Chẳng có gì khó khăn bằng việc bắt đầu

Trong thi ca, ngoại trừ có lẽ là đoạn kết;

Bởi vì thường khi Pegasus tưởng như sắp thắng cuộc đua

Thì lại trật cánh, và chúng ta lao xuống,

Giống như Lucifer khi bị quăng khỏi thiên đàng vì tội lỗi;

Tội lỗi của chúng ta cũng vậy, và khó mà sửa chữa như hắn,

Đó là sự kiêu ngạo, khiến tâm trí bay quá cao,

Cho đến khi sự yếu đuối của chính mình cho ta thấy ta là ai.

Nhưng Thời gian, kẻ đưa mọi sinh vật về cùng một mức,

Và Nghịch cảnh cay đắng, cuối cùng sẽ dạy cho con người,—

Và, như chúng ta hằng hy vọng,—có lẽ cả quỷ dữ,

Rằng trí tuệ của cả hai chẳng lấy gì làm rộng lớn:

Khi những khát vọng bồng bột của tuổi trẻ hoan ca trong dòng máu đỏ,

Ta nào biết được điều này—dòng máu cứ thế tuôn chảy quá nhanh;

Nhưng khi dòng thác mở rộng dần hướng về đại dương,

Ta mới trầm tư sâu sắc về từng cảm xúc đã qua.

Thuở niên thiếu, tôi từng tưởng mình là một tay thông minh,

Và ao ước những kẻ khác cũng có chung nhìn nhận ấy;

Họ bắt đầu thừa nhận điều đó khi những năm tháng tôi chững chạc hơn,

Và những tâm hồn khác nhìn nhận quyền uy của tôi:

Giờ đây trí tưởng tượng khô cằn của tôi đã ‘rơi vào chiếc lá vàng,’

Và Nữ thần Tưởng tượng rũ cánh,

Cùng sự thật buồn bã lơ lửng bên bàn làm việc của tôi

Đã biến những gì từng lãng mạn thành trò hề châm biếm.

Và nếu tôi cười trước bất kỳ sự vật trần thế nào,

Đó là để tôi khỏi phải khóc; và nếu tôi khóc,

Đó là bởi bản chất chúng ta không thể mãi mãi

Dẫn dắt bản thân đến sự vô cảm, vì trước hết ta phải ngâm

Trái tim mình vào tận sâu nguồn nước Lethe,

Trước khi những gì ta ít muốn nhìn thấy nhất chịu chìm vào giấc ngủ:

Thetis từng dìm đứa con trai phàm trần của mình xuống dòng Styx;

Còn một người mẹ trần gian hẳn sẽ chọn dòng Lethe.

Vài kẻ đã cáo buộc tôi có một mưu đồ kỳ lạ

Chống lại tín điều và luân lý của đất nước này,

Và lần giấu nó trong từng dòng thơ:br>Tôi không dám nhận là mình hoàn toàn hiểu rõ

Ý nghĩa của chính mình khi muốn viết thật hoa mỹ;

Nhưng thực tế là tôi chẳng lên kế hoạch gì sất,

Trừ việc muốn mua vui trong chốc lát,

Một từ vựng mới mẻ trong vốn từ của tôi.

Đối với người đọc tử tế xứ sở trang nghiêm của chúng ta

Lối viết này sẽ có vẻ lạ lùng;

Pulci chính là cha đẻ của dòng thơ nửa trang trọng,

Kẻ cất tiếng hát khi tinh thần hiệp sĩ còn mang màu sắc Don Quixote hơn,

Và đắm chìm trong những hoang tưởng của thời đại ấy,

Những hiệp sĩ chân chính, những thiếu phụ trinh bạch, những gã khổng lồ vĩ đại, những vị vua chuyên chế:

Nhưng tất cả những điều này, trừ điều cuối cùng, nay đã lỗi thời,

Tôi chọn một đề tài hiện đại cho thích hợp hơn.

Cách tôi đối xử với nó ra sao, tôi nào có biết;

Có lẽ chẳng khá hơn cách mà những kẻ đã đối xử với tôi,

Những kẻ gán cho tôi những mưu đồ cho thấy

Không phải điều họ thấy, mà là điều họ muốn thấy:

Nhưng nếu điều đó mang lại niềm vui cho họ, thì cứ thế đi;

Đây là một thời đại rộng lượng, và tư tưởng thì tự do:

Trong lúc ấy, thần Apollo giật nhẹ vành tai tôi,

Và bảo tôi hãy tiếp tục câu chuyện ở đây.

Chàng Juan trẻ tuổi và người tình bé bỏng được để mặc

Trong thế giới thuộc về riêng hai trái tim ngọt ngào nhất;

Ngay cả Thời gian vô tình trong nỗi buồn cũng phải xé toạc

Bằng lưỡi hái thô bạo của mình những bầu ngực dịu dàng ấy; hắn

Đã thở dài khi nhìn thấy họ bị cướp đi những khoảng thời gian ngắn ngủi,

Dù vốn là kẻ thù của tình yêu; và tuy vậy họ không thể

Được định sẵn để già đi, mà phải chết giữa mùa xuân hạnh phúc,

Trước khi một nét duyên hay một niềm hy vọng kịp bay đi.

Khuôn mặt họ sinh ra không phải để in vết nhăn, dòng máu thuần khiết của họ

Không phải để ngưng đọng, và những trái tim vĩ đại của họ không phải để lụi tàn;

Màu xám nhợt nhạt không được tạo ra để tàn phá mái tóc họ,

Nhưng giống như những vùng khí hậu chẳng biết đến tuyết hay mưa đá

Họ mãi là mùa hè: sét có thể tấn công

Và đánh tan họ thành tro bụi, chứ còn lê lôi

Một cuộc đời dài dằng dặc như loài rắn trong sự tàn tạ âm ỉ

Thì không dành cho họ—họ có quá ít thời gian cho ánh ban mai.

Họ lại ở một mình một lần nữa; đối với họ, việc được thế này

Chính là một cõi Eden khác; họ chưa từng

Thấy mệt mỏi, trừ khi phải rời xa nhau: cái cây

Bị chặt đứt khỏi gốc rễ lâu năm trong rừng—dòng sông

Bị chặn khỏi nguồn cội—đứa trẻ bị cai sữa khỏi đầu gối

Và bầu sữa mẹ ngay lập tức và mãi mãi,—

Cũng không héo úa bằng hai tâm hồn này bị xé rời;

Hỡi ôi! chẳng có bản năng nào giống như trái tim—

Trái tim—thứ có thể tan vỡ: thật hạnh phúc thay họ!

Thật may mắn biết bao! những kẻ thuộc lớp đất mỏng manh ấy,

Món đồ sứ quý giá của đất bùn nhân loại,

Vỡ tan ngay từ cú ngã đầu tiên: họ sẽ chẳng bao giờ phải chứng kiến

Năm tháng kéo dài đằng đẵng qua từng ngày nặng nề,

Và tất cả những gì phải chịu đựng mà chẳng thể thốt nên lời;

Trong khi nguyên lý kỳ lạ của sự sống thường ẩn khuất

Sâu thẳm nhất trong những kẻ khao khát cái chết lâu nhất.

‘Những ai được thần linh yêu mến thường chết trẻ,’ câu nói từ thuở xưa,

Và nhờ thế họ tránh được biết bao cái chết:

Cái chết của những người bạn, và thứ còn tiêu diệt nhiều hơn thế—

Cái chết của tình bạn, tình yêu, tuổi trẻ, tất cả những gì tồn tại,

Ngoại trừ hơi thở thuần túy; và vì bờ bến thầm lặng

Cuối cùng cũng chờ đợi ngay cả những kẻ trốn chạy lâu nhất

Những mũi tên của lão xạ thủ già, có lẽ nấm mồ sớm mai

Mà người đời khóc thương ấy lại nhằm mục đích cứu rỗi.

Haidee và Juan chẳng màng gì đến người chết—

Trời, đất, và không khí dường như được tạo ra cho riêng họ:

Họ chẳng tìm thấy lỗi lầm nào ở Thời gian, trừ việc hắn trôi quá nhanh;

Họ chẳng thấy ở bản thân điều gì đáng lên án:

Người này là tấm gương của người kia, và chỉ đọc lấy

Niềm vui lấp lánh trong đôi mắt đen sâu thẳm như viên ngọc,

Và hiểu rằng thứ ánh sáng rực rỡ ấy chẳng qua chỉ là sự phản chiếu

Từ những ánh nhìn trao nhau đầy âu yếm.

Cái siết tay nhẹ nhàng, và cái chạm đầy rung cảm,

Ánh mắt dù nhỏ nhất cũng được hiểu rõ hơn ngàn lời nói,

Thứ vẫn nói lên tất cả, và chẳng bao giờ là quá nhiều;

Một thứ ngôn ngữ, cũng chỉ tựa như tiếng hót loài chim,

Chỉ riêng họ mới hiểu, ít ra là có vẻ như thế,

Thứ mang lại ý nghĩa chân thật chỉ cho những kẻ yêu nhau;

Những lời ve vãn ngọt ngào, thứ nghe có vẻ ngớ ngẩn

Đối với những ai đã ngừng nghe, hoặc chưa từng nghe bao giờ,—

Tất cả những điều đó là của họ, vì họ vẫn là những đứa trẻ,

Và lẽ ra họ nên mãi mãi là những đứa trẻ;

Họ không được tạo ra trong thế giới thực để đóng một vai tròBận rộn trong cảnh đời tẻ nhạt,br>Nhưng giống như hai sinh thể sinh ra từ một con suích nhỏ,

Một nàng tiên nước và người tình của nàng, hoàn toàn khuất lấp

Để trải qua cuộc đời bên những dòng suối và trên những đóa hoa,

Và chẳng bao giờ biết đến sức nặng của những giờ khắc trần gian.

