Trong những chốn cô liêu cùng cực và những tu viện lạnh lẽo này, Nơi sự Suy ngẫm trầm tư thoát tục ngự trị, Và Nỗi sầu muộn triền miên luôn bao trùm; Cớ sao lòng nữ tu lại dậy sóng nỗi niềm này? Vì lẽ gì tư tưởng ta lại vượt khỏi chốn ẩn dật cuối cùng này? Vì lẽ gì con tim ta lại rung nhịp mà bấy lâu ta đã quên lãng? Nhưng, ôi, ta vẫn yêu!——Tình yêu ấy khởi nguồn từ Abelard, Và Eloisa này vẫn phải hôn lên cái tên ấy. Cái tên thân thương mà định mệnh! Hãy mãi mãi ẩn mình, Đừng để đôi môi này thốt ra trong sự tĩnh lặng thánh thiêng: Hãy giấu nó đi, hỡi con tim ta, trong lớp vỏ bọc kín đáo, Nơi hình bóng người ta yêu hòa lẫn cùng hình bóng Chúa; Ôi, chớ viết tên người, hỡi bàn tay ta—cái tên ấy Đã hiện ra trên mặt giấy rồi—hỡi những giọt lệ, hãy rửa sạch đi! Eloisa tội nghiệp khóc than và cầu nguyện trong tuyệt vọng, Con tim nàng vẫn độc thoại, và bàn tay nàng vẫn tuân theo.

Những bức tường tàn nhẫn! Chốn u tối này giam hãm Những tiếng thở dài sám hối, và những nỗi đau tự nguyện: Hỡi những vách đá gồ ghề! Nơi đôi đầu gối thành kính đã mòn vẹt; Hỡi những hang động và hốc đá phủ đầy gai góc rợn người! Những điện thờ! Nơi những nữ tu mắt nhạt màu canh giữ, Và những vị thánh từ bi, những bức tượng cũng biết rơi lệ! Dẫu lạnh lẽo và câm lặng như các người, Ta vẫn chưa để bản thân mình hóa đá. Thiên đàng đòi hỏi ta trọn vẹn, nhưng uổng công thay, khi người vẫn chiếm một phần, Bản năng nổi loạn vẫn giữ lại nửa trái tim ta; Chẳng lời cầu nguyện, chẳng sự ăn chay nào kìm hãm được nhịp đập ương ngạnh ấy, Cũng chẳng có những giọt lệ, dù đã bao đời nay tuôn chảy trong vô vọng.

Ngay khi ta run rẩy mở những lá thư của người ra, Cái tên quen thuộc ấy khơi dậy tất thảy những khổ đau của ta. Ôi cái tên mãi mãi buồn thương! Mãi mãi thân yêu! Vẫn được thốt lên trong tiếng thở dài, vẫn được tuôn trào cùng nước mắt. Ta cũng run rẩy bất cứ khi nào bắt gặp tên mình, Như thể một bất hạnh khủng khiếp nào đó đang rình rập cận kề. Dòng nối dòng, đôi mắt ta tuôn trào lệ thảm, Dẫn lối qua bao nỗi sầu muộn đa đoan: Khi nồng nàn trong tình yêu, khi héo hon trong tuổi xuân, Lạc lối trong bóng tối cô tịch chốn tu viện! Tại nơi đó, tôn giáo khắc nghiệt đã dập tắt ngọn lửa không hề mong muốn. Tại nơi đó, những gì tốt đẹp nhất của đam mê, của tình yêu và danh vọng đã chết.

