,

Quá đỗi dại khờ, than ôi! Quá đỗi hướng về định mệnh bi thảm,

Giờ đây, xin hãy để ta truyền cảm hứng cho lồng ngực nàng hướng về đức hạnh,

Và thổi bùng, với lòng nhiệt thành thiêng liêng, ngọn lửa thiên đàng;

Dạy nàng quay trở về với Thiên Đàng đầy tổn thương trong hình hài đã đổi khác,

Và khiến linh hồn bùng cháy với niềm đam mê thánh thiện.

Ước gì chính tấm gương của ta có thể truyền đạt

Sự nồng nhiệt cao quý này đến trái tim mềm mại và run rẩy của nàng!

Ước gì tấm gương của ta, với sự chăm sóc thành kính và chân thành,

Có thể giúp đỡ mầm mống đức hạnh đang vật lộn ẩn giấu ở nơi đó;

Than ôi! Ta đang cuồng ngôn—chẳng có ơn thánh hay lòng nhiệt thành thiêng liêng nào,

Cháy bỏng trong một trái tim đang oằn mình vì những tội lỗi tựa như ta,

Ta nhận ra quá rõ ràng, trong khi ta nếm trải những nỗi đớn đau

Của lòng đạo đức yếu ớt, và tình yêu đang giằng xé,

Sự sùng đạo gượng gạo của ta được xây dựng trên sự tuyệt vọng đen tối;

Sự xa cách đối với ta còn mang lại những đớn đau buốt giá hơn cả tội lỗi.

Tuy thế, hỡi Eloisa của ta, ta vẫn ngắm nhìn vẻ đẹp của nàng,

Hơi thở của ta vẫn thở than, những giọt lệ của ta vẫn tuôn rơi vì nàng;

Mỗi sự kháng cự yếu ớt lại càng thắt chặt thêm xiềng xích của ta,

Ta thở than, khóc lóc, yêu đương, tuyệt vọng, ăn năn——tất cả đều vô ích,

Hãy mau lên, Eloisa, hãy mau giải thoát cho người yêu của nàng,

Giữa những lời cầu nguyện nồng nhiệt nhất của nàng——Hãy nhớ đến ta!

Hãy chắp cánh cho tâm trí đang quỳ rạp của ta bằng lòng nhiệt thành đang dâng cao của nàng,

Và để ta tìm thấy sự cứu rỗi của mình từ sự ăn năn của nàng!

Ah! Hãy gắng sức, hãy đấu tranh, hãy yêu lấy tình yêu, hãy tự chủ lấy chính mình!

Sự đổi thay ấy chắc chắn sẽ tác động đến linh hồn đồng điệu của ta;

Trong sự đồng thuận phước lành, những tiếng thở dài thuần khiết hơn của chúng ta sẽ cùng cất lên,

Và với sự giúp đỡ của Thiên Đàng, tội lỗi của chúng ta sẽ được dung thứ,

Nhưng nếu như bất hạnh, khốn khổ, và lạc lối trong vô vọng,

Nàng yếu ớt chống chọi lại cuộc chiến không cân sức ấy;

Nếu nàng không cảm thấy lồng ngực mình dâng lên hướng về Thiên Đàng,

Cũng chẳng có giọt nước mắt tinh tế nào rơi đầy thành khẩn từ đôi mắt nàng;

Nếu trái tim nàng vẫn bị khuấy động bởi những đam mê quen thuộc,

Nếu vẫn còn, để nói lên mọi nỗi đau trong một—nàng vẫn yêu;

Hãy phớt lờ những nỗ lực yếu ớt của hơi thở trần thế,

Hãy lắng nghe sự hùng biện mạnh mẽ hơn từ Cái Chết.

Khi quyền năng nhân từ ấy giải thoát cho linh hồn đang bị giam cầm này,

Thứ duy nhất lúc đó mới có thể ngừng say đắm nàng;

Khi nhẹ nhàng chìm vào giấc ngủ ngàn thu của ta,

Paraclete sẽ gìn giữ chiếc bình tro yên bình của ta!

Khi ấy, hỡi Eloisa, khi ấy hãy nhìn ngắm người yêu của nàng,

Hãy nhìn đôi mắt đã lụi tàn của chàng không còn đắm đuối nhìn nàng nữa;

Từ những tròng mắt vô tri ấy đã bay mất biểu cảm dịu dàng kia,

Thứ từng khiến số phận ngọt ngào của trái tim ta thổ lộ với trái tim nàng lần đầu tiên,

Lồng ngực này sẽ chẳng còn, rốt cuộc cũng được trao sự thanh thản,

Phập phồng như chiếc lá dương trước gió nữa;

Hãy nhìn tất cả những đam mê cuồng loạn, hỗn độn của ta đã chấm dứt,

Và nàng, ôi sự biến đổi kinh ngạc! Sẽ không còn được yêu nữa;

Hãy chứng kiến cái đích được định đoạt của tình yêu nhân loại—

Nhưng xin hãy để cuộc giao tranh ấy chỉ làm tăng thêm lòng nhiệt thành của nàng;

Đừng để tâm hồn đầy ý thức của nàng, bị khuấy động bởi nỗi buồn,

Nhớ lại xem ta từng yêu thiết tha, sâu đậm đến nhường nào;

Với sự chăm sóc thành kính, hãy kìm nén nỗi đau buồn vô ích của nàng,

Cũng đừng để một giọt nước mắt nào làm vấy bẩn tấm khăn voan linh thiêng của nàng;

Ngay cả một tiếng thở dài cũng đừng ban phát cho chiếc bình tro lạnh lẽo của ta;

Mà hãy để lồng ngực nàng bừng cháy với những niềm say mê mới sinh;

Hãy để tình yêu thiêng liêng soán ngôi tình yêu phàm trần yếu đuối,

Và bày tỏ những niềm vui bất tử cho tâm trí nàng;

Hãy để Thiên Đàng dịu lòng đập vào tầm mắt say đắm của nàng,

Và tiếp tục theo đuổi ánh sáng rực rỡ, phước lành ấy!

Như vậy, cùng với tội lỗi, những bất hạnh của nàng sẽ chấm dứt,

Và linh hồn đang bị tra tấn của nàng sẽ được tĩnh lặng đưa vào yên bình.