Khi chuẩn bị bản thảo này để in ấn, tôi đã bắt gặp một số ghi chú do ông Dakyns viết bên lề cuốn Xenophon của ông ấy. Những ghi chú này rõ ràng vốn chỉ để dùng riêng cho cá nhân, nên chứa đầy những thuật ngữ học thuật mang tính khẩu ngữ, những từ ngữ ngẫu hứng được sáng tạo một cách hài hước cho phù hợp với hoàn cảnh lúc bấy giờ, cùng những cách diễn đạt mang đậm dấu ấn cá nhân, chẳng hạn như việc ông tự nhắc đến chính mình bằng các chữ cái viết thường là "hgd." Dù hiển nhiên không nhằm để xuất bản, nhưng những ghi chú ấy vẫn vô cùng sống động và sáng tỏ đến mức tôi thấy ngần ngại khi phải khoác lên chúng một vẻ bề ngoài trang trọng hơn. Tôi tin rằng ở đây, cũng giống như trong những bức thư hay nhất, yếu tố cá nhân luôn gắn liền với những bình luận tươi mới và tràn đầy sức sống nhất, thể hiện rõ nét nhất tính cách của người viết, đồng thời mang lại niềm vui thích lớn lao cho cả những ai từng quen biết ông lẫn những ai ước gì mình đã có cơ hội ấy. Do đó, tôi chỉ sửa đổi đôi chút từng từ ở vài chỗ, và bổ sung thêm một vài chú thích của riêng mình (luôn được đặt trong ngoặc vuông) ở những nơi thiết yếu để làm rõ nghĩa.

F. M. S.