Những vầng trăng đổi thay đã trôi qua, và vẫn bất biến khi chiếu rọi

Lên sự khởi đầu rực rỡ của họ những niềm vui

Mà hiếm khi chúng thấy được trong suốt vòng quay của mình;

Và đây không phải là thứ hạnh phúc phù phiếm gây nhàm chán,

Bởi tinh thần họ luôn phơi phới, chưa bao giờ bị trói buộc

Bởi những giác quan tầm thường; và thứ tiêu diệt

Phần lớn tình yêu, sự chiếm hữu, đối với họ lại hiện lên

Như một điều khiến mọi sự âu yếm càng thêm gắn bó.

Ôi đẹp đẽ thay! và hiếm có như sự đẹp đẽ

Nhưng tình yêu của họ là thứ tình yêu mà tâm trí thích thú

Được đắm chìm vào khi thế giới cũ trở nên tẻ nhạt,

Và chúng ta phát ốm vì những âm thanh và cảnh tượng sáo rỗng của nó,

Những âm mưu, những cuộc phiêu lưu chốn học đường tầm thường,

Những đam mê vụn vặt, những cuộc hôn nhân, và những cuộc trốn chạy,

Nơi ngọn đuốc của Hymen chỉ tô điểm thêm cho một ả đĩ điếm,

Kẻ mà chồng ả chỉ không biết rằng ả là một con đ... thôi.

Những lời cay đắng; sự thật phũ phàng; một sự thật mà nhiều người biết.

Thế là đủ.—Cặp đôi trung thành và tựa như thần tiên,

Những kẻ chưa từng thấy một giờ nào là quá chậm chạp,

Thứ gì đã khiến họ thoát khỏi nỗi lo âu nhường ấy?

Những cảm xúc bản năng thuở niên thiếu mà mọi người trần đều từng trải qua,

Thứ lụi tàn ở những kẻ khác, nhưng ở họ lại trở thành

Bẩm sinh—điều mà chúng ta gọi là sự lãng mạn,

Và luôn ganh tỵ, dù ta cho là điên rồ.

Điều này ở người khác chỉ là một trạng thái nhân tạo,

Một giấc mơ thuốc phiện của tuổi trẻ và sách vở quá đà,

Nhưng ở họ lại chính là bản chất hay định mệnh:

Chẳng cuốn tiểu thuyết nào từng khiến trái tim non trẻ của họ rỉ máu,

Bởi sự hiểu biết của Haidee chẳng có gì là lớn lao,

Và Juan là một thiếu niên được nuôi dạy theo lối thanh bạch;

Thế nên tình yêu của họ chẳng vì lý do gì khác

Hơn là tình yêu của những đôi chim họa mi hay bồ câu.

Họ ngắm nhìn hoàng hôn; đó là khoảnh khắc

Thân thiết với tất cả mọi người, nhưng thân thiết nhất với ánh mắt họ,

Bởi nó từng làm nên con người họ: sức mạnh

Của tình yêu đã tràn ngập lấy họ từ những bầu trời ấy,

Khi hạnh phúc từng là món quà duy nhất của họ,

Và hoàng hôn chứng kiến họ gắn kết trong sợi dây đam mê;

Được mê hoặc bởi đối phương, mọi thứ mang lại

Quá khứ vẫn luôn đáng chào đón như hiện tại.

Tôi chẳng rõ vì sao, nhưng vào khoảnh khắc đó đêm nay,

Ngay khi họ ngắm nhìn, một cơn run rẩy bất chợt đã ập đến,

Và quét qua, tựa như lướt ngang niềm vui trong tim họ,

Như cơn gió lướt qua sợi dây đàn harp, hay ngọn lửa,

Khi một thứ rung chuyển trong âm thanh, một thứ rung chuyển trong tầm nhìn;

Và thế là điềm báo nào đó lóe lên trong cơ thể cả hai,

Và khơi gợi từ ngực Juan một tiếng thở dài nhẹ và khẽ,

Trong khi một giọt nước mắt mới dâng lên trong mắt Haidee.

Đôi mắt đen to lớn và mang vẻ tiên tri ấy dường như giãn rộng ra

Và dõi theo tận đằng xa vầng mặt trời đang khuất dạng,

Như thể ngày cuối cùng của họ! mang theo một khoảng thời gian hạnh phúc

Đã vụt tắt cùng chiếc đĩa tròn rộng lớn, rực rỡ và đang lặn xuống;

Juan đắm nhìn nàng như muốn hỏi về định mệnh của mình—

Chàng cảm thấy một nỗi buồn, nhưng chẳng biết nguyên nhân từ đâu,

Ánh mắt chàng dò hỏi ánh mắt nàng để tìm một lời bào chữa

Cho những cảm xúc vô cớ, hoặc ít ra là khó hiểu.

Nàng quay sang chàng, và mỉm cười, nhưng theo kiểu cách

Không khiến người khác phải mỉm cười; rồi quay đi nơi khác:

Bất kể cảm xúc nào đang chấn động tâm can nàng, nó có vẻ ngắn ngủi,

Và bị lấn át bởi sự khôn ngoan hay lòng kiêu hãnh của nàng;

Khi Juan cất lời—có lẽ chỉ là nói đùa—

Về cảm xúc chung này của họ, nàng đáp lại—

‘Nếu mọi chuyện là thế,—nhưng—điều đó không thể xảy ra—

Hoặc ít ra tôi sẽ không sống sót để mà chứng kiến.’

Juan định gặng hỏi thêm, nhưng nàng đã áp

Đôi môi chàng vào môi mình, dùng nụ hôn đó làm chàng im lặng,

Rồi xua tan điềm gở khỏi lồng ngực mình,

Thách thức điềm triệu bằng nụ hôn đắm say ấy;

Và không nghi ngờ gì nữa, đó là phương pháp tuyệt vời nhất:

Vài người thích rượu—cũng chẳng có gì là tệ;

Tôi đã thử cả hai; thế nên những ai muốn tham gia một phần

Có thể lựa chọn giữa cơn đau đầu và cơn đau tim.

Một trong hai, tùy theo sự lựa chọn của bạn,

Phụ nữ hay rượu, bạn sẽ phải trải qua;

Cả hai căn bệnh đều là thứ thuế đánh vào niềm vui của chúng ta:

Nhưng chọn bên nào, tôi thực sự khó lòng biết rõ;

Và nếu tôi buộc phải đưa ra lá phiếu quyết định,

Tôi có thể nêu ra nhiều lý do cho cả hai phía,

Và rồi quyết định, mà chẳng gây tổn hại lớn cho bên nào,

Rằng có cả hai vẫn tốt hơn là chẳng có gì.

Juan và Haidee ngắm nhìn nhau

Với ánh mắt đong đầy sự dịu dàng không nói nên lời,

Thứ hòa quyện mọi tình cảm, bạn bè, con cái, người yêu, huynh đệ,

Tất cả những gì tốt đẹp nhất có thể hòa quyện và diễn tả

Khi hai trái tim thuần khiết hòa làm một vào nhau,

Và yêu quá nhiều, mà vẫn không thể yêu ít đi;

Nhưng suýt chút nữa thánh hóa sự dư thừa ngọt ngào ấy

Bằng ước vọng và sức mạnh bất tử để ban phước lành.

Hòa quyện trong vòng tay nhau, và trái tim chạm trái tim,

Sao lúc đó họ không chết đi?—họ đã sống quá lâu

Nếu một khoảnh khắc đến buộc họ phải thở xa nhau;

Năm tháng chỉ có thể mang lại cho họ những điều tàn nhẫn hoặc bất công;

Thế giới không dành cho họ, và nghệ thuật của thế giới

Cũng chẳng dành cho những sinh linh đam mê như khúc ca của Sappho;

Tình yêu được sinh ra cùng họ, trong họ, mãnh liệt đến mức,

Nó chính là linh hồn của họ—chứ không phải một giác quan.

Lẽ ra họ phải sống cùng nhau sâu thẳm trong những cánh rừng,

Khuất lấp như tiếng hót của họa mi; họ vốn không phù hợp

Để hòa mình vào những chốn cô tịch đông đúc mang tên xã hội này,

Những hang ổ của Cận thù, Tệ nạn, và Lo âu:

Mỗi sinh vật sinh ra tự do đều cô độc biết bao khi ấp ủ nỗi lòng!

Những chú chim sơn ca ngọt ngào nhất làm tổ từng đôi;

Đại bàng tung cánh một mình; còn mòng biển và quạ đen

Tụ tập quanh xác chết, y hệt con người dưới trần gian.

Giờ đây áp má vào má, trong giấc ngủ say đắm,

Haidee và Juan tận hưởng giấc ngủ trưa của mình,

Một giấc ngủ dịu dàng, nhưng không sâu,

Bởi hết lần này đến lần khác có điều gì đó làm Juan rung chuyển,

Và cơn rùng mình lan khắp cơ thể chàng;

Và đôi môi ngọt ngào của Haidee thì thầm tựa tiếng suối

Một bản nhạc không lời, và khuôn mặt xinh đẹp của nàng

Xao động theo giấc mơ, như những cánh hoa hồng trước gió.

Hoặc như sự xao động của một dòng suối sâu thẳm thân thương

Nơi thung lũng Alps, khi ngọn gió

Lướt qua mặt nước, nàng bị chấn động bởi giấc mơ,

Kẻ soán ngôi huyền bí của tâm trí—

Áp đảo chúng ta phải trở thành bất cứ thứ gì có vẻ

Tốt đẹp với linh hồn mà ta không thể kìm giữ được nữa;

Trạng thái tồn tại kỳ lạ! (bởi nó vẫn đang hiện hữu)

Vô cảm để mà cảm nhận, và với đôi mắt nhắm nghiền để mà thấy.