Nhưng hãy viết, ôi hãy viết cho ta tất cả, để ta có thể hòa Nỗi đau của người vào nỗi đau của ta, và vang vọng tiếng thở dài của người vào tiếng thở dài của ta. Chẳng kẻ thù hay định mệnh nào có thể tước đoạt quyền năng này; Và Abelard của ta chẳng lẽ lại ít dịu dàng hơn chúng sao? Những giọt lệ vẫn thuộc về ta, và ta chẳng cần phải dè sẻn chúng, Tình yêu chỉ đòi hỏi những gì lẽ ra đã dành cho lời cầu nguyện; Đôi mắt mỏi mòn này chẳng còn thú vui nào khác; Đọc và khóc là tất cả những gì chúng có thể làm lúc này. Vậy hãy chia sẻ nỗi đau của người, cho phép ta niềm an ủi buồn thương ấy; À không, hơn cả chia sẻ! Hãy trao cho ta tất cả nỗi đau của người.

Thượng đế ban tặng thư từ đầu tiên là để giúp đỡ những kẻ khốn cùng, Một người tình bị lưu đày, hay một thiếu nữ bị giam cầm; Chúng sống, chúng cất tiếng, chúng thở hơi thở của tình yêu truyền cảm hứng, Ấm nóng từ tâm hồn, và trung thành với ngọn lửa của nó, Truyền tải ước nguyện của người thiếu nữ mà không chút sợ hãi, Biện hộ cho những cái đỏ mặt, và bộc bạch hết thảy tấm lòng, Thúc đẩy cuộc giao hòa êm ái từ tâm hồn này sang tâm hồn khác, Và đưa một tiếng thở dài từ Ấn Độ tận đến Cực Bắc xa xôi.

Người biết ta đã đón nhận ngọn lửa của người vô tội biết bao khi xưa, Khi Tình yêu tìm đến ta dưới cái tên Tình bạn; Trí tưởng tượng của ta đã vẽ nên người như một thiên thần, Một sự tỏa rạng từ Đấng Tối Cao. Đôi mắt tươi cười ấy, điều hòa mọi tia nhìn, Tỏa sáng dịu dàng, lấp lánh thứ ánh sáng thiên đường. Ta đã ngắm nhìn vô tội; Thiên đàng lắng nghe khi người cất tiếng hát; Và những chân lý thần thánh dường như hoàn hảo hơn từ đôi môi ấy, Từ đôi môi như thế, những lời giáo huấn nào lại chẳng thể lay động? Quá sớm, người đã dạy ta rằng yêu chẳng phải là tội lỗi: Ta chạy ngược lại những con đường của cảm xúc mê đắm, Và chẳng hề mong người là một thiên thần, ta chỉ yêu người như một con người. Mờ nhạt và xa xăm, ta nhìn những niềm vui của các vị thánh, Và chẳng hề ghen tị với họ về chốn thiên đàng mà ta đánh mất vì người.

Bao lần, khi bị ép buộc chuyện hôn nhân, ta đã thốt lên, Nguyền rủa mọi luật lệ trừ những luật lệ do Tình yêu tạo ra! Tình yêu, tự do như gió, trước những trói buộc của con người, Sải đôi cánh nhẹ, và trong phút chốc đã bay xa. Hãy để của cải, hãy để danh vọng, chờ đón người phụ nữ đã kết hôn, Hành động của nàng thật cao quý, và danh tiếng của nàng thật thiêng liêng; Trước tình yêu chân chính, tất cả những quan niệm ấy đều tan biến, Danh vọng, của cải, và sự tôn kính! Các người là gì đối với tình yêu? Vị Thần ghen tuông, khi chúng ta xúc phạm đến ngọn lửa của Người, Đã gieo rắc những đam mê bất an ấy để trả thù, Và bắt chúng khiến những kẻ phàm trần lầm lạc phải rên xiết, Những kẻ tìm kiếm trong tình yêu bất cứ điều gì ngoài tình yêu thuần túy. Nếu đấng làm chủ thế gian có quỳ dưới chân ta, Bản thân người, ngai vàng của người, thế giới của người, ta sẽ khinh miệt tất cả; Ta sẽ chẳng thèm trở thành hoàng hậu của Caesar; Không, hãy biến ta thành tình nhân của người đàn ông ta yêu; Nếu còn có một cái tên nào khác tự do hơn, Đắm say hơn, hơn cả Tình nhân, hãy biến ta thành điều đó đối với người! Ôi trạng thái hạnh phúc! Khi những tâm hồn cuốn hút lẫn nhau. Khi tình yêu là tự do, và bản năng là luật lệ, Khi ấy vạn vật trọn vẹn sở hữu và được sở hữu, Không còn khao khát trống rỗng nào đau đớn trong lồng ngực? Ngay cả ý nghĩ cũng gặp gỡ ý nghĩ, trước khi rời khỏi đôi môi, Và mỗi ước nguyện nồng nàn đều nảy sinh từ sự tương thông của trái tim. Đây chắc chắn là phúc lạc, (nếu trên đời có tồn tại phúc lạc), Và đã từng là số phận của Abelard và ta.

