Cơn đói dữ dằn ngự trị chốn ngực sâu,

Tôi vốn chẳng ngờ cả thế gian này đây,

Bị bóp nghẹt trong bàn tay vị Thượng Đế,

Lại có thể chắt ra thứ tinh chất cay đắng của muôn vàn bất ổn,

Thứ nỗi đau mà Niềm Sầu vừa quăng quật tới

Từ tận cõi lòng kinh hoàng đang hé mở!

Mỗi nhịp thở nghẹn ngào tựa một tiếng kêu than,

Từng nhịp đập tim tôi là hồi chuông tang thống khổ,

Và toàn bộ tâm trí chỉ còn duy nhất một ý niệm

Rằng suốt cuộc đời này tôi sẽ chẳng bao giờ

(Ngoại trừ trong niềm nhức nhối của ký ức)

Được nắm lấy đôi tay em, người giờ đã hóa hư vô!

Tôi lùng sục khắp cõi đêm trống trải vô tận,

Cất tiếng gọi em trong câm lặng ngút ngàn;

Nhưng em chẳng còn đây; và ngai vàng bao la của đêm đen

Bỗng hóa thành một ngôi đền vĩ đại khổng lồ

Với những chiếc chuông sao đang đổ hồi tang tóc

Dành cho kẻ cô độc nhất giữa chốn không gian này!

Mang theo cơn đói lòng, tôi lết ra bờ bến,

Biết đâu chút an ủi đang chờ đón tôi

Từ trái tim ngàn đời của Biển cả cổ xưa;

Nhưng kìa! Từ sâu thẳm cõi biển thâm nghiêm,

Những giọng vang vọng từ chốn thẳm sâu huyền bí

Dường như đang gặng hỏi vì sao chúng ta phải cách rời!

"Dù đi đến chốn nào tôi cũng chỉ một mình,

Kẻ từng có cả thế gian nhờ có bóng hình em.

Lồng ngực tôi là một nỗi đau cuồn cuộn cháy bùng

Cho những gì đã qua, nay đã bay bổng

Vào cõi Hư Không nơi cuộc đời bị quăng vào

Nơi vạn vật chẳng còn chi, và chẳng bao giờ trở lại!"