Nàng mơ thấy mình đơn độc trên bờ biển,

Bị xiềng vào một tảng đá; nàng chẳng biết bằng cách nào, nhưng nhúc nhích

Thì nàng không thể, và tiếng gầm thét lớn dần,

Và từng con sóng dâng lên dữ dội, đe dọa nàng;

Và chúng dường như tràn qua môi trên của nàng,

Cho đến khi nàng thổn thức vì thiếu khí, và chẳng mấy chốc

Chúng cuồn cuộn bọt trắng trên đỉnh đầu đơn độc của nàng, dữ dội và cao vút—

Từng con sóng vỗ xuống để dìm chết nàng, nhưng nàng vẫn không thể chết.

Chẳng mấy chốc—nàng được giải thoát, và rồi nàng lang thang

Trên những phiến đá sắc nhọn với đôi bàn chân rớm máu,

Và vấp ngã suýt trong từng bước đi;

Và có thứ gì đó cuộn tròn trước mặt nàng trong một tấm vải trắng,

Mà nàng buộc phải tiếp tục đuổi theo dù sợ hãi đến đâu:

Nó trắng xóa và mờ ảo, chẳng dừng lại để đối mặt

Với ánh mắt hay cái với tay của nàng, vì nàng vẫn cứ dõi theo, với tay,

Và chạy, nhưng nó vẫn vụt khỏi tay khi nàng ôm lấy.

Giấc mơ thay đổi:—nàng đứng trong một hang động, những bức tường của nó

Được treo đầy những cột băng bằng cẩm thạch, tác phẩm

Của muôn đời trên những sảnh đường bị nước mài mòn,

Nơi sóng biển có thể vỗ vào, và hải cẩu có thể sinh sôi nấp lẩn;

Tóc nàng ướt đẫm, và ngay cả tròng

Của đôi mắt đen dường như hóa thành nước mắt, và tối tăm

Những khối đá sắc nhọn trông thật ảm đạm bên dưới mỗi giọt nước chúng hứng lấy,

Đóng băng thành cẩm thạch khi rơi xuống,—nàng nghĩ thế.

Và ướt át, lạnh lẽo, vô tri dưới chân nàng,

Xanh xao như bọt biển sủi bọt trên vầng trán đã chết của chàng,

Thứ mà nàng cố gắng lau sạch trong vô vọng (ngày xưa

Những lo lắng ấy ngọt ngào làm sao, giờ sao chúng thật vô nghĩa!),

Juan đang nằm đó, và chẳng gì có thể khôi phục lại nhịp đập

Của trái tim đã tắt lịm; và những khúc ca tang lễ của biển cả trầm buồn

Vang lên trong đôi tai đau khổ của nàng như tiếng hát của nàng tiên cá,

Và giấc mơ ngắn ngủi ấy tựa như một cuộc đời quá dài đằng dẵng.

Và khi nhìn người đã khuất, nàng thấy khuôn mặt chàng

Phai mờ, hoặc biến đổi thành một nét gì đó mới lạ—

Giống như những nét trên khuôn mặt cha nàng, cho đến khi từng dấu vết—

Ngày càng giống với diện mạo của Lambro hơn—

Với tất cả vẻ sắc sảo mệt mỏi và nét duyên dáng Hy Lạp ấy;

Và giật mình tỉnh giấc, và đập vào mắt nàng là gì?

Ôi! Hỡi những quyền năng trên Thiên đàng! đôi mắt đen tối nào đang hiện ra trước mắt nàng?

Chính là—chính là cha nàng—đang dán chặt vào cặp đôi!

Rồi thét lên, nàng chồm dậy và ngã quỵ trong tiếng thét,

Tràn ngập niềm vui và nỗi buồn, hy vọng và sợ hãi, khi nhìn thấy

Kẻ mà nàng tưởng rằng đang trú ngụ nơi những ai

Đã vùi thây dưới đáy biển, nay sống lại từ cõi chết, để rồi

Rất có thể trở thành cái chết của một người mà nàng quá đỗi yêu thương:

Dù cha có thân thiết với Haidee đến đâu,

Đó là một khoảnh khắc đầy kinh hãi kiểu ấy—

Tôi từng chứng kiến những khoảnh khắc như thế—nhưng không thể nhớ lại.

Juan chồm dậy trước tiếng thét cay đắng của Haidee,

Và đỡ lấy thân hình đang ngã xuống của nàng, rồi với tay giật lấy

Thanh mã tấu treo trên vách tường, vội vã trong cơn giận dữ tột cùng để trút

Sơn hà thù hận lên kẻ là nguyên nhân của mọi chuyện:

Bấy giờ Lambro, kẻ từ nãy đến giờ vẫn nhịn không lên tiếng,

Cười khẩy đầy khinh miệt, và cất lời: ‘Trong tiếng gọi của ta,

Hàng ngàn lưỡi dao đang chờ lệnh;

Hãy giấu đi, chàng trai trẻ, hãy giấu thanh kiếm ngớ ngẩn của mình đi.’

Và Haidee ôm chầm lấy chàng; ‘Juan, đó chính là—

Đó là Lambro—chính là cha tôi! Hãy quỳ xuống cùng tôi—

Người sẽ tha thứ cho chúng ta—vải—chắc chắn là thế—vải.

Ôi! Cha yêu dấu, trong nỗi thống khổ này

Của niềm vui và nỗi đau—ngay cả khi con đang hôn

Tà áo của Người với niềm hân hoan tột độ, lẽ nào

Sự hoài nghi lại có thể hòa lẫn với niềm vui làm con?br>Hãy xử phạt con thế nào tùy ý, nhưng xin hãy tha cho chàng trai này.’

Cao ngạo và không thể dò đoán, người đàn ông lớn tuổi đứng đó,

Điềm tĩnh trong giọng nói, và điềm tĩnh trong ánh mắt—

Không phải lúc nào đó cũng là dấu hiệu của tâm trạng điềm tĩnh nhất:

Ông nhìn nàng, nhưng chẳng đáp lại lời nào;

Rồi quay sang Juan, người có đôi má

Lúc đỏ lúc tái, như thể quyết tâm chết tại đó;

Ít nhất là cầm vũ khí, chàng đứng sẵn sàng chồm tới

Kẻ thù đầu tiên mà tiếng gọi của Lambro có thể mang tới.

‘Chàng trai trẻ, thanh kiếm của cậu;’ Lambro lạnh lùng cất lời lần nữa:

Juan đáp lại: ‘Không đời nào khi cánh tay này còn tự do.’

Má người đàn ông lớn tuổi tái đi, nhưng không phải vì sợ hãi,

Và rút từ thắt lưng ra một khẩu súng lục, ông

Đáp: ‘Vậy thì máu của cậu hãy tự gánh lấy.’

Rồi nhìn kỹ hạt đá lửa, như thể để kiểm tra

Nó vẫn còn mới—vì ông vừa mới dùng cò súng—

Và rồi lặng lẽ lên cò.

Có một thứ tiếng kêu lách cách nhanh chóng và lạ lùng vang lên trong tai,

Cái động tác lên cò súng lục ấy, khi bạn biết rằng

Chỉ một khoảnh khắc nữa thôi sẽ đưa tầm ngắm hướng thẳng

Vào thân thể bạn, cách đó chừng mười hai thước,

Một khoảng cách mang tinh thần quý tộc, không quá gần,

Nếu bạn có một người bạn cũ nay thành kẻ thù;

Nhưng sau khi bị bắn một hoặc hai lần,

Tai bạn sẽ trở nên lãng tai hơn, và bớt khó tính đi.

Lambro giương súng, và chỉ một khoảnh khắc nữa thôi

Đã chấm dứt khúc ca này và hơi thở của Don Juan,

Thì Haidee đã lao mình chắn trước mặt người tình;br>Nghiêm nghị như người cha: ‘Hãy để cái chết,’ nàng thét lên,

‘Giáng xuống thân tôi—lỗi là ở tôi; bờ biển định mệnh này

Chàng đã tìm thấy—nhưng không đi tìm. Tôi đã trao trọn lòng mình;

Tôi yêu chàng—tôi sẽ chết cùng chàng: tôi vốn hiểu

Sự cứng cỏi trong bản chất của cha—giờ cũng hãy hiểu cả con gái cha đi.’

Chỉ một phút trước, nàng còn tràn ngập nước mắt,

Và sự dịu dàng, và nét ngây thơ; nhưng giờ đây

Nàng đứng như một kẻ đứng ra bảo vệ những nỗi sợ của nhân loại—

Xanh xao, tựa bức tượng, và nghiêm nghị, nàng nghênh đón đòn chí mạng;

Và cao vượt lên trên giới tính của mình, và những người cùng trang lứa,

Nàng vươn cao người lên, như thể để phô bày

Một tấm bia đỡ đạn đẹp hơn; và với ánh mắt kiên định, nàng săm soi

Khuôn mặt cha mình—nhưng chưa từng dừng tay ông lại.

Ông nhìn nàng, và nàng nhìn ông; thật kỳ lạ

Làm sao họ trông giống nhau đến thế! biểu cảm hoàn toàn y hệt nhau;

Bình thản một cách dữ dội, chỉ thay đổi đôi chút

Trong ngọn lửa bùng phát từ đôi mắt đen to lớn hướng về nhau;

Bởi nàng cũng là một kẻ có thể trả thù,

Nếu có lý do—một con sư tử cái, dẫu đã được thuần hóa.