Than ôi, sao mà thay đổi! Những nỗi kinh hoàng ập đến thật bất ngờ! Một người tình trần trụi bị trói và nằm đó, đẫm máu! Đâu, đâu là Eloisa? Giọng nói nàng, bàn tay nàng, Con dao găm của nàng, đã có thể chống lại mệnh lệnh tàn ác ấy. Kẻ man di kia, dừng lại! Hãy kìm hãm cú đánh đẫm máu đó; Tội lỗi là chung, thì nỗi đau cũng hãy là chung. Ta không thể nói thêm nữa; bị đè nén bởi nỗi nhục, bởi cơn thịnh nộ, Hãy để những giọt lệ và đôi má đỏ bừng nói lên phần còn lại.

Người có thể quên được ngày buồn thảm, ngày trọng đại đó, Khi chúng ta nằm dưới chân điện thờ kia như những vật tế thần? Người có thể quên được những giọt lệ đã rơi vào khoảnh khắc đó, Khi, tràn đầy tuổi trẻ, ta từ giã thế gian này? Khi, với đôi môi lạnh giá, ta hôn lên tấm khăn che mặt thiêng liêng, Các điện thờ đều run rẩy, và những ngọn đèn đều trở nên nhợt nhạt: Thiên đàng hầu như không tin nổi cuộc chinh phục mà nó chứng kiến, Và các vị thánh ngỡ ngàng nghe những lời thề nguyền ta đã thốt ra. Tuy nhiên, khi ta tiến đến những điện thờ đáng sợ đó, Mắt ta không hướng về Thánh Giá, mà hướng về người: Không phải ân sủng, hay lòng nhiệt thành, chỉ có tình yêu là tiếng gọi của ta, Và nếu ta đánh mất tình yêu của người, ta đánh mất tất cả của mình. Hãy đến! Với ánh mắt, lời nói của người, hãy xoa dịu nỗi đau của ta; Ít nhất những điều đó vẫn còn để người ban tặng. Hãy để ta mãi mãi nằm trong vòng tay người, Vẫn uống lấy liều thuốc độc ngọt ngào từ ánh mắt người, Thở dốc trên đôi môi người, và được ép chặt vào trái tim người; Hãy cho ta tất cả những gì người có thể——và để ta mơ nốt phần còn lại, À, không! Hãy dạy ta quý trọng những niềm vui khác, Với những vẻ đẹp khác hãy quyến rũ đôi mắt đầy thiên vị của ta. Hãy bày ra trước mắt ta trọn vẹn nơi ở rạng ngời kia, Và khiến linh hồn ta từ bỏ Abelard để hướng về Chúa.

