Một con đường(?) ....................

Gilgamish ...................

trong đồng bằng ..................

[219]

với mái tóc mọc rậm rạp tựa lúa mì.

Chàng bước ra ...

trước mặt hắn.

Họ gặp nhau nơi khu vườn rộng lớn của xứ sở.

Enkidu chặn chặt cánh cửa

bằng bàn chân mình,

và không cho phép Gilgamish bước vào.

Họ lao vào vật lộn với nhau

húc hầm hập tựa loài bò mộng.

Ngưỡng cửa họ phá nát.

Tường thành họ đánh sập.

Gilgamish và Enkidu

vật lộn với nhau,

húc hầm hập tựa loài bò mộng.

Ngưỡng cửa họ phá nát.

Tường thành họ đánh sập.

Gilgamish cúi rạp

xuống đất dưới chân kia

và ngọn lao của chàng nằm im.

Chàng xoay ngực lại.

Sau khi chàng đã xoay ngực lại,

Enkidu cất lời với kẻ ấy,

phải, với chính Gilgamish.

“Tựa như một con người bình thường,

mẹ đã sinh ra ngươi,

bà là con bò cái hoang dã chốn chuồng trại,

Ninsunna,

kẻ có vương miện ngẩng cao hơn cả người chồng.

[220]

Uy quyền vương giả trên muôn dân

Enlil đã định đoạt trao cho ngươi.”

Tấm bia thứ hai.

Được khắc trên ...

240 (dòng).

1 Theo nghĩa đen “hắn đã đến trước mặt tôi.”

2 IV¹ của walādu.

3 Nghĩa là, ở vùng ngoại ô Erech.

4 patāḳu bề ngoài có cùng ý nghĩa nguyên thủy với batāḳu, mặc dù một từ tạo nên thể quá khứ là iptiḳ, còn từ kia là ibtuḳ. Xêm thêm maḫāṣu nghĩa là phá vỡ, nện và xây dựng.

5 Đoạn văn này tối nghĩa. Ở đây šuḫuru được xem là một từ mượn từ suģur = ḳimmatu, tóc trên đầu. Thể nguyên ủy II¹ của saḫāru có thể giải thích theo ngữ học.

6 Nghĩa là, một con người bình thường.