Máu của cha nàng trước mặt cha nàng

Sục sôi, chứng minh nàng đích thực mang dòng máu của ông.

Tôi đã nói họ rất giống nhau, từ các đường nét trên khuôn mặt cho đến

Vóc dáng, chỉ khác nhau về giới tính và tuổi tác;

Ngay cả đến sự mảnh mai của đôi bàn tay

Cũng có nét tương đồng, thứ mà dòng máu chính tông mới có được;

Và giờ đây chứng kiến họ đứng đối lập nhau như thế

Trong sự hung ác kiên định, khi mà đáng lẽ những giọt nước mắt vui sướng

Và cảm xúc ngọt ngào phải chào đón cả hai,

Đã cho thấy đam mê khi ở mức độ trọn vẹn là như thế nào.

Người cha dừng lại một thoáng, rồi rút

Vũ khí của mình về, và giắt lại chỗ cũ; nhưng vẫn đứng yên,

Và nhìn nàng, như thể muốn nhìn thấu tâm can,

‘Không phải ta,’ ông nói, ‘đã chuốc lấy điều bất hạnh cho kẻ lạ mặt này;

Không phải ta đã gây ra sự tàn phá này: rất ít người

Có thể chịu đựng sự sỉ nhục nhường ấy mà kiềm chế không giết người;

Nhưng ta phải làm trònn bổn phận của mình—còn con đã làm thế nào

Phần của con, hiện tại chính là minh chứng cho quá khứ.’

‘Hãy bắt hắn tước vũ khí; bằng đầu của cha ta,

Đầu của nó sẽ lăn dưới chân các ngươi như một quả bóng!’

Ông cất tiếng còi lên, khi vừa dứt lời,

Và thổi; một kẻ khác đáp lại tiếng gọi,

Và xông vào trong sự hỗn loạn, dù được chỉ huy,

Và vũ trang từ ủng cho đến khăn turban, tất cả bọn chúng,

Khoảng chừng hai mươi tên trong đội ngũ của ông, xếp hàng dài;

Ông ra lệnh,—‘Bắt giữ hoặc tiêu diệt tên người Frank đó.’

Rồi với một chuyển động đột ngột, ông kéo

Con gái mình lại; trong lúc bị siết chặt trong vòng tay ông,

Bọn lính chen chúc xen vào giữa nàng và Juan;

Nàng vùng vẫy trong vô vọng giữa cái ôm của cha—

Vòng tay ông tựa như những khúc cuộn của loài rắn: rồi lao vào

Con mồi của chúng, như cú mổ của một con rắn lục giận dữ,

Đám hải tặc xếp hàng lao tới; ngoại trừ tên đứng đầu,

Kẻ đã ngã xuống với bả vai phải bị chém đứt một nửa.

Tên thứ hai bị rách toạc má; nhưng

Tên thứ ba, một kẻ kiếm thuật già đời thận trọng và bình tĩnh,

Đã đỡ lấy những đòn đánh bằng thanh mã tấu của mình và rồi tung ra

Đòn đánh chí mạng của riêng hắn; nhanh đến mức, trước khi bạn kịp nhìn,

Đối thủ của hắn đã ngã gục, bất lực dưới chân hắn,

Với dòng máu tuôn chảy róc rách như một con suối nhỏ

Từ hai vết chém mã tấu đau điếng, sâu và đỏ rực—br>Một ở tay, một ở đầu.

Và rồi chúng trói chàng lại ngay tại nơi chàng gã xuống, và khiêng

Juan rời khỏi căn phòng: với một ra hiệu

Lão Lambro ra lệnh cho chúng đưa chàng ra bờ biển,

Nơi có vài con tàu sắp khởi hành lúc chín giờ.

Chúng đặt chàng lên một chiếc thuyền, và khua dầm

Cho đến khi tới được những chiếc thuyền chiến nhỏ xếp thành hàng;

Lên boong một trong số đó, và bị nhốt dưới hầm tàu,

Chúng giam giữ chàng, kèm theo những mệnh lệnh nghiêm ngặt cho lính canh.

Thế giới đầy rẫy những thăng trầm kỳ lạ,

Và đây là một thứ cực kỳ khó chịu:

Một quý tộc giàu có tài sản trong thiên hạ,

Khôi ngô và trẻ trung, đang tận hưởng mọi thứ của hiện tại,

Ngay vào lúc mà chàng ít nghĩ tới

Một điều như thế nhất thì bất ngờ bị tống ra biển,

Bị thương và bị xiềng xích đến mức chẳng thể nhúc nhích nổi,

Và tất cả chỉ vì một tiểu thư trót đem lòng yêu.

Ở đây tôi phải rời xa chàng, vì tôi bắt đầu thấy não nề,

Bị lay động bởi nữ thần nước mắt xứ Trung Hoa, trà xanh!

Kẻ mà tiên tri Cassandra cũng chẳng thể tiên tri hơn thế;

Bởi nếu những chén trà thanh tịnh của tôi vượt quá ba,

Tôi cảm thấy trái tim mình trở nên đồng cảm đến mức

Tôi buộc phải cầu cứu trà đen xứ Bohea:

Thật đáng tiếc khi rượu lại có hại đến thế,

Bởi trà và cà phê khiến chúng ta trở nên nghiêm túc hơn nhiều,

Trừ khi được pha thêm với ngươi, hỡi Cogniac!

Nữ thần Naiad ngọt ngào của dòng suối Phlegethon!

A! tại sao ngươi lại tấn công lá gan như thế,

Và khiến những kẻ si tình đổ bệnh giống như các nữ thần khác?

Tôi thà tìm sự cứu rỗi trong ly punch nhạt, nhưng cơn đau đầu

(Theo mọi nghĩa của từ này), bất cứ khi nào tôi rót đầy

Những chiếc cốc dịu nhẹ lúc nửa đêm đến vành,

Sẽ đánh thức tôi vào sáng hôm sau bằng từ đồng nghĩa của nó.

Tôi tạm để Don Juan ở đó, được an toàn—

Dù không lành lặn, tội nghiệp chàng, nhưng bị thương nặng;

Tuy nhiên, những nỗi đau thể xác của chàng liệu có bằng một nửa

Những nỗi đau từng chấn động lồng ngực Haidee của chàng không?

Nàng không phải kiểu người khóc lóc, gào thét, và nổi giận,

Rồi đầu hàng, gục ngã vì bị vây khốn;

Mẹ nàng là một thiếu nữ Moorish, đến từ Fez,

Nơi mọi thứ hoặc là cõi Eden, hoặc là chốn hoang vu.

Ở đó, cây ô-liu lớn tuôn rơi thứ mật ngọt hổ phách

Vào những chiếc chậu bằng cẩm thạch; ở đó lúa mì, hoa trái,

Phun trào từ lòng đất cho đến khi trù phú ngập tràn;

Nhưng ở đó cũng có biết bao cái cây độc bám rễ,

Và màn đêm u tịch lắng nghe tiếng gầm của sư tử,

Và những sa mạc dài dằng dặc thiêu đốt bàn chân lạc đà,

Hoặc những trận cuồng phong vùi lấp cả đoàn lữ hành bất lực;

Và đất đai thế nào, thì trái tim con người cũng vậy.

Châu Phi hoàn toàn thuộc về mặt trời, và giống như mặt đất của nó,

Ngày tháng của con người nơi đây cũng được thắp lên; tràn đầy sức mạnh

Cho thiện hoặc ác, rực cháy từ khi sinh ra,

Dòng máu Moorish mang trong mình nhịp điệu của hành tinh

Và cũng sẽ đơm hoa kết trái y như lớp đất dưới chân:

Sắc đẹp và tình yêu từng là của hồi môn của mẹ Haidee;

Nhưng đôi mắt đen to lớn của bà phơi bày sức mạnh của Đam mê sâu thẳm,

Dù vẫn đang ngủ yên như một con sư tử gần dòng suối.

Con gái bà, được tôi luyện với một tia nắng dịu dàng hơn,

Giống như những đám mây mùa hè bạc phếch, mượt mà và xinh đẹp,

Cho đến khi dần tích tụ sấm sét để rồi bày tỏ

Sự kinh hoàng cho mặt đất, và giông bão cho bầu trời,

Cho đến nay vẫn giữ con đường dịu ngọt và trắng ngần của mình;

Nhưng bị bủa vây bởi đam mê và tuyệt vọng,

Ngọn lửa bùng phát từ những huyết quản Numidian của nàng,

Y như cách cơn gió lốc Simoom quét qua những đồng bằng bị tàn phá.

Hình ảnh cuối cùng mà nàng nhìn thấy là vũng máu của Juan,

Và chính chàng bị hạ gục và ngã xuống;

Máu của chàng đang tuôn chảy ngay trên sàn nhà

Nơi mà vừa nãy chàng bước đi, người đàn ông tuấn tú của nàng, của riêng nàng;

Nàng chỉ chứng kiến chừng đó trong tích tắc rồi thôi—

Những giãy giụa của nàng chấm dứt bằng một tiếng rên co giật;

Ngã gục trên cánh tay của cha, thứ mà cho đến lúc ấy vẫn khó khăn lắm mới giữ nổi

Thân thể đang oằn oại của nàng, nàng rơi xuống như một cây tuyết tùng bị đốn ngã.

Một mạch máu đã vỡ, và sắc thắm thuần khiết trên đôi môi ngọt ngào của nàng

Bị vấy bẩn bởi dòng máu đậm đặc đang trào ra;

Và đầu nàng rũ xuống như khi đóa huệ tây nằm gục

Vì quá nặng hạt mưa: những nữ tì được triệu tập đã khiêng

Bà chủ của họ lên giường với đôi mắt đầm đìa lệ;

Họ mang ra đủ thứ thảo dược và thuốc bổ dự trữ,

Nhưng nàng bất chấp mọi phương pháp họ có thể dùng,

Giống như một người mà sự sống không thể giữ lại, mà cái chết cũng chẳng thể tiêu diệt.