À, ít nhất hãy nghĩ rằng đàn chiên của người xứng đáng được người chăm sóc, Những mầm non từ bàn tay người, và những đứa con từ lời cầu nguyện của người. Họ đã chạy trốn khỏi thế giới dối trá từ khi còn trẻ, Được người dẫn dắt đến những ngọn núi, những vùng hoang dã, và những sa mạc. Người đã dựng lên những bức tường thiêng liêng này; sa mạc đã mỉm cười, Và Thiên đường đã mở ra nơi chốn hoang vu. Không đứa trẻ mồ côi nào phải khóc khi thấy tài sản của cha mình Làm rạng rỡ những ngôi đền của chúng ta, hay khảm lên những sàn nhà: Không có những vị thánh bạc, do những kẻ keo kiệt sắp chết hiến tặng, Hối lộ cơn thịnh nộ của một Thiên đàng không được đền đáp ở đây: Mà chỉ có những mái nhà đơn sơ mà lòng thành kính có thể dựng lên, Và chỉ vang vọng lời ca tụng Đấng Tạo Hóa. Trong những bức tường cô quạnh này (những ngày tháng của chúng vĩnh viễn giới hạn) Những mái vòm phủ rêu phong này được tô điểm bằng những tháp nhọn, Nơi những vòm cuốn uy nghiêm tạo nên một bóng đêm giữa trưa, Và những khung cửa sổ mờ ảo tỏa ra một ánh sáng trang nghiêm; Ánh mắt người đã lan tỏa một tia sáng hòa giải, Và những tia vinh quang làm bừng sáng cả ngày dài, Nhưng giờ đây không khuôn mặt nào còn giữ được sự mãn nguyện thần thánh, Tất cả chỉ là sự trống rỗng buồn bã, hoặc những dòng lệ không ngừng tuôn. Hãy nhìn xem cách ta thử nghiệm sức mạnh của những lời cầu nguyện khác, (Ôi sự lừa dối mộ đạo của lòng bác ái đầy yêu thương!) Nhưng tại sao ta phải dựa dẫm vào lời cầu nguyện của người khác? Hãy đến đây, hỡi Cha, Anh, Chồng, Bạn của em! À, hãy để Tì nữ, Em gái, Con gái của người được chuyển động, Và tất cả những cái tên dịu dàng ấy hòa làm một, đó là Tình yêu của người! Những cây thông u tối, rủ bóng trên những tảng đá kia Lay động trên cao, và rì rào trước cơn gió lộng, Những dòng suối lang thang lấp lánh giữa những ngọn đồi, Những hang động vang vọng tiếng lách tách của những dòng chảy nhỏ, Những cơn gió hấp hối thở dài trên những hàng cây, Những hồ nước rung động theo làn gió gợn sóng; Những khung cảnh này chẳng còn hỗ trợ cho sự suy ngẫm của ta nữa, Hay ru ngủ người thiếu nữ đầy ảo tưởng. Mà trên những lùm cây chạng vạng, và những hang động mờ tối, Những lối đi dài vang vọng, và những ngôi mộ đan xen, Nỗi Sầu muộn đen tối ngồi đó, và tung ra xung quanh mình Một sự im lặng tựa cái chết, và một sự nghỉ ngơi đáng sợ: Sự hiện diện ảm đạm của nàng làm buồn bã cả khung cảnh. Che khuất mọi bông hoa, và làm tối sầm mọi sắc xanh, Làm sâu sắc thêm tiếng rì rào của những dòng thác đổ, Và thổi một nỗi kinh hoàng sẫm màu hơn vào những cánh rừng.

Vậy mà ở đây ta phải ở lại mãi mãi, mãi mãi; Minh chứng buồn thay cho việc một người tình có thể tuân phục đến thế nào! Cái chết, chỉ cái chết mới có thể phá vỡ xiềng xích bền chặt này; Và ở đây, ngay cả khi đó, tro tàn lạnh lẽo của ta vẫn sẽ ở lại; Tại đây, tất cả những yếu đuối, tất cả những ngọn lửa của nó sẽ từ bỏ, Và chờ đợi, cho đến khi không còn tội lỗi gì khi hòa lẫn cùng tro tàn của người.

