Bản điện tử này có chứa các ký tự chỉ hiển thị đúng ở định dạng mã hóa tập tin UTF-8 (Unicode), bao gồm một số từ tiếng Hy Lạp có dấu:
συρίσκος
Œ, œ (dạng nối chữ “oe”)
Nếu bất kỳ ký tự nào trong số này không hiển thị bình thường, hoặc nếu các dấu nháy đơn và dấu ngoặc đôi trong đoạn văn này biến thành ký tự rác, có thể trình duyệt của bạn không tương thích hoặc chưa cài đặt phông chữ phù hợp. Trước tiên, hãy đảm bảo “tập ký tự” (character set) hoặc “mã hóa tập tin” (file encoding) của trình duyệt đã được đặt thành Unicode (UTF-8). Bạn cũng có thể cần thay đổi phông chữ mặc định của trình duyệt. Tất cả các từ tiếng Hy Lạp đều có phần phiên âm hiển thị khi rê chuột qua: συρίσκος. Các lỗi in ấn cũng được ghi chú tương tự.
Bản dịch này từng được xuất bản trong một tập sách bao gồm cả văn bản năm 1765 của George Colman. Những nội dung đó hiện có sẵn dưới dạng một bản điện tử riêng biệt. Để biết thêm chi tiết về bản dịch của Riley cùng lịch sử xuất bản, bao gồm cả nguồn gốc của bức tranh tranh đầu sách, vui lòng xem ở cuối tập tin này.
Các từ in nghiêng trong bản dịch thể hiện phần nội dung do dịch giả bổ sung, không có trong nguyên bản tiếng Latinh.
CÁC HÀI KỊCH CỦA TERENCE.
BẢN DỊCH VĂN XUÔI TIẾNG ANH SÁT NGHĨA,
KÈM CHÚ THÍCH.
Bởi HENRY THOMAS RILEY, B.A.,
CỰU HỌC BỔNG SINH CỦA CLARE HALL, CAMBRIDGE.
BỔ SUNG THÊM
BẢN DỊCH THƠ THỂ SẢO CỦA
GEORGE COLMAN.
NEW YORK:
HARPER & BROTHERS, NHÀ XUẤT BẢN,
CÔNG TRƯỜNG FRANKLIN.
1896.
CÆSAR.
VIRGIL.
SALLUST.
HORACE.
TERENCE.
TACITUS. 2 Tập.
LIVY. 2 Tập.
CÁC BÀI HÙNG BIỆN CỦA CICERO.
CÁC TÁC PHẨM CỦA CICERO: VỀ NGHĨA VỤ, LÆLIUS, CATO TRƯỞNG LÃO, CÁC NGHỊCH LÝ, GIẤC MƠ CỦA SCIPIO, THƯ GỬI QUINTUS.
CICERO VỀ NGHỆ THUẬT HÙNG BIỆN VÀ CÁC HÙNG BIỆN GIA.
CÁC CUỘC TRANH LUẬN Ở TUSCULUM, BẢN CHẤT CỦA THẦN LINH VÀ THỂ CHẾ CHÍNH TRỊ CỦA CICERO.
JUVENAL.
XENOPHON.
ILIAD CỦA HOMER.
ODYSSEY CỦA HOMER.
HERODOTUS.
DEMOSTHENES. 2 Tập.
THUCYDIDES.
ÆSCHYLUS.
SOPHOCLES.
EURIPIDES. 2 Tập.
PLATO (CÁC ĐỐI THOẠI TUYỂN CHỌN).
Các tác phẩm trên hiện có bán tại tất cả các nhà sách, hoặc sẽ được Harper & Brothers gửi đến bất kỳ địa chỉ nào khi nhận được tiền thanh toán theo giá niêm yết. Nếu đặt gửi qua đường bưu điện, vui lòng cộng thêm 10% vào giá bán để trả chi phí cước phí.
Trong bản dịch các vở kịch của Terence này, văn bản của Volbehr (1846) đã được sử dụng làm chuẩn, ngoại trừ một vài ngoại lệ nhỏ được nêu rõ trong phần Chú thích.
Dịch giả đã nỗ lực truyền tải trung thực ý nghĩa của tác giả, và dù không dịch sát từng chữ một cách máy móc, ông tin rằng mình đã tránh được những sai lệch quá đà so với nguyên tác vốn thường thấy trong các bản dịch của Echard, Cooke, Patrick và Gordon.
Andria; hay, Nàng Andria Xinh Đẹp 1
Eunuchus; hay, Kẻ Hoạn Quan 63
Heautontimorumenos; hay, Kẻ Tự Hành Hạnh Bản Thân 132
Adelphi; hay, Anh Em Nhà Tới 197
Hecyra; Mẹ Chồng 254
Phormio; hay, Kẻ ĂN Bám Mưu Mẹo 301
Đôi dòng về bản dịch này
Các hài kịch của Terence, do Henry Thomas Riley (1816-1878, Cử nhân 1840, Thạc sĩ 1859) dịch, ban đầu được xuất bản vào năm 1853 như một phần của Thư viện Cổ điển Bohn (Bohn’s Classical Library).
Bộ sách này về sau được bán lại cho nhà xuất bản Bell & Daldy (sau đổi thành George Bell & Sons); gần như chắc chắn rằng bản in năm 1887 được giới thiệu ở đây đã được đúc khuôn từ chính các bản in gốc năm 1853. Phần văn bản này xuất hiện trong một tập sách tổng hợp, bao gồm cả hai bản dịch truyện ngụ ngôn Phaedrus: một bản của chính Riley và một bản của Christopher Smart (1765).
Bản in năm 1859 của Harper—được phát hành khi Riley còn sống—đã lược bỏ các bản dịch Phaedrus. Thay vào đó, nó bổ sung bản dịch Terence của George Colman, cũng tình cờ được thực hiện vào năm 1765. Bản in này chỉ bao gồm chính bản dịch chứ không có phần ghi chú và bình luận được Riley trích dẫn trong phần chú thích của riêng ông.
Ấn bản của Harper có một vài điểm khác biệt nhỏ về chính tả và dấu câu so với ấn bản của Bell/Bohn, nhưng về mặt trình bày mỹ thuật thì gần như là một bản sao nguyên mẫu của bản gốc London. Những độc giả đã quen thuộc với ấn bản Mỹ của bản dịch tác phẩm Biến hình (Metamorphoses) do Riley dịch từ Ovid có thể yên tâm khi biết rằng văn bản này dường như đã được biên soạn và sắp chữ cẩn thận hơn nhiều.
London 1853/1887 New York 1859
Cả hai trang tiêu đề đều được in hoa toàn bộ. Trong bản chép lại này, những dòng in chữ nhỏ hơn được chuyển thành chữ thường.
CÁC HÀI KỊCH CỦA TERENCE.
VÀ CÁC TRUYỆN NGỤ NGÔN CỦA PHÆDRUS.
Bản dịch văn xôi tiếng Anh sát nghĩa, kèm chú thích.
Bởi HENRY THOMAS RILEY, B.A.,
Cựu học bổng sinh của Clare Hall, Cambridge.
Bổ sung thêm
BẢN DỊCH THƠ CỦA PHÆDRUS,
Bởi Christopher Smart, A.M.
London: George Bell & Sons, Đường York, Covent Garden.
1887.
CÁC HÀI KỊCH CỦA TERENCE.
Bản dịch văn xôi tiếng Anh sát nghĩa, kèm chú thích.
Bởi HENRY THOMAS RILEY, B.A.,
Cựu học bổng sinh của Clare Hall, Cambridge.
Bổ sung thêm
bản dịch thơ thể sa thảo của
GEORGE COLMAN.
New York:
Harper & Brothers, Nhà xuất bản,
Công trường Franklin.
1859.
Trang này ở phần sau của tập sách cho thấy ấn bản New York đã tuân thủ sát sao như thế nào về hình thức trình bày so với bản gốc London.
Bức tranh đầu sách
Bức tranh tranh đầu sách xuất hiện ở đầu bản điện tử này được lấy từ ấn bản Bell/Bohn; nó không có trong ấn bản New York. Ấn bản New York cũng lược bỏ toàn bộ minh họa—bao gồm một bức tranh đầu sách tương tự—trong phần văn bản của Colman.
1