Nàng nằm bất động trong trạng thái đó suốt nhiều ngày trời—dù lạnh lẽo—

Chẳng có nét tái nhợt nào, đôi môi nàng vẫn đỏ thắm;

Nàng không còn mạch đập, nhưng cái chết có vẻ vẫn chưa tới;

Chẳng có dấu hiệu kinh hãi nào tuyên bố chắc chắn rằng nàng đã chết;

Sự phân hủy không hề đến để bóp nghẹt trong tâm trí mọi người

Niềm hy vọng; ngắm nhìn khuôn mặt ngọt ngào của nàng khơi gợi lên

Những suy nghĩ mới về sự sống, bởi nó có vẻ tràn đầy linh hồn—

Nàng có quá nhiều sự sống, đến mức trần gian không thể chiếm lấy toàn bộ.

Niềm đam mê chủ đạo, thứ xuất hiện trên tượng cẩm thạch

Khi được chạm trổ tinh xảo, vẫn nằm đó,

Nhưng cố định như vẻ bất biến mà bức tượng cẩm thạch ném lên

Nàng Venus xinh đẹp, mãi mãi xinh đẹp;

Lên những cơn quằn quại vĩnh cửu của bức tượng Laocoon,

Và thần thái của vị Đấu sĩ mãi chết chóc,

Năng lượng của họ giống như sự sống tạo nên mọi danh tiếng của họ,

Nhưng trông không giống sự sống, vì họ vẫn bất biến như thế.

Cuối cùng nàng tỉnh giấc, nhưng không giống cách những kẻ ngủ say tỉnh dậy,

Mà đúng hơn là người chết, vì sự sống dường như là một điều gì đó mới mẻ,

Một cảm giác lạ lẫm mà nàng buộc phải trải qua

Bởi vì bất cứ thứ gì lọt vào tầm mắt nàng

Đều không chạm tới ký ức, dù một nỗi đau nhói nặng nề

Vẫn nằm ở ngực nàng, nơi nhịp đập đầu tiên vẫn trung thực

Mang trở lại cảm giác đau đớn mà không rõ nguyên nhân,

Bởi vì, trong chốc lát, những nữ thần Furies đã tạm dừng tay.

Nàng nhìn vào vô số khuôn mặt với ánh mắt vô hồn,

Vào vô số tín vật mà chẳng hiểu chúng là gì;

Nàng nhìn họ canh chừng mình mà không hỏi lý do,

Và chẳng bận tâm ai đang ngồi quanh gối mình;

Không câm lặng, dù nàng chẳng câm nín; chẳng có tiếng thở dài nào

Làm dịu đi suy nghĩ của nàng; sự im lặng tẻ nhạt và những lời tán gẫu nhanh nhẩu

Đều bị những kẻ hầu cận thử nghiệm trong vô vọng; nàng chẳng hề ra

Bất kỳ dấu hiệu nào, ngoại trừ hơi thở, cho thấy mình vừa rời khỏi nấm mồ.

Những người hầu gái chăm sóc, nhưng nàng chẳng màng tới;

Cha nàng dõi theo, nàng quay mặt đi;

Nàng chẳng nhận ra một sinh linh nào, và chẳng nơi chốn nào,

Dù từng thân thiết hay trân quý đến đâu trong những ngày tháng trước;

Họ đổi từ phòng này sang phòng khác—nhưng tất cả đều chìm vào quên lãng—

Nàng nằm đó dịu dàng, nhưng hoàn toàn mất đi ký ức;

Cuối cùng những đôi mắt ấy, thứ mà họ hằng mong muốn kéo

Trở lại với những suy nghĩ cũ, bỗng đong đầy một ý nghĩa đáng sợ.

Và rồi một nữ nô lệ chợt nhớ đến chiếc đàn harp;

Nữ nghệ sĩ bước đến, và lên dây đàn của mình;

Ở những nốt nhạc đầu tiên, rời rạc và sắc bén,

Đôi mắt lóe lên của nàng hướng về người đó trong chốc lát,

Rồi quay mặt vào tường như thể để uốn nắn

Tư duy của mình thoát khỏi nỗi buồn đang dội lại qua lồng ngực;br>Và anh ta cất lên một khúc ca đảo quốc dài và trầm

Về những ngày xưa cũ, trước khi bạo tàn lớn mạnh.

Chẳng mấy chốc những ngón tay gầy gò, tái nhợt của nàng nhịp theo vách tường

Đúng nhịp với giai điệu cũ của anh ta; anh ta đổi chủ đề,

Và hát về tình yêu; cái tên dữ dội đâm xuyên qua toàn bộ

Ký ức của nàng; lóe lên trong đầu nàng giấc mơ

Về con người nàng trước đây, và hiện tại, nếu người ta có thể gọi

Việc tồn tại như thế là sống; trong một dòng chảy trào dâng

Nước mắt tuôn ra từ bộ óc u ám của nàng,

Giống như những làn sương núi cuối cùng tan thành mưa.

Sự khuây khỏa ngắn ngủi, niềm an ủi vô vọng!—suy nghĩ đến quá nhanh

Và làm xoay chuyển bộ óc nàng đến mức phát điên; nàng chồm dậy

Như một kẻ chưa từng sống giữa những người bệnh,

Và lao vào bất cứ ai nàng gặp, như lao vào kẻ thù;br>Nhưng chẳng ai từng nghe nàng cất lời hay thét lên,

Mặc dù cơn bộc phát của nàng đang tiến dần đến hồi kết;—

Đó là một cơn cuồng loạn khinh bỉ việc gào thét,

Ngay cả khi họ đánh đập nàng, với hy vọng cứu vớt.

Tuy vậy, đôi lúc nàng vẫn bộc lộ một tia sáng ý thức;

Chẳng gì có thể khiến nàng đối mặt với khuôn mặt cha mình,

Dù với mọi thứ khác, nàng nhìn bằng ánh mắt đăm đăm

Đầy mãnh liệt, nhưng chẳng thể gợi lại bất cứ điều gì;br>Thức ăn nàng từ chối, và cả y phục; chẳng có cái cớ nào

Dùng được cho cả hai; cũng chẳng sự thay đổi chốn ở nào,

Hay thời gian, hay kỹ năng, hay phương thuốc nào, có thể mang lại cho nàng

Giác quan để chìm vào giấc ngủ—sức mạnh ấy dường như đã mất đi mãi mãi.

Mười hai ngày đêm nàng héo mòn như thế; cuối cùng,

Chẳng một tiếng rên, chẳng một tiếng thở dài, hay một cái liếc mắt để thể hiện

Một niềm đau ly biệt, linh hồn đã rời bỏ thân xác nàng;

Và những kẻ canh giữ nàng cận kề nhất cũng chẳng thể nhận ra

Đúng khoảnh khắc ấy, cho đến khi sự biến đổi bao trùm

Khuôn mặt ngọt ngào của nàng trong bóng tối, chậm chạp và đờ đẫn,

Làm mờ đi đôi mắt nàng—đôi mắt xinh đẹp, đôi mắt đen—

Ôi! sở hữu một ánh nhìn lấp lánh nhường ấy—rồi lại đánh mất nó!

Nàng đã chết, nhưng không cô độc; nàng ôm giữ bên trong

Một nguyên lý sự sống thứ hai, thứ lẽ ra có thể

Hé rạng thành một đứa trẻ ngây thơ và không vướng tội lỗi của tội lỗi;

Nhưng đã khép lại sinh mệnh nhỏ bé của mình trong tăm tối,

Và chìm xuống nấm mồ chưa lọt lòng, nơi

Cành lá và đóa hoa héo tàn chung một nấm mồ tàn nhợt;

Vô ích thay những giọt sương từ Thiên đàng đổ xuống phía trên

Đóa hoa đang rớm máu và thứ quả tình yêu bị sét đánh.

Thế là nàng đã sống—thế là nàng đã chết; sẽ chẳng bao giờ còn nỗi buồn

Hay sự hổ thẹn nào giáng xuống nàng nữa. Nàng không được tạo ra

Để qua năm tháng hay chu kỳ mặt trăng gánh chịu sức nặng nội tâm,

Thứ mà những trái tim lạnh lùng hơn phải chịu đựng cho đến khi được

Tuổi già đặt nằm xuống lòng đất; những ngày tháng và niềm vui của nàng

Thật ngắn ngủi, nhưng đầy thú vị—như những thứ chưa từng ở lại

Lâu dài với định mệnh của nàng; nhưng nàng ngủ rất ngon

Bên bờ biển, nơi nàng từng yêu thích ngắm nhìn.

Hòn đảo ấy giờ đây hoang vu và trơ trọi,br>Những ngôi nhà đã sụp đổ, những cư dân đã qua đi;

Chẳng có gì ngoài ngôi mộ của nàng và cha ở đó,

Và chẳng có gì bên ngoài kể về cõi trần ai;

Bạn không thể biết một sinh linh xinh đẹp nhường ấy đang nằm ở đâu,

Chẳng có tấm bia đá nào ở đó để chỉ điểm, chẳng có chiếc lưỡi nào để cất lên

Những gì từng tồn tại; chẳng có khúc ca tang nào, ngoại trừ tiếng vọng của biển cả,

Than khóc cho vẻ đẹp của quần đảo Cyclades.