À, kẻ khốn cùng! Tưởng rằng mình là vợ của Chúa mà uổng phí, Thú nhận bên trong là nô lệ của tình yêu và đàn ông. Hãy giúp ta, hỡi Thiên đàng! Nhưng lời cầu nguyện đó nảy sinh từ đâu? Nó bắt nguồn từ lòng mộ đạo, hay từ sự tuyệt vọng? Ngay cả nơi đây, nơi sự Trong trắng lạnh giá lui tới, Tình yêu vẫn tìm thấy một điện thờ cho những ngọn lửa bị cấm đoán. Ta đáng lẽ phải đau buồn, nhưng không thể làm những gì ta nên làm; Ta than khóc cho người tình, chứ không than khóc cho lỗi lầm; Ta nhìn thấy tội lỗi của mình, nhưng lại bùng cháy khi nhìn thấy nó, Hối hận về những niềm vui cũ, và lại khao khát những điều mới; Giờ đây hướng về Thiên đàng, ta khóc cho lỗi lầm quá khứ, Giờ đây lại nghĩ về người, và nguyền rủa sự ngây thơ của chính mình. Trong tất cả những đau khổ mà một người tình từng dạy, Chắc chắn quên lãng là khoa học khó nhất! Làm sao ta có thể từ bỏ tội lỗi, nhưng vẫn giữ lại cảm xúc, Và yêu kẻ phạm tội, nhưng lại ghê tởm tội lỗi? Làm sao loại bỏ đối tượng thân yêu ra khỏi tội lỗi, Hay làm sao phân biệt được sự sám hối với tình yêu? Nhiệm vụ bất bình đẳng thay! Phải từ bỏ một niềm đam mê, Đối với những trái tim đã quá rung động, quá tan nát, quá lạc lối như của ta. Trước khi một linh hồn như vậy lấy lại được trạng thái bình yên. Nó phải yêu bao nhiêu lần, phải ghét bao nhiêu lần! Phải hy vọng, tuyệt vọng, phẫn nộ, hối tiếc bao nhiêu lần. Che giấu, khinh miệt—làm tất cả mọi thứ trừ việc quên lãng! Nhưng hãy để Thiên đàng chiếm lấy nó, tất cả cùng một lúc nó sẽ bùng cháy, Không chỉ chạm vào mà còn bị mê hoặc; không chỉ đánh thức mà còn được truyền cảm hứng! Ôi hãy đến! ôi hãy dạy ta chế ngự bản năng. Từ bỏ tình yêu, cuộc sống của ta, chính bản thân ta—và người. Hãy lấp đầy trái tim đắm say của ta chỉ bằng Chúa, vì chính Người Là đấng duy nhất có thể đối địch, có thể kế vị người.

