Ngôi Nhà Trên Vùng Biên Giới

Lượt đọc: 368 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chú Thích

❊ ❊ ❊

[1] Một đoạn chèn vào có vẻ vô nghĩa. Tôi không tìm thấy tài liệu tham khảo nào trước đây trong bản thảo về vấn đề này. Tuy nhiên, điều này trở nên rõ ràng hơn dưới ánh sáng của những sự kiện tiếp theo.—Biên tập viên

[2] Tại đây, chữ viết trở nên không thể đọc được do tình trạng hư hỏng của phần này trong bản thảo. Dưới đây tôi xin chép lại những mảnh vụn còn đọc được.—Biên tập viên

[3] CHÚ THÍCH.—Dù đã hết sức tỉ mỉ xem xét, tôi cũng không thể đọc thêm được phần nào khác của bản thảo bị hư hỏng. Nó bắt đầu đọc được trở lại ở chương mang tựa đề "Tiếng động trong đêm."—Biên tập viên

[4] Người ẩn dật dùng điều này làm hình ảnh minh họa, rõ ràng theo nghĩa quan niệm phổ biến về mộtσ ngôi sao chổi.—Biên tập viên

[5] Rõ ràng đang đề cập đến điều gì đó được trình bày trong các trang bị mất và bị cắt xén. Xem phần Các mảnh vụn, Chương 14.—Biên tập viên

[6] Không có thêm đề cập nào về mặt trăng. Từ những gì được nói ở đây, rõ ràng vệ tinh của chúng ta đã tăng khoảng cách rất nhiều so với Trái Đất. Có lẽ, vào một thời kỳ sau đó, nó thậm chí có thể đã tách rời khỏi sức hút của chúng ta. Tôi không khỏi tiếc nuối khi không có ánh sáng nào được làm rõ về điểm này.—Biên tập viên

[7] Có thể hình dung được, đó là không khí đóng băng.—Biên tập viên

[8] Xem chú thích trước. Điều này sẽ giải thích cho lớp tuyết (?) bên trong căn phòng.—Biên tập viên

[9] Tôi lấy làm bối rối vì cả ở đây lẫn sau này, người ẩn dật không hề có thêm bất kỳ đề cập nào về chuyển động liên tục hướng bắc và nam (tất nhiên là biểu kiến) của mặt trời từ chí tuyến này sang chí tuyến khác.—Biên tập viên

[10] Vào thời điểm này, bầu không khí truyền âm hẳn phải hoặc là loãng đến mức khó tin, hoặc — rất có thể — là không tồn tại. Dưới góc độ này, không thể cho rằng những tiếng động này, hay bất kỳ tiếng động nào khác, lại có thể lọt vào tai người sống — vào thính giác, theo như chúng ta trong thể xác vật chất hiểu về giác quan đó.—Biên tập viên

[11] Tôi chỉ có thể cho rằng khoảng thời gian cho hành trình hằng năm của Trái Đất đã không còn giữ tỷ lệ tương đối hiện tại của nó đối với chu kỳ tự quay của mặt trời.—Biên tập viên

[12] Việc đọc kỹ bản thảo cho thấy hoặc mặt trời đang di chuyển trên một quỹ đạo có độ lệch tâm lớn, hoặc nó đang tiến lại gần ngôi sao màu xanh lục trên một quỹ đạo thu hẹp dần. Và vào khoảnh khắc này, tôi hình dung nó cuối cùng đã bị kéo giật trực tiếp khỏi quỹ đạo nghiêng của mình bởi lực hấp dẫn của ngôi sao khổng lồ.—Biên tập viên

[13] Sẽ thấy ở đây rằng Trái Đất đang "chậm rãi băng qua bề mặt vĩ đại của mặt trời đã chết." Không có lời giải thích nào được đưa ra cho điều này, và chúng ta buộc phải kết luận rằng tốc độ của thời gian đã chậm lại, hoặc Trái Đất thực sự đang tiến trên quỹ đạo của mình với một tốc độ chậm khi đo lường theo các tiêu chuẩn hiện hành. Tuy nhiên, một nghiên cứu cẩn thận về bản thảo dẫn tôi đến kết luận rằng tốc độ của thời gian đã giảm đều đặn trong một khoảng thời gian khá dài.—Biên tập viên

[14] Xem chú thích đầu tiên, Chương 18.

[15] Không nghi ngờ gì nữa, đó là khối viền lửa của Mặt Trời Trung Tâm Đã Chết, nhìn từ một chiều không gian khác.—Biên tập viên

[16] CHÚ THÍCH.—Từ từ dở dang, người ta có thể lần theo một vệt mực mờ trên bản thảo, cho thấy chiếc bút đã vẹt đi trên giấy; có lẽ do sợ hãi và suy yếu.—Biên tập viên

[17] Những đoạn thơ này được tôi tìm thấy, viết bằng bút chì, trên một mảnh giấy khổ lớn được dán ở mặt sau tờ gác của bản thảo. Tất cả đều có vẻ như đã được viết vào một thời điểm sớm hơn so với bản thảo.—Biên tập viên

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.