Nhưng vô số thiếu nữ Hy Lạp trong khúc ca tình yêu

Thở dài nhắc tên nàng; và biết bao người dân trên đảo

Dùng câu chuyện về cha nàng để làm vơi bớt đêm dài;

Sự dũng cảm thuộc về ông, và sắc đẹp trú ngụ nơi nàng:

Nếu nàng yêu một cách liều lĩnh, cuộc đời nàng đã trả giá cho sai lầm ấy—

Một cái giá đắt đỏ mà tất cả những ai lầm đường đều phải trả,

Dưới hình thức nào đó; chớ ai nghĩ có thể trốn chạy hiểm nguy,

Bởi sớm hay muộn Tình yêu cũng là kẻ báo thù chính mình.

Nhưng hãy để tôi thay đổi chủ đề này khi nó trở nên quá đỗi não nề,

Và xếp xấp giấy tờ đầy đau thương này lên kệ;

Tôi không thích miêu tả những kẻ phát điên cho lắm,

Vì sợ chính mình trông có vẻ hơi chạm mạch—

Hơn nữa, tôi chẳng còn gì để bổ sung về vấn đề này;br>Và vì Nữ thần Thơ của tôi là một nàng tiên thất thường,

Chúng ta sẽ quay lái và thử một hướng đi khác

Cùng Juan, kẻ bị bỏ lại trong trạng thái nửa sống nửa chết vài khổ thơ trước.

Bị thương và bị xiềng xích, ‘bị giam hãm, chật chội, tù túng,’

Phải mất mấy ngày đêm trôi qua trước khi chàng

Có thể hoàn toàn nhớ lại quá khứ;

Và khi làm được điều đó, chàng thấy mình đang ở giữa biển khơi,

Đang giương buồm sáu hải lý một giờ xuôi theo chiều gió;

Bờ biển Ilion nằm ngay dưới tầm khuất gió của họ—

Vào lúc khác có lẽ chàng sẽ thích được ngắm nhìn chúng,

Nhưng giờ thì chẳng lấy gì làm vui vẻ với Mũi Sigaeum.

Ở đó, trên ngọn đồi xanh mướt mọc đầy những ngôi làng,

Bị kẹp giữa Hellespont và biển cả,

Chính là lăng mộ của kẻ dũng cảm nhất trong những người dũng cảm, Achilles;

Họ nói thế (còn Bryant thì nói ngược lại):

Và xa hơn nữa về phía dưới, sừng sững và cao vút vẫn là

Ngôi mộ lớn—của ai chứ? Trời mới biết! có thể là

Patroclus, Ajax, hoặc Protesilaus—

Tất cả đều là những anh hùng, những kẻ nếu còn sống chắc chắn sẽ giết chúng ta.

Những gò mộ cao, chẳng có cẩm thạch hay tên tuổi,

Một vùng đồng bằng rộng lớn, chưa được cày cấy và viền quanh bởi núi non,

Và ngọn Ida ở đằng xa, vẫn y nguyên như thế,

Và dòng Scamander già cỗi (nếu đó thực sự là nó) vẫn ở đó;

Địa thế dường như vẫn được tạo ra cho danh vọng—

Một trăm ngàn người có thể chiến đấu trở lại

Một cách dễ dàng; nhưng nơi tôi tìm kiếm những bức tường của Ilion,

Những chú cừu yên bình đang gặm cỏ, và loài rùa đang bò trườn;

Những đàn ngựa không người chăn dắt; ở đây và ở đó

Vài ngôi làng nhỏ với những cái tên mới lạ kỳ quặc;

Vài kẻ chăn cừu (khác hẳn Paris) trố mắt nhìn

Trong chốc lát vào thanh niên châu Âu

Kẻ được thôi thúc đến chốn này bởi những cảm xúc thời niên thiếu;

Một người Thổ Nhĩ Kỳ tay lần chuỗi hạt miệng ngậm tẩu thuốc,

Cực kỳ say mê với tôn giáo của chính mình,

Đó là những gì tôi tìm thấy ở đó—chứ còn quỷ sứ mới thấy bóng dáng người Phrygia nào.

Don Juan, tại đây được phép bước ra khỏi

Căn phòng tối tăm tẻ nhạt của mình, nhận ra bản thân đã thành nô lệ;

Bơ vơ, và đăm đăm nhìn những con sóng xanh thẳm,

Nơi bị che khuất bởi vô số nấm mồ anh hùng;

Vẫn còn yếu vì mất máu, chàng khó lòng thốt nổi

Vài câu hỏi ngắn ngủi; và những câu trả lời chẳng mang lại

Chút thông tin nào thỏa đáng cho lắm

Về hoàn cảnh quá khứ hay hiện tại của chàng.

Chàng thấy vài bạn tù khác, những kẻ có vẻ

Là người Ý, và sự thực đúng là thế;

Ít nhất từ họ, chàng đã nghe về định mệnh của mình,

Đó là một chuyện kỳ quặc; một đoàn nghệ sĩ định sang diễn

Ở Sicily (toàn những ca sĩ được đào tạo bài bản

Trong nghề nghiệp của họ) đã không bị tấn công

Khi rời Livorno bởi đám hải tặc,

Mà bị bán bởi chính người bầu sô với giá chẳng lấy gì làm cao.

Bởi một trong số đó, anh chàng hề buffo của nhóm,

Juan đã được kể về câu chuyện kỳ cục của họ;

Bởi mặc dù bị định sẵn cho thị trường nô lệ Thổ Nhĩ Kỳ, anh ta

Vẫn giữ vững tinh thần—ít ra là trên khuôn mặt;

Anh chàng lùn trông thực sự khá khỏe khoắn

Và mang dáng vẻ khá vui tươi và duyên dáng,

Cho thấy một thái độ có vẻ cam chịu hơn nhiều

So với nữ danh ca prima donna và nam ca sĩ tenor.

Chỉ trong vài lời, anh ta kể câu chuyện bất hạnh của họ,r>Rằng: ‘Bầu sô theo trường phái Machiavellian của chúng ta,

Ra hiệu từ một mũi đất nào đó,

Đã vẫy gọi một chiến thuyền lạ—Corpo di Caio Mario!

Chúng ta đã bị chuyển lên boong tàu của nó một cách vội vã,

Chẳng mang theo nổi một đồng scudo tiền lương salario nào;

Nhưng nếu Sultan có một chút khẩu vị với âm nhạc,

Chúng ta sẽ vực dậy vận mệnh của mình chẳng mấy chốc.’

‘Nữ danh ca prima donna, dù đã hơi luống tuổi,

Và hốc hác vì một lối sống trụy lạc,

Và hay bị cảm lạnh mỗi khi rạp vắng khách,

Lại sở hữu vài nốt cao khá tốt; rồi vợ của nam ca sĩ tenor,

Dù giọng chẳng có gì xuất sắc, nhưng trông lại rất ưa nhìn;

Mùa hóa trang vừa rồi mụ ta từng gây ra khối rắc rối

Bằng cách nẫng tay trên Bá tước Cesare Cicogna

Từ tay một nữ công tước La Mã lớn tuổi ở Bologna.’

‘Và rồi còn những vũ công; có nàng Nini,

Kiếm tiền từ nhiều nghề chứ không chỉ một;

Rồi có cả ả đàn bà lẳng lơ hay cười cợt Pelegrini,

Ả ta cũng gặp may trong mùa hóa trang vừa rồi,

Và kiếm được ít nhất năm trăm đồng zecchini ngon lành,

Nhưng tiêu xài bạt mạng đến mức giờ chẳng còn nổi một xu paul;

Rồi còn nữ vũ công thể loại Grotesca—đúng là một vũ côngừ!

Nơi nào đàn ông có tâm hồn hay thể xác thì mụ ta đều phải đáp ứng.’

‘Còn về dàn vũ công phụ họa, họ cũng giống như

Phần còn lại của cái bộ tộc đó; với dăm ba người

Có ngoại hình xinh xắn có thể gây ấn tượng,

Số còn lại thì chẳng khác nào người đi hội chợ;

Có một ả, dù cao và cứng nhắc hơn cả ngọn giáo,

Lại mang một vẻ u sầu lãng mạn nào đó

Có thể tiến xa, nhưng ả lại nhảy thiếu đi sức sống;

Thật là uổng phí cho gương mặt và vóc dáng ấy.’

‘Còn về đàn ông, họ chỉ là một đám tầm thường;

Nam ca sĩ hoạn quan chẳng khác nào cái chậu cũ bị nứt,

Nhưng vì vẫn còn chút giá trị sử dụng theo một cách nào đó,

Có lẽ vào hậu cung để trưng mặt ra

Và kiếm chút chức vụ tẻ tạt nào đó như một kẻ hầu;br>Tôi không dám đặt thêm chút tin tưởng nào vào giọng hát của hắn:

Tìm ra ba cái ống nguyên vẹn thuộc giới tính thứ ba

Trong số những người Giáo hoàng tấn phong hằng năm quả là đánh đố.’

‘Giọng của nam ca sĩ tenor thì bị phá hỏng bởi sự làm màu,

Còn về giọng nam trầm, con quái vật đó chỉ biết rống lên;br>Thực ra hắn chẳng hề được giáo dục qua âm nhạc,

Một kẻ dốt nát, không nốt nhạc, không nhịp điệu, không giai điệu;

Nhưng vì là họ hàng gần của nữ danh ca prima donna,

Kẻ thề rằng giọng của hắn vô cùng phong phú và ngọt ngào,

Nên họ đã thuê hắn, dù nghe hắn hát bạn sẽ tưởng tượng

Một con lừa đang tập hát ngâm khúc.’