Hạnh phúc thay số phận của nữ tu không tì vết? Quên lãng thế gian, và được thế gian quên lãng: Ánh nắng vĩnh cửu của tâm trí không chút vương bụi! Mỗi lời cầu nguyện đều được chấp nhận, và mỗi ước nguyện đều được từ bỏ; Lao động và nghỉ ngơi, giữ những khoảng thời gian cân bằng, 'Những giấc ngủ ngoan ngoãn có thể thức dậy và rơi lệ; Những khát vọng tĩnh lặng, những tình cảm luôn cân bằng; Những giọt lệ mang lại niềm vui, và những tiếng thở dài đưa ta đến thiên đàng. Ân sủng tỏa sáng quanh nàng với những tia sáng thanh bình nhất, Và những thiên thần thì thầm gợi lên những giấc mơ vàng son của nàng, Vì nàng, ngôi nhà chuẩn bị chiếc nhẫn cưới, Vì nàng, những trinh nữ áo trắng hát khúc hôn ca, Vì nàng, bông hồng bất diệt của Eden nở rộ, Và đôi cánh của các thiên thần tỏa ra những hương thơm thiêng liêng; Theo tiếng đàn hạc thiên đường, nàng ra đi, Và tan chảy trong những ảo ảnh của ngày vĩnh cửu. Những giấc mơ khác xa xôi đang chiếm hữu linh hồn lầm lạc của ta, Những niềm hoan lạc khác xa xôi của niềm vui bất chính: Khi màn đêm buông xuống sau mỗi ngày buồn bã sầu muộn Trí tưởng tượng khôi phục những gì Sự báo thù đã cướp đi, Khi ấy Lương tâm ngủ yên, và để Bản năng tự do, Toàn bộ linh hồn phóng túng của ta bay bổng về phía người. Ôi những nỗi kinh hoàng thân thương đầy nguyền rủa của Đêm thâu vạn vật! Sự tội lỗi rực cháy nâng tầm niềm vui mãnh liệt biết bao! Những ác quỷ khiêu khích loại bỏ mọi sự kiềm chế, Và khuấy động trong ta mọi nguồn gốc của tình yêu, Ta nghe tiếng người, nhìn thấy người, ngắm nhìn tất cả sự quyến rũ của người, Và vòng tay ta bám chặt lấy những bóng ma của người. Ta thức giấc——không còn nghe, không còn thấy nữa, Bóng ma bay xa ta, nhẫn tâm như chính người. Ta gọi lớn; nó không nghe những gì ta nói; Ta dang rộng đôi tay trống rỗng; nó trượt đi mất. Để mơ thêm một lần nữa, ta nhắm đôi mắt đầy khao khát; Hỡi những ảo ảnh êm ái, những sự lừa dối thân thương, hãy trỗi dậy! Than ôi, không còn nữa!——Ta ngỡ như chúng ta lang thang, Qua những vùng hoang vu ảm đạm, và cùng khóc cho nỗi đau của nhau Nơi những dây thường xuân nhợt nhạt leo quanh một tòa tháp đang mục nát, Và những tảng đá vươn mình cúi đầu treo lơ lửng trên vực thẳm. Đột nhiên người leo lên, người vẫy gọi từ bầu trời: Những đám mây ngăn cách, sóng gào thét, và gió nổi lên. Ta thét lên, giật mình tỉnh dậy, nhìn thấy viễn cảnh buồn bã ấy Và thức giấc trước tất cả những nỗi đau buồn mà ta đã để lại phía sau.

Vì người, định mệnh, khắc nghiệt một cách tử tế, đã ban cho Một sự tạm dừng nguội lạnh khỏi niềm vui và nỗi đau; Cuộc đời người là một sự tĩnh lặng chết chóc dài lâu của sự nghỉ ngơi cố định; Không nhịp đập nào nổi loạn, và không dòng máu nào rực cháy; Vẫn lặng tờ như biển cả, trước khi gió được dạy cách thổi, Hay Thần linh chuyển động khiến nước chảy trôi; Êm ái như những giấc ngủ của một vị thánh được tha thứ, Và dịu dàng như những tia sáng mở ra của thiên đường hứa hẹn. Hãy đến, Abelard! vì người còn phải sợ hãi điều chi? Ngọn đuốc của thần Vệ Nữ không cháy cho người chết. Bản năng đứng yên bị kiểm soát; Tôn giáo không chấp nhận; Ngay cả người cũng lạnh lùng——vậy mà Eloisa vẫn yêu. À những ngọn lửa vô vọng, bền bỉ! Như những ngọn lửa cháy, Để soi sáng người chết, và sưởi ấm chiếc bình vô sinh. Những khung cảnh nào hiện ra! Bất cứ nơi nào ta quay nhìn. Những ý niệm thân thương lại đuổi theo nơi ta trốn chạy, Trỗi dậy trong lùm cây, trỗi dậy trước điện thờ, Làm hoen ố cả linh hồn ta, và phóng túng trong đôi mắt ta. Ta lãng phí ngọn đèn ban mai trong những tiếng thở dài vì người, Hình bóng người lẻn vào giữa Chúa và ta; Ta dường như nghe thấy giọng nói của người trong mỗi bài thánh ca, Với mỗi hạt chuỗi ta thả xuống, một giọt lệ quá đỗi dịu dàng rơi. Khi từ lư hương những đám mây hương thơm cuộn trào, Và tiếng đàn organ dâng trào nâng linh hồn bay lên, Một ý nghĩ về người làm tan biến tất cả sự huy hoàng ấy, Các linh mục, nến, đền thờ; bơi lội trước tầm mắt ta: Trong biển lửa, linh hồn đang đắm chìm của ta bị nhấn chìm, Trong khi các điện thờ rực cháy, và các thiên thần run rẩy xung quanh. Trong khi nằm phủ phục ở đây trong nỗi đau buồn khiêm nhường, Những giọt lệ thiện lương, đức hạnh, vừa tụ lại trong mắt ta, Trong khi cầu nguyện, run rẩy, ta lăn mình trong bụi đất, Và ân sủng rạng đông đang mở ra trên linh hồn ta: Hãy đến, nếu người dám, quyến rũ như chính người! Hãy chống lại Thiên đàng; tranh giành trái tim ta; Hãy đến, với một cái liếc nhìn của đôi mắt lừa dối kia Xóa sạch mỗi ý niệm rạng ngời của bầu trời; Hãy lấy lại ân sủng đó, những nỗi buồn đó, và những giọt lệ đó; Hãy lấy lại sự sám hối và lời cầu nguyện vô ích của ta; Hãy cướp lấy ta, vừa mới bay lên, khỏi chốn phúc lạc; Hãy hỗ trợ con quỷ, và xé toạc ta khỏi Chúa của ta!

