1ur-(?)ḫa .....................
2iluGilgamiš ................
3i-na ṣi-ri ....................
[219]
4i-ḫa-an-ni-ib [pi-ir-ta-šu?]
5it-bi-ma ...
6a-na pa-ni- šu
7it-tam-ḫa-ru i-na ri-bi-tu ma-ti
8iluEn-ki-dû ba-ba-am ip-ta-ri-ik
9i-na ši-pi-šu
10iluGilgamiš e-ri-ba-am u-ul id-di-in
11iṣ-ṣa-ab-tu-ma ki-ma li-i-im
12i- lu- du38
13zi-ip-pa-am ’i-bu- tu
14i-ga-rum ir-tu-tū39
15iluGilgamiš ù iluEn-ki- dû
16iṣ-ṣa-ab-tu-ù- ma
17ki-ma li-i-im i-lu-du
18zi-ip-pa-am ’i-bu- tu
19i-ga-rum ir-tu-tū
20ik-mi-is-ma iluGilgamiš
21i-na ga-ga-ag-ga-ri ši-ip-šu
22ip-ši-iḫ40 uṣ-ṣa-šu- ma
23i-ni-’i i-ra-az-zu
24iš-tu i-ra-zu i-ni-ḫu41
25iluEn-ki-dû a-na ša-ši-im
26iz-za-kar-am a-na iluGilgamiš
27ki-ma iš-te-en-ma um-ma-ka
28ú- li- id- ka
29ri-im-tum ša zu- pu-ri
30ilat-Nin- sun- na
31ul-lu e-li mu-ti ri-eš-su
[220]
32šar-ru-tam ša ni-ši
33i-ši-im-kum iluEn-lil
duppu 2 kam-ma
šu-tu-ur e-li …
4 šu-ši42
1 Tại đây, văn bản muộn này bao gồm cả hai biến thể pašāru và zakāru. Các văn bản sớm hơn chỉ có biến thể này hoặc biến thể kia.
2 Đối với kakabê; b trở thành u̯ và sau đó được rút gọn thành tiếng thở.
3 Các biến thể có kima kiṣri; ki-[ma]?-rum là một cách đọc có thể xảy ra. Các văn bản Assyria chuẩn coi Enkidu là chủ ngữ.
4 Biến thể da-an
5 ŠAM-KAK = ilu, lưới. Biến thể có ultaprid ki-is-su-šu, "hắn vung thứ vũ khí sát nhân của mình." Đối với kissu, xem ZA. 9,220,4 = CT. 12,14b 36, giš-kud = ki-is-su.
6 Biến thể nussu thay cho nuš-šu = nušša-šu. Những bản dịch trước đây của đoạn này là sai lầm.
7 Theo hiểu biết của tôi, đây là lần xuất hiện đầu tiên của nguyên mẫu động từ này, paḫēru, chứ không phải paḫāru.
8 Văn bản ma?
9 ištanamma > ištilamma.
10 Xếp hạng Luật Hammurapi IV 52 và Streck trong Babyloniaca II 177.
11 Được phục hồi từ Tab. I Col. IV 21.
12 Xếp hạng Dhorme Choix de Textes Religieux 198, 33.
13 namaštû là một hình thái muộn tuân theo loại suy của reštû khi coi t nữ tính là một phần của gốc từ. Âm û dài là do loại suy với namaššû, một từ mượn tiếng Sumer có tận tố nisbe.
14 Chỉ còn chỗ cho một ký hiệu nhỏ, có lẽ là A; māi̭āk? Đối với mâka, ở đó, xem BEHRENS, LSS. II trang 1 và chỉ mục.
15 Nguyên mẫu "chăn dắt"; xem thêm Poebel, PBS. V 106 I, ri-i̭a-ú, ri-te-i̭a-ú.
16 Văn bản rõ ràng là AD-RI.
17 Hoặc azzammim? Từ này có lẽ là một phó từ; khó có thể là từ chỉ cái cốc, cái vại (??).
18 Điều này là không chắc chắn và ta có khả năng xảy ra cao hơn uš. Người ta mong đợi ittabriru. Xếp hạng muttabrirru, CT. 17, 15, 2; littatabrar, EBELING, KTA. 69, 4.
19 Đối với šapparu. Văn bản và cách giải thích không chắc chắn. uttappiš II² từ tapāšu, tiếng Hê-brơ tāpaś, nắm lấy.
20 Văn bản ta!
21 Về ekēšu, xua đuổi, xem Zimmern, Shurpu, tr. 56. Xếp hạng uk-kiš Myhrman, PBS. I 14, 17; uk-ki-ši, King, Cr. App. V 55; v.v., v.v.
22 Từ cùng gốc tiếng Hê-brơ của mašû, quên, là našâ, tiếng Ả Rập nasijia, và xuất hiện ở đây trong tiếng Babylon lần đầu tiên. Xem thêm Brockelman, Vergleichende Grammatik 160 a.
23 Có lẽ là biến thể ngữ âm của edir. Thể quá khứ của edēru, đau khổ, vẫn chưa được tìm thấy. Nếu cách giải thích này là đúng, thể quá khứ edir đã được xác lập. Đối với sự thay đổi r > l, hãy lưu ý thêm attalaḫ < attaraḫ, Harper, Letters 88, 10, bilku < birku, RA. 9, 77 II 13; uttakkalu < uttakkaru, Ebeling, KTA. 49 IV 10.
24 Na-’-[ -]ma cũng là một khả năng.
25 Văn bản không thể đúng vì nó không có ký hiệu dễ hiểu nào. Cách đọc của tôi là không chắc chắn.
26 Văn bản không chắc chắn, kal-lu-tim là có thể.
27 KAK-ši.
28 KAK-ši.
29 Theo nghĩa đen là lỗ mũi. pitik apunnati-šu, công việc được thực hiện trước mặt ông ấy(?). Ý nghĩa của thành ngữ này vẫn chưa chắc chắn.
30 Văn bản ZU!
31 Văn bản có hình thái sai lầm.
32 Văn bản PA-it-tam rõ ràng!
33 Người chép sách đã bỏ sót.
34 Sic! Số nhiều của kakku, kakkîtu(?).
35 Xếp hạng e-pi-ša-an-šu-nu libâru, "Mong họ thấy được hành động của mình," Maḳlu VII 17.
36 Đối với šakin-šum.
37 Về động từ nâku, xem Sách Châm ngôn Babylon § 27.
38 Động từ la’āṭu, đâm thủng, nuốt chửng, tạo ra thể quá khứ iluṭ; xem VAB. IV 216, 1. Thì hiện tại xuất hiện ở đây cũng là iluṭ.
39 Lưu ý BUL(tu-ku) = ratātu (được ghi sai trong Meissner, SAI. 7993), và irattutu trong Zimmern, Shurpu, Chỉ mục.
40 "Thay cho ipšaḫ."
41 Sic! ḫu bị rút gọn thành tiếng thở ’u; hãy đọc là i-ni-’u.
42 Tấm bảng được tính là có bốn mươi dòng ở mỗi cột.