‘Sẽ chẳng phải phép nếu tôi cứ ba hoa mãi về

Những phẩm chất của bản thân, và dù còn trẻ—tôi thấy, thưa Ngài—ông

Mang phong thái của một kẻ từng trải, cho thấy ông là người

Mà nghệ thuật opera không có gì là xa lạ:

Chắc ông từng nghe về Raucocanti?—chính là tôi đây;

Sẽ đến lúc ông có dịp thưởng thức giọng hát của tôi;

Năm ngoái ông đã không đến hội chợ Lugo,

Nhưng năm tới, khi tôi được mời biểu diễn ở đó—nhớ đến nhé.’

‘Tôi suýt quên mất nam ca sĩ giọng baritone của chúng ta,

Một chàng trai khôi ngô nhưng ngập tràn sự tự phụ;

Với phong thái uyển chuyển, chút kiến thức âm nhạc bằng không,

Quãng giọng chẳng rộng và cũng chẳng ngọt ngào,

Hắn ta luôn miệng phàn nàn về số phận của mình,

Nói thật chứ, chẳng đủ sức hát những khúc ballad ngoài đường phố;

Trong các vai tình nhân, để bộc lộ niềm đam mê rõ hơn,

Vì chẳng có trái tim để bày tỏ, hắn bèn nhe răng ra cười.’

Tới đây bài diễn ngâm hùng hồn của Raucocanti

Đã bị gián đoạn bởi đám hải tặc,

Những kẻ đến theo giờ giấc định sẵn để mời tất cả

Những tù nhân quay về hầm chứa u ám của họ; mỗi người ném

Một cái nhìn đầy bi thương về phía những con sóng (thứ đang rực sáng

Nhận lấy sắc xanh gấp đôi từ bầu trời xanh thẳm,

Nhảy múa tự do và hạnh phúc dưới ánh mặt trời),

VRồi lần lượt đi xuống cửa hầm từng người một.

Hôm sau họ nghe tin—rằng tại eo biển Dardanelles,

Đang chờ sắc lệnh từ Ngài Đại đế cao cả,

Mệnh lệnh độc đoán bậc nhất của các vị quân vương

Thứ mà bất cứ ai cũng muốn tránh nếu có thể,

Để giam giữ họ chặt chẽ hơn trong những chiếc cũi hàng hải của mình,

Nữ đối nữ, cũng như nam đối nam,

Sẽ bị xiềng xích và chia lô theo từng cặp,

Dành cho chợ nô lệ ở Constantinople.

Có vẻ như khi việc chia lô này được thực hiện,

Tình cờ có dư ra một nam, một nữ lẻ loi,

Những kẻ (sau vài cuộc tranh luận và hoài nghi

Liệu giọng nữ cao soprano có được coi là nam hay không,

Họ đặt hắn cai quản đám phụ nữ như một tay dò la)

Đã bị xiềng lại với nhau, và ngẫu nhiên kẻ mang giới tính nam

Lại chính là Juan,—một điều trớ trêu ở tuổi của chàng,

Phải bắt cặp với một mụ bợm rượu có khuôn mặt phơi phới.

Bị xiềng xích một cách xui xẻo cùng Raucocanti là

Nam ca sĩ tenor; hai kẻ này căm ghét nhau bằng mối thù

Chỉ tìm thấy trên sân khấu, và mỗi kẻ còn đau đớn hơn

Vì gã hàng xóm ca hát của mình hơn là vì số phận;

Những cuộc cãi vã chua chát nổ ra, vì tính khí chúng quá kỳ quặc,

Thay vì chịu đựng mà không tranh cãi,

Mỗi kẻ kéo về một hướng kèm theo vô số lời thề độc,

‘Arcades ambo,’ nghĩa là—cả hai đều là lũ khốn nạn như nhau.

Bạn đồng hành của Juan là một thiếu nữ xứ Romagnole,

Nhưng lớn lên trong vùng biên viễn Ancona cổ kính,

Với đôi mắt nhìn thấu tận tâm can

(Và những điểm chính yếu khác của một ‘bella donna’),

Sáng ngời—và đen nhánh, cháy bỏng như cục than hồng;

Và xuyên qua làn da ngăm đen thân thương của nàng tỏa chiếu

Niềm khát khao làm hài lòng mãnh liệt—một món quà vô cùng cuốn hút,

Nhất là khi được cộng hưởng với quyền năng sẵn có.

Nhưng toàn bộ quyền năng ấy hoàn toàn lãng phí trước chàng,

Vì nỗi buồn nắm giữ quyền uy nghiêm ngặt trên mọi giác quan của chàng;

Ánh mắt nàng có thể lóe lên nhìn chàng, nhưng chỉ thấy sự mờ mịt;br>Và dù bị xiềng xích như thế, theo bản năng, bàn tay nàng

Chạm vào tay chàng, nhưng cả cái chạm ấy—hay bất kỳ thân hình kiều diễm nào

(Và nàng có những bộ phận khó lòng cưỡng lại được)

Cũng chẳng thể khuấy động nhịp đập của chàng, hay khiến niềm tin của chàng lung lay dù chỉ chút ít;

Có lẽ những vết thương gần đây của chàng cũng góp phần hỗ trợ phần nào.

Mặc kệ đi; chúng ta chẳng bao giờ nên gặng hỏi quá nhiều,

Nhưng sự thật vẫn là sự thật: chẳng hiệp sĩ nào có thể chung thủy hơn,

Và chẳng thiếu nữ nào có thể mong ước một niềm tin vững chắc hơn;

Chúng ta sẽ bỏ qua những bằng chứng, trừ một hoặc hai cái:

Người ta nói chẳng ai ‘có thể cầm cục than hồng trong tay

Bằng cách tưởng tượng về cái lạnh giá của vùng Caucasus;’ nhưng thực sự ít ai

Làm được điều đó, tôi thực sự nghĩ vậy; thế mà thử thách của Juan lúc bấy giờ

Lại càng thêm phần khải hoàn, và mức độ chân thực cũng chẳng kém là bao.

Đến đây tôi có thể sa đà vào một miêu tả trong trắng,

Vì đã từng chống lại cám dỗ thời niên thiếu,

Nhưng lại nghe nói rằng một số người tỏ thái độ phàn nàn

Về việc hai cuốn sách đầu có quá nhiều sự thật;

Thế nên tôi sẽ bắt Don Juan rời khỏi con tàu sớm thôi,

Bởi nhà xuất bản tuyên bố, quả thực là như vậy,

Rằng con lạc đà đi qua lỗ kim

Còn dễ hơn là đưa hai tập thơ đó vào các gia đình.

Đối với tôi thế nào cũng được; tôi vốn thích nhượng bộ,

Và do đó xin phó thác họ cho những trang sách thuần khiết hơn

Của Smollett, Prior, Ariosto, Fielding,

Những người dám kể những chuyện kỳ quặc trong một thời đại đoan trang nhường ấy;

Tôi từng có sự hăng hái tột độ trong việc mài giũa

Ngòi bút của mình, và thích gây chiến tranh thi ca,

Và vẫn nhớ thời mà tất cả những thứ giáo điều này

Đã từng khơi mào những lời châm chọc mà giờ thì chẳng thèm nữa.

Giống như tụi con trai thích đánh nhau, thời niên thiếu của tôi thích tranh cãi;

Nhưng vào giờ phút này tôi muốn chia tay trong hòa bình,

Để mặc những thứ đó cho đám đông văn chương rẻ mạt;

Dù danh tiếng những vần thơ của tôi có bị định mệnh dập tắt

Trong lúc bàn tay phải cầm bút vẫn còn đủ sức,

Hay được gia hạn thêm vài thế kỷ nữa,

Cỏ trên nấm mồ tôi vẫn sẽ mọc dài bấy nhiêu

Và thở dài trước những cơn gió đêm, chứ chẳng màng ca hát.

Đối với những nhà thơ lưu truyền đến chúng ta qua khoảng cách

Của thời gian và ngôn ngữ, những đứa con nuôi của Danh vọng,

Sự sống dường như chỉ là phần nhỏ nhoi nhất của sự tồn tại;

Nơi hai mươi thế kỷ tụ họp lại trên một cái tên,

Nó tựa như một quả cầu tuyết nhận được sự trợ giúp

Từ mỗi bông tuyết, mà vẫn cứ lăn đi y như thế,

Cho đến khi nó có nguy cơ trở thành một tảng băng trôi;

Nhưng rốt cuộc, nó chẳng là gì ngoài những bông tuyết lạnh giá.

Và thế là những cái tên vĩ đại chẳng qua cũng chỉ mang tính danh nghĩa,

Và lòng ham muốn vinh quang chỉ là một thứ hư danh viển vông,

Quá thường xuyên trong cơn thịnh nộ của nó lấn át tất cả

Những ai muốn tựa như đồng nhất hóa tro tàn của mình

Khỏi sự tàn phá rộng lớn, thứ vốn chôn vùi tất cả,

Và chẳng để lại gì cho đến ‘ngày phán xét của những người công chính’—

Ngoại trừ sự thay đổi: tôi từng đứng trên lăng mộ của Achilles,

Và nghe người ta hoài nghi về thành Troy; thời gian rồi sẽ hoài nghi cả Rome.

Chính những thế hệ của người chết

Đều bị quét sạch, và ngôi mộ này kế thừa ngôi mộ khác,

Cho đến khi ký ức của một thời đại vụt bay,

Và bị chôn vùi, chìm xuống dưới phán quyết của thế hệ con cháu:

Những bài thơ khắc trên bia mộ mà cha ông chúng ta từng đọc nay ở đâu?

Ngoại trừ vài mẩu nhặt nhạnh từ bóng tối u ám của những nấm mồ

Nơi hàng vạn con người từng mang tên tuổi nay nằm đó vô danh,

Và đánh mất cả tên mình trong cái chết vạn vật.