Không, hãy tránh xa ta! Hãy tránh xa ta! Xa như cực này đến cực kia; Hãy để dãy Alps trỗi dậy giữa chúng ta, và đại dương cuộn trào! À, đừng đến, đừng viết, đừng nghĩ một lần nào về ta, Đừng chia sẻ một cơn đau nào trong tất cả những gì ta cảm nhận vì người, Những lời thề của người ta từ bỏ, ký ức của người ta từ khước; Hãy quên, hãy từ bỏ ta, hãy ghét bất cứ điều gì thuộc về ta. Đôi mắt đẹp, và cái nhìn cám dỗ, mà ta vẫn nhìn thấy! Những ý niệm thân thương sống mãi, vĩnh biệt tất cả! Ôi ân sủng thanh bình! ôi đức hạnh tươi đẹp như thiên đàng! Sự lãng quên thiêng liêng của những lo âu tầm thường! Hy vọng tươi mới nở rộ, cô con gái vui tươi của bầu trời! Và đức tin, sự bất tử sớm sủa của chúng ta! Hãy bước vào, mỗi vị khách hiền hòa, mỗi vị khách đáng mến; Hãy đón nhận và bao bọc lấy ta trong sự nghỉ ngơi vĩnh hằng! Hãy nhìn trong tu viện của nàng, Eloisa buồn bã trải dài, Dựa trên một ngôi mộ nào đó, một người hàng xóm của người chết! Trong mỗi cơn gió thấp, ta ngỡ như một linh hồn đang gọi, Và không chỉ là tiếng vang trò chuyện dọc theo những bức tường, Tại đây, khi ta canh chừng những ngọn đèn đang tàn xung quanh, Từ điện thờ kia ta nghe thấy một âm thanh rỗng tuếch: 'Hãy đến, chị em, hãy đến' (nó nói, hay dường như muốn nói), 'Nơi của chị ở đây, chị em buồn bã hãy đến đây! 'Ngày xưa giống như chị, ta đã run rẩy, đã khóc, và đã cầu nguyện, 'Khi ấy là nạn nhân của tình yêu, mặc dù giờ đây là một trinh nữ thánh thiện: 'Nhưng tất cả đều tĩnh lặng trong giấc ngủ vĩnh hằng này; 'Tại đây Nỗi buồn quên rên rỉ, và Tình yêu quên rơi lệ; 'Ngay cả Sự mê tín cũng mất đi mọi nỗi sợ hãi: 'Vì Chúa, không phải con người, tha thứ cho những yếu đuối của chúng ta tại đây.'

