Pamphilus trỡn hoa ghẹo nguyệt làm Glycerium mang thai. Tưởng cô là em gái của một kỹ nữ người đảo Andros, chàng thề hứa sẽ cưới cô làm vợ. Nhưng cha chàng lại hứa hôn chàng với con gái Chremes. Phát hiện ra mối tình vụng trộm, người cha vờ như lễ cưới sắp diễn ra nhằm thử lòng con trai. Theo lời tư vấn của Davus, Pamphilus không phản đối; nhưng Chremes vừa thấy đứa trẻ sơ sinh của Glycerium liền hủy hôn, từ chối nhận Pamphilus làm con rể. Về sau, Glycerium bất ngờ được phát hiện chính là con gái ruột của Chremes, ông liền trao cô cho Pamphilus, còn cô con gái kia thì gả cho Charinus.

Khi mới bắt đầu bước chân vào đường cầm bút, nhà thơ tưởng rằng nghĩa vụ duy nhất của mình là viết ra những vở soạn sao cho vừa lòng công chúng. Thế nhưng, người lại nhận ra mọi chuyện hoàn toàn ngược lại; bởi lẽ người đang lãng phí công sức viết Lời Mở Đầu chẳng phải để kể lại cốt truyện, mà là để đáp trả những lời vu khống của một Lão Thi Sĩ độc địa.

Giờ đây, ta khẩn cầu quý vị hãy chú ý đến điều mà họ gán cho là lỗi sai. Menander từng viết hai tác phẩm "Người Nữ Đảo Andros" và "Người Nữ Đảo Perinthos". Ai đã tường tận một trong hai kịch bản ấy hẳn sẽ biết cả hai; bởi cốt truyện chẳng khác nhau là mấy, dù ngôn từ và văn phong có phần khác biệt. Những gì phù hợp từ "Người Nữ Đảo Perinthos", tác giả thừa nhận đã chuyển sang "Người Nữ Đảo Andros" và sử dụng như của chính mình. Những kẻ kia lại đả kích hành động này, cho rằng không được phép trộn lẫn các kịch bản với nhau. Bằng cách tỏ ra tỏ tường như thế, há chẳng phải họ đang phơi bày sự thiếu hiểu biết của mình sao? Vì khi chỉ trích người, họ cũng đồng thời chỉ trích Nævius, Plautus và Ennius – những bậc tiền bối mà Nhà Thơ của chúng ta học tập; người thà noi theo sự phóng khoáng của các vị ấy còn hơn là bắt chước sự cầu kỳ mù mịt của những kẻ kia. Cho nên, ta khuyên họ từ nay hãy biết giữ giỡn, ngưng lời gièm pha, kẻo lại bị phanh phui những hành vi bất lương của chính mình. Vậy xin quý vị hãy giữ lòng hỉ xả, lắng nghe với tâm trí công bằng và suy xét sự việc, để quyết định xem còn kỳ vọng gì không; rằng liệu những vở kịch người sẽ soạn trong tương lai đáng được thưởng thức, hay nên bị đuổi khỏi thánh đường nghệ thuật.

Simo và Sosia bước ra, theo sau là gia nhân bê lễ vật, đồ ăn.

Simo (nói với gia nhân). Các ngươi bê mấy thứ đó vào nhà đi; lui ra cả đi. (Rẫy tay gọi Sosia.) Sosia, lại đây một chút; ta có vài lời muốn nói với ngươi.

Sosia. Cứ coi như ngài đã dặn rồi; chắc là chuyện coi ngó mấy thứ này chứ gì.

Simo. Không, là chuyện khác.

Sosia. Liệu tài cán của tôi còn giúp gì được cho ngài hơn thế nữa?

Simo. Chuyện ta đang tính không cần đến tài cán đó; mà cần đến những phẩm chất ta vốn luôn thấy ở ngươi: sự trung thành và kín kẽ.

Sosia. Tôi xin lắng nghe ý ngài.

Simo. Từ ngày ta mua ngươi về, ngươi biết đấy, từ khi còn là một đứa trẻ, kiếp làm tôi tớ của ngươi dưới tay ta luôn nhẹ nhàng, dễ chịu. Từ một kẻ nô lệ, ta đã trả tự do cho ngươi; chính vì ngươi đã tận tụy phục dịch ta. Phần thưởng lớn nhất mà ta có, ta đã ban cho ngươi.