Tôi thúc ngựa phi qua chốn ấy mỗi buổi chiều

Nơi vị anh hùng trẻ tuổi đã ngã xuống trong vinh quang của mình,

Kẻ sống quá lâu đối với loài người, nhưng chết quá sớm

Cho sự vanity của nhân loại, trẻ De Foix!br>Một cột đá bị gãy, được đẽo gọt không đến nỗi thô kệch,

Nhưng sự lãng quên đang đẩy nhanh quá trình hủy diệt nó,

Ghi lại cuộc tàn sát ở Ravenna trên bề mặt của nó,

Trong khi cỏ dại và phân rác bốc mùi hôi thối quanh phần chân đế.

Mỗi ngày tôi đều đi qua nơi xương cốt của Dante được an táng:

Một mái vòm nhỏ, ngăn nắp hơn là trang nghiêm,

Bảo vệ tro cốt của ông, nhưng sự tôn kính ở đây lại được dành cho

Ngôi mộ của nhà thơ, chứ không phải cây cột của nhà chinh chiến.

Thời gian rồi phải đến lúc, khi cả hai đều mục nả như nhau,

Chiến lợi phẩm của vị thủ lĩnh, và tập thơ của người thi sĩ,

Sẽ chìm xuống nơi chôn vùi những khúc ca và chiến tranh của trần gian,

Trước cái chết của Pelides, hay sự ra đời của Homer.

Cây cột đó từng được kết dính bằng máu người,

Cây cột đó giờ đây bị bôi nhọ bằng chất thải của con người,

Như thể sự khinh miệt thô tục của gã nông phu được trút ra

Để bày tỏ sự ghê tởm đối với chốn hắn làm bẩn:

Tấm chiến lợi phẩm bị đối xử như thế, và đáng lẽ phải luôn

Than khóc cho những con chó săn máu ấy, từ bản năng hoang dã

Về máu và vinh quang mà trái đất từng biết đến

Những nỗi thống khổ mà Dante từng chứng kiến chỉ riêng trong địa ngục.

Tuy vậy vẫn sẽ luôn có những nhà thơ: dẫu danh tiếng chỉ là khói bay,

Hơi của nó lại là hương trầm đối với tư duy con người;

Và những cảm xúc bất an, thứ từng đánh thức lần đầu tiên

Thi ca trên thế giới, sẽ tìm kiếm những gì chúng từng tìm kiếm khi ấy;

Giống như những con sóng cuối cùng vỗ tan trên bờ biển,

Những đam mê bị đẩy đến cực hạn của chúng

Bùng nổ thành thi ca, thứ vốn chẳng là gì ngoài đam mê,

Hoặc ít ra là thế trước khi nó trở thành một mốt thời thượng.

Nếu trong tiến trình của một cuộc đời vốn dĩ

Vừa phiêu lưu vừa mang tính chiêm nghiệm,

Những người đàn ông, những kẻ chia sẻ mọi cảm xúc khi chúng trôi qua,

Đạt được sức mạnh sâu sắc và cay đắng để tái hiện

Hình ảnh của họ một lần nữa như trong một tấm gương,

Và bằng những màu sắc sống động đến mức chúng dường như đang thở;

Bạn có thể đúng khi cấm họ trưng bày chúng,

Nhưng (theo tôi) bạn đã làm hỏng một bài thơ rất hay.

Ôi! Hỡi những ai tạo nên vận mệnh cho mọi cuốn sách!

Những vị thần áo xanh nhân hậu thuộc giới tính thứ hai!

Những người quảng bá thơ mới qua ánh mắt của mình,

Các vị sẽ không đóng dấu ‘imprimatur’ của mình vào đó sao?

Cái gì! tôi buộc phải đến gặp những kẻ nấu ăn chuyên làm rách sách lãng quên,

Những tên cướp biển Cornwall chuyên nhặt nhạnh xác tàu trên đỉnh Parnassus sao?

A! chẳng lẽ tôi phải là thi sĩ duy nhất,

Bị khai trừ khỏi việc thưởng thức trà Castalia của các vị!

Cái gì! tôi không thể chứng tỏ mình là một ‘ngôi sao’ nữa sao?

Một thi sĩ phòng trà, một kẻ được cưng chiều trên giấy cao cấp?

Phải chịu đựng những lời khen ngợi của vô số kẻ phiền phức,

Và thở dài, ‘Tôi không thể thoát ra,’ giống như chú chim sáo của Yorick;br>Thế thì tôi sẽ thề, giống như thi sĩ Wordy từng thề

Luôn cằn nhằn (bởi thế giới chẳng thèm đọc thơ ông),

Rằng gu thẩm mỹ đã mất đi, rằng danh tiếng chỉ là một trò xổ số,

Do những cô nàng mặc áo xanh trong một nhóm bạn bốc thăm.

Ôi! ‘u ám, sâu thẳm, đẹp đẽ và xanh thẳm,’

Như ai đó ở đâu đó hát về bầu trời,

Và tôi, hỡi những quý cô uyên bác, xin thốt lên về các vị;

Họ nói đôi vớ của các vị xanh biết nhường ấy (Chúa mới biết tại sao,

Tôi chẳng mấy khi kiểm tra đôi vớ nào có màu sắc đó);

Xanh như những chiếc nịt vớ bình thản nằm

Quanh cẳng chân trái của tầng lớp Quý tộc, thứ trang hoàng cho

Đêm tiệc hoan ca lúc nửa đêm, và buổi yến tiệc buổi sáng.

Tuy vậy một vài trong số các vị vẫn là những sinh linh siêu phàm—

Nhưng thời thế đã thay đổi kể từ khi, trong vai một gã thi sĩ si tình,

Các vị đọc thơ tôi, và tôi ngắm nhìn các vị;

Và—nhưng không sao, tất cả những điều đó đã qua rồi;

Dù vậy tôi không hề ghét bỏ những bản chất uyên bác,

Bởi đôi khi chúng che giấu cả một thế giới đức hạnh;

Tôi từng biết một người phụ nữ thuộc trường phái tím biếc ấy,

Xinh đẹp nhất, trinh bạch nhất, tuyệt vời nhất, nhưng—lại hoàn toàn ngốc nghếch.

Humboldt, ‘nhà thám hiểm vĩ đại nhất,’ nhưng không phải là

Kẻ cuối cùng, nếu những bản tin gần đây là chính xác,

Đã phát minh ra, bằng một cái tên nào đó tôi đã quên mất,

Cũng như ngày tháng của phát minh vĩ đại ấy,

Một dụng cụ mong manh, thứ mà ông dùng để

Xác định trạng thái của khí quyển,

Bằng cách đo lường ‘cường độ của sắc xanh:’

Ôi, Nữ tử Daphne! hãy để tôi đo lường các vị!

Nhưng trở lại với câu chuyện:—Con tàu chở đầy

Nô lệ để bán ở thủ đô,

Sau quy trình thông thường, đã được tìm thấy

Đang thả neo bên dưới bức tường hậu cung;

Hàng hóa của nó, vì an toàn và không mắc bệnh dịch,

Đã được đưa lên chợ, toàn bộ,

Và ở đó cùng với những người Georgia, Nga, và Circassian,

Được mua sạch cho các mục đích và đam mê khác nhau.

Vài người được bán với giá cao ngất ngưởng; mười lăm trăm đô-la

Được trả cho một thiếu nữ Circassian, một cô gái ngọt ngào,

Được bảo đảm còn trinh trắng; những sắc màu rực rỡ nhất của sắc đẹp

Đã tô điểm cho nàng trong mọi gam màu của thiên đường:

Cuộc mua bán của nàng đã khiến một vài kẻ la hét thất vọng trở về nhà,

Những kẻ đã trả giá tăng dần cho đến khi chạm mốc mười một trăm;

Nhưng khi mức giá vượt qua giới hạn đó, họ hiểu ngay

Đó là dành cho Sultan, và lập tức rút lui.

Mười hai nữ nô lệ da đen đến từ Nubia mang lại mức giá

Mà thị trường Tây Ấn khó lòng đạt tới;

Dù Wilberforce, cuối cùng, đã đẩy nó lên gấp đôi

So với thời điểm trước khi có Đạo luật Bãi bỏ nô lệ; và điều đó

Cũng chẳng có gì phải ngạc nhiên lắm, vì thói hư tật xấu

Luôn lộng lẫy hơn nhiều so với một vị vua:

Những đức hạnh, ngay cả những điều cao cả nhất như Lòng bác ái,

Đều mang tính tiết kiệm—còn thói hư tật xấu chẳng tiếc gì cho một thứ hiếm có.

Nhưng về định mệnh của nhóm người trẻ tuổi này,

Cách một số người được mua bởi các pasha, một số bởi người Do Thái,

Cách một số buộc phải cúi đầu trước những gánh nặng,

Và số khác vươn lên nắm quyền chỉ huy các thủy thủ đoàn

Trong vai trò những kẻ phản bội; trong khi ở một nhóm bất hạnh,

Hy vọng không có vị tể tướng quá già nào chọn trúng,

Những nữ nhân đứng đó, khi từng người một bị chọn ra

Để làm tình nhân, hoặc người vợ thứ tư, hoặc vật hy sinh:

Tất cả những điều này phải được để dành cho khúc ca sau;

Cả số phận của anh hùng chúng ta nữa, dẫu có khó chịu đến đâu

(Bởi khúc ca này đã trở nên quá dài),

Phải được tạm hoãn một cách khôn ngoan vào lúc này;

Tôi thừa nhận sự lan man là sai lầm,

Nhưng dù có cố hết sức vì nàng thơ, tôi không thể cắt giảm thêm được nữa:

Và giờ xin hoãn lại tiến trình của Don Juan,

Cho đến cái gọi là phần năm trong sử thi Ossian.