Ta đến, ta đến! Hãy chuẩn bị những bến đỗ đầy hoa hồng của các người, Cành cọ thiên đường, và những bông hoa nở rộ vĩnh cửu. Đến đó, nơi những tội nhân có thể có được sự nghỉ ngơi, ta sẽ đi, Nơi những ngọn lửa tinh luyện trong những trái tim thiên thần rực cháy: Người, Abelard! hãy thực hiện nghi lễ buồn bã cuối cùng, Và làm êm dịu hành trình của ta đến những cõi ngày; Hãy nhìn đôi môi ta run rẩy, và nhãn cầu ta đảo, Hãy hút hơi thở cuối cùng của ta, và bắt lấy linh hồn đang bay đi! À không——hãy để người đứng trong lễ phục thiêng liêng, Ngọn nến thiêng liêng run rẩy trong tay người, Hãy đặt cây Thánh Giá trước đôi mắt đang nhắm nghiền của ta, Hãy dạy ta ngay lúc này, và hãy học từ ta cách chết. À khi đó, hãy nhìn Eloisa từng được yêu thương! Lúc đó sẽ không còn là tội lỗi khi nhìn ta. Hãy nhìn những đóa hồng thoáng qua bay đi khỏi má ta! Hãy nhìn tia sáng cuối cùng lụi tàn trong mắt ta! 'Cho đến khi mọi chuyển động, nhịp đập, và hơi thở không còn nữa; Và ngay cả Abelard của ta, cũng không còn được yêu thương nữa. Ôi cái chết, đầy hùng biện! ngươi chỉ chứng minh Chúng ta tôn thờ thứ bụi bặm nào, khi đó là con người mà chúng ta yêu. Khi đó nữa, khi Định mệnh hủy hoại hình hài xinh đẹp của người? (Nguyên nhân của tất cả tội lỗi, và tất cả niềm vui của ta) Trong cơn xuất thần, hãy để những cơn đau bị nhấn chìm, Những đám mây rực rỡ hạ xuống, và các thiên thần canh giữ xung quanh người, Từ bầu trời mở rộng, hãy để những vinh quang tuôn trào tỏa sáng, Và các vị thánh ôm lấy người với một tình yêu như của ta.

Nguyện cầu một ngôi mộ tử tế sẽ hợp nhất mỗi cái tên bất hạnh, Và ghép tình yêu bất tử của ta vào danh tiếng của người! Khi đó, nhiều thời đại sau này, khi tất cả những nỗi đau của ta đã kết thúc, Khi trái tim nổi loạn này sẽ không còn đập nữa. Nếu Sự tình cờ bao giờ đưa hai người tình lang thang Đến những bức tường trắng và những con suối bạc của Paraclete, Trên phiến đá cẩm thạch nhợt nhạt, họ sẽ chụm đầu vào nhau. Và uống những giọt lệ rơi mà người kia đã đổ xuống; Sau đó buồn bã nói, lay động bởi sự thương cảm lẫn nhau, "Ôi, ước gì chúng ta đừng bao giờ yêu như họ đã yêu!" Từ dàn hợp xướng đầy đủ, khi những bài Hosanna vang lên, Và làm vang dội sự huy hoàng của lễ hy sinh đáng sợ, Giữa khung cảnh đó, nếu một ánh mắt cảm thông nào đó Liếc nhìn vào phiến đá nơi những di hài lạnh lẽo của chúng ta nằm lại, Chính Lòng sùng kính sẽ đánh cắp một ý nghĩ từ thiên đường, Một giọt lệ nhân loại sẽ rơi xuống, và được tha thứ. Và chắc chắn, nếu Định mệnh sắp đặt một thi sĩ tương lai nào đó Trong sự tương đồng buồn bã của những nỗi đau giống như ta, Bị kết án cả những năm dài phải than khóc trong sự vắng mặt, Và tưởng tượng những vẻ đẹp mà chàng không thể nhìn thấy nữa; Nếu có kẻ như vậy, người yêu lâu đến thế, tốt đến thế; Hãy để người ấy kể lại câu chuyện buồn bã, dịu dàng của chúng ta; Những nỗi đau được hát ca hay sẽ làm dịu linh hồn trầm tư của ta: Người ấy có thể vẽ chúng hay nhất, kẻ sẽ cảm nhận chúng nhiều nhất.