Sosia. Tôi luôn ghi nhớ trong lòng.

Simo. Ta vẫn trước sau như một.

Sosia. Nếu tôi đã hoặc đang làm điều gì khiến ngài vừa lòng, thưa Simo, tôi rất đỗi vui mừng; và việc ngài ghi nhận điều đó đã là lời cảm ơn quá đủ đối với tôi rồi. Nhưng chuyện này lại khiến tôi bối rối; bởi nhắc lại ơn nghĩa chẳng khác nào thầm trách người ta quên ơn. Xin ngài hãy nói ngắn gọn, ngài muốn tôi làm gì?

Simo. Ta nói ngay đây. Trước hết, ta báo cho ngươi biết chuyện này: đám cưới mà ngươi tưởng là thật kia, thực ra chỉ là giả dựng lên thôi.

Sosia. Sao ngài lại phải giả vờ như thế?

Simo. Ngươi sẽ được nghe ngọn ngành từ đầu; qua đó ngươi sẽ hiểu cả lối sống của con trai ta lẫn ý đồ của ta, và điều ta cần ngươi giúp trong việc này. Chẳng là sau khi nó qua tuổi thiếu niên, thưa Sosia, và bắt đầu được sống tự do (vì trước đó, làm sao ngươi biết hay hiểu được tính nết nó, khi mà tuổi trẻ, sự sợ hãi và người thầy nghiêm khắc còn kìm kẹp nó?)—

Sosia. Đún g thế thật.

Simo. Những gì hầu hết thanh niên thường làm—đam mê một thú vui nào đó, như luyện ngựa, nuôi chó săn, hay theo học các triết gia—nó chẳng sa đà đặc biệt vào món nào, nhưng món nào cũng tham gia chừng mực. Ta đã rất hài lòng.

Sosia. Chẳng phải tự nhiên ngài vui; vì ở đời tôi thấy điều này là lợi lạc nhất: không làm gì quá trớn.

Sosia. Lối sống của nó là thế đấy: dễ dàng chịu đựng và chiều lòng mọi người; đi với ai cũng nhún nhường, hòa mình vào thú vui của họ; chẳng xích mích với ai, chưa từng tự đôn mình lên trên người khác. Nhờ vậy, ngươi sẽ dễ dàng nhận được lời khen mà không bị ghen ghét, lại thu phục được bạn bè.

Sosia. Cậu ấy đã chọn một phép ứng xử khôn khéo; vì thời nay, sự thuận tùng sinh ra bạn bè, còn lòng chân thành chỉ chuốc lấy oán thù.

Simo. Thế rồi, ba năm trước, một người phụ nữ từ đảo Andros chuyển đến khu láng giềng này, do nghèo khổ và bị họ hàng bỏ rơi, cô ta có nhan sắc tuyệt mĩ và đang độ xuân thì.

Sosia. Ôi! Tôi e rằng cô nàng người Andros này sẽ gieo rắc tai ưng mất thôi.

Simo. Ban đầu, cô ta sống khép kíp, tiết kiệm và gian khổ, kiếm sống bằng nghề kéo sợi dệt vải. Nhưng sau khi có kẻ si tình đến ve vả, hứa hẹn tiền tài, hết kẻ này đến kẻ khác; vốn dĩ bản tính con người luôn dễ xuôi dòng từ siêng năng sang hưởng lạc, cô ta đã chấp nhận những lời đề nghị rồi bắt đầu kinh doanh nhan sắc. Những kẻ si mê cô ta dạo đó, vô tình như lẽ thường tình, đã kéo con trai ta đến đó để chung vui. Ngay lập tức ta tự bảo mình: "Nó dính bẫy rồi, nó bị hớp hồn rồi." Buổi sáng, ta thường quan sát đám tớ trai của họ đi đi về về; ta liền dò hỏi: "Này chú em, nói ta nghe xem, hôm qua ai ở cùng Chrysis thế?" (Chrysis là tên cô nàng người Andros đó) (vừa nói vừa chạm vào tay Sosia).

Sosia. Tôi hiểu rồi.

Sosia. Chúng thường đáp: Phædrus, Clinias, hoặc Niceratus; vì cả ba kẻ đó lúc ấy cùng si mê cô ta. "Thế còn Pamphilus làm gì?" "Cậu ấy ư? Cậu ấy gớp tiền; cậu ấy cùng ăn tối." Hôm sau ta lại dò hỏi tương tự, nhưng chẳng phát hiện ra điều gì ảnh hưởng đến Pamphilus. Thật ra, ta đã nghĩ nó đã qua được thử thách, là một tấm gương sáng về sự tiết chế; vì một kẻ tiếp xúc với những hạng người như thế mà tâm tư không hề lay động ngay cả trong hoàn cảnh ấy, ngươi có thể tin chắc rằng nó đã đủ sức tự quản lý cuộc đời mình. Điều này khiến ta mát lòng, và mọi người đồng thanh cất lời khen ngợi, ca tụng may mắn của ta vì có được người con trai nết na như vậy. Còn phải nói gì nữa? Chremes, vì nghe tiếng tốt này, đã tự tìm đến ta để ngỏ ý gả cô con gái duy nhất cho con trai ta, kèm theo khoản hồi môn rất lớn. Ta vui vẻ đồng ý; ta đã đính ước cho nó; và hôm nay chính là ngày ấn định làm lễ cưới.

Sosia. Vậy điều gì cản trở? Sao lễ cưới lại không diễn ra?

Simo. Ngươi nghe đây. Chỉ vài ngày sau khi định ước, Chrysis, cô nàng láng giềng kia, qua đời.

Sosia. Hoan hô! Ngài làm tôi mừng quá. Tôi cứ lo cho cậu ấy vì cô Chrysis đó.

Simo. Khi ấy, con trai ta thường xuyên có mặt ở đó cùng những kẻ từng si mê Chrysis; nó cùng họ lo liệu tang lễ; trong niềm đau thương, đôi khi nó cũng khóc lóc chia buồn cùng họ. Lúc đó ta lại thấy vừa lòng. Ta nghĩ bụng: "Nó chỉ vì mối tình nghĩa nông nã nãy mà đã xót thương cái chết của cô ta đến thế; nếu chính nó cầu hôn cô ta thì sao? Nó sẽ làm gì cho người cha này đây?" Tất cả những điều đó ta đều cho là bổn phận của một tâm hồn nhân hậu và giàu tình cảm. Sao ta phải dài dòng với ngươi làm gì? Ngay cả ta, vì nể mặt nó, cũng đến dự đám tang, lúc ấy chưa hề nghi ngờ điều gì bất hại.

Sosia. Chà! Chuyện gì thế ạ?

Simo. Ngươi sẽ biết ngay. Linh cữu được khiêng ra; chúng ta đi theo. Mọi người đến nơi an táng. Cô ta được đặt lên giàn hỏa; người ta khóc thương. Đúng lúc đó, cô em gái mà ta vừa nhắc tới đã tiến lại gần ngọn lửa một cách bất cẩn, vô cùng nguy hiểm. Ngay khoảnh khắc ấy, Pamphilus, trong sự hoảng giận tột độ, đã lộ ra mối tình sâu đậm được che đậy khéo léo bấy lâu; nó lao đến, ôm lấy eo cô gái. "Glycerium của anh," nó nói, "em làm gì thế? Sao em lại muốn tự vẫn?" Thế rồi cô ấy, để ngươi có thể dễ dàng nhận ra tình cảm gắn bó thói quen của họ, vừa khóc vừa ngả người tựa vào nó—thật âu yếm làm sao!

Sosia. Ngài nói sao cơ?

Simo. Ta trở về trong tức giận và đau đớn trong lòng; thế nhưng lại chẳng có đủ cớ để trách mắng nó. Nó có thể nói: "Con đã làm gì sai? Con có lỗi gì, hay làm phiền lòng cha ra sao? Một người muốn gieo mình vào lửa, con đã ngăn lại; con đã cứu cô ấy." Lời bào chữa đó thật hợp tình hợp lý.

Sosia. Ngài xét đoán đúng lắm; vì nếu ngài khiển trách kẻ đã ra tay cứu sống một người, thì ngài sẽ làm gì với kẻ gây ra tổn thất hay tai họa cho đời người ta?

Simo. Hôm sau, Chremes tìm đến ta, giận dữ kêu lên: "Thật ô nát!"—rằng ông ta đã xác minh được Pamphilus đang nuôi cô gái ngoại quốc này như vợ. Ta kiên quyết phủ nhận điều đó. Ông ta lại khăng khăng là đúng. Tóm lại, ông ta bỏ đi và từ chối gả con gái.

Sosia. Thế ngài không trách mắng con trai ngài sao?

Simo. Ngay cả điều đó cũng chưa đủ cớ mạnh mẽ để khiển trách nó.

Sosia. Sao lại thế? Nói cho tôi nghe đi.

Simo. "Chính cha," nó có thể nói, "đã đặt ra giới hạn cho những chuyện này. Thời điểm đã đến gần khi con phải sống theo ý muốn của người khác; còn lúc này, xin hãy để con sống theo ý mình."

Sosia. Vậy thì còn khoảng trống nào để trách mắng cậu ấy nữa?

Simo. Nếu vì chuyện tình ái mà nó từ chối lấy vợ, thì đó trước hết là một lỗi lầm đáng bị khiển trách. Và giờ đây ta đang nỗ lực vì điều này: mượn cớ đám cưới giả để có lý do thực sự reprove nó nếu nó từ chối; đồng thời, nếu gã Davus xảo quyệt kia có mưu đồ gì, gã sẽ đem ra xài hết bây giờ, khi sự gian giảo của gã chưa gây ra tác hại gì. Ta tin chắc gã sẽ dùng cả tay chân và mọi sức lực để làm đủ trò, và phần nhiều là để hại ta hơn là giúp con ta.

Sosia. Vì lý do gì ạ?

Simo. Ngươi còn phải hỏi sao? Bắt lòng xấu xa, bản tính tồi tệ. Tuy nhiên, nếu ta phát hiện ra gã—Nhưng cần gì phải nói nhiều? Nếu mọi chuyện diễn ra như ta muốn, rằng Pamphilus không hề trì hoãn, thì chỉ còn Chremes là ta cần thuyết phục; và ta hy vọng mọi chuyện sẽ êm đẹp. Giờ đây, nhiệm vụ của ngươi là hãy giả vờ chuẩn bị đám cưới này thật khéo léo để làm Davus sợ hãi; và canh chừng con trai ta xem nó đang làm gì, đang bàn mưu tính kế gì với gã.

Sosia. Thế là đủ rồi; tôi sẽ lo liệu; giờ chúng ta vào nhà thôi.

Simo. Ngươi vào trước đi; ta sẽ theo sau.

Sosia đi vào nhà Simo.

Simo (tự nói với mình). Chẳng còn nghi ngờ gì nữa, con trai ta không muốn lấy vợ; lúc nãy thấy Davus hoảng hốt đến thế khi nghe tin sắp có đám cưới là ta biết. Nhưng chính gã đang từ trong nhà đi ra kìa.

Đứng sang một bên.

Davus từ trong nhà Simo đi ra.

Davus (nói lớn một mình). Mình cứ thắc mắc không biết chuyện này rồi sẽ đi về đâu; và cứ nơm nớp lo sợ không biết sự vui vẻ của ông chủ sẽ kết thúc ở đâu; vì sau khi nghe tin người ta không gả vợ cho con trai ông nữa, ông chẳng nói một lời nào với ai trong chúng mình, cũng chẳng lấy làm khó chịu.

Simo (nói nhỏ, nghe lén). Nhưng bây giờ lão sẽ làm thế đấy: và ta e rằng ngươi sẽ phải trả giá đắt cho chuyện đó.

Davus (tự nói). Lão cố tình làm vậy để chúng ta không chút nghi ngờ mà bị dẫn dắt bởi niềm vui hão huyền; để giờ đây trong hy vọng, mọi sợ hãi bị xua tan, chúng ta sẽ bị bất ngờ trong lúc chủ quan, đến mức không còn thời gian để tính chuyện hủy hôn. Thật là cao tay!

Simo (nói nhỏ). Tên gian xảo! Hắn đang nói gì thế?

Davus (nghe thấy tiếng, tự nói). Là ông chủ, mình lại không nhìn thấy lão.

Simo. Davus.

Davus. Ồ, có chuyện gì thế ạ?

Simo. Lại đây với ta một chút.

Davus (tự nói). Lão muốn gì đây?

Simo. Ngươi đang nói gì thế?

Davus. Về chuyện gì cơ ạ?

Simo. Ngươi còn hỏi sao? Có tin đồn con trai ta đang yêu đương đấy.

Davus. Thiên hạ dĩ nhiên là cứ thích bận tâm về chuyện đó rồi.

Simo. Ngươi có chịu chú ý đến việc này không hả?

Davus. Chắc chắn rồi, tôi sẽ chú ý đến việc đó.

Simo. Nhưng nếu bây giờ ta xét nét những chuyện này thì thật là người cha quá khắt khe. Vì những gì nó làm từ trước đến nay chẳng liên quan gì đến ta cả. Chừng nào tuổi trẻ còn thúc giục nó đi theo đường đó, ta vẫn để nó chiều theo sở thích; nhưng từ hôm nay, một lối sống khác bắt đầu, đòi hỏi những thói quen khác. Kể từ giờ phút này, ta yêu cầu, hoặc nếu lý lẽ hợp lý, ta khẩn cầu ngươi, Davus, hãy làm sao để nó trở lại đường hình đường thẳng.

Davus (nói nhỏ). Thế này là có ý gì đây?

Simo. Tất cả những kẻ đang yêu đương vụng trộm đều khó chịu khi bị bắt lấy vợ.

Davus. Người ta vẫn bảo thế.

Simo. Và nếu ai đó nhận phải một kẻ dắt mối tồi tệ trên con đường ấy, kẻ đó thường thúc ép tâm trí vốn dĩ yếu đuối sa vào những thú vui còn bất nhã hơn.

Davus. Thề có trời, tôi thật sự không hiểu.

Simo. Không hiểu sao? Hừm——

Davus. Không—tôi là Davus, chứ đâu phải Œdipus.

Simo. Vậy ra ngươi muốn ta phải nói thẳng ra những điều ta sắp dặn chứ gì?

Davus. Chắc chắn rồi, xin ngài cứ nói rõ cho.

Simo. Nếu hôm nay ta phát hiện ra ngươi giở bất kỳ trò gian giảo nào quanh đám cưới này để nó không thể diễn ra; hoặc muốn chứng tỏ trong chuyện này ngươi khôn ngoan đến mức nào; ta sẽ giao ngươi, Davus, bị đánh đòn nhừ tử, tống vào cối xay lúa cho đến ngày ngươi nhắm mắt xuôi tay, với điều kiện và lời thề này: nếu ta mà thả ngươi ra, ta sẽ vào xay thay chỗ cho ngươi. Giờ thì ngươi đã hiểu chưa? Hay vẫn chưa hiểu?

Davus. Vâng, hiểu quá rồi chứ; ngài vừa nói năng rành rọt quá rồi, chẳng hề vòng vèo chút nào.

Simo. Trong bất kỳ việc gì, ta thà chịu bị lừa còn hơn là trong chuyện này.

Davus. Xin ngài bớt lời gay gắt cho.

Simo. Ngươi đang nhạo báng ta đấy à: ngươi chẳng lừa được ta đâu. Ta cảnh cáo ngươi rồi đấy, đừng có hành động dại dột, cũng đừng bảo là chưa được cảnh báo. Hãy cẩn thận đấy.

Vung gậy, đi vào trong nhà.

Davus một mình.

Davus (tự nói). Chắc chắn rồi, Davus ơi, chẳng có chỗ nào cho sự lười biếng hay thụ động đâu, dựa trên những gì mi vừa nắm bắt được về ý định của lão già đối với đám cưới; nếu không dùng mưu mẹo để phòng ngừa, nó sẽ mang lại tai họa cho cả mi lẫn cậu chủ. Nên làm gì đây, mình vẫn chưa quyết định; liệu nên giúp Pamphilus hay nghe lời lão già. Nếu bỏ rơi cậu chủ, mình lo cho tính mạng của cậu ấy; nếu giúp cậu ấy, mình lại khiếp sợ những lời đe dọa của lão già, một kẻ rất khó lừa. Trước hết, lão đã phát hiện ra cuộc tình vụng trộm này; với thái độ thù hằn, lão đang rình rập mình kẻo mình bày trò gian giảo chống lại đám cưới. Nếu lão phát hiện ra, mình tiêu đời; hoặc thậm chí nếu lão muốn viện bất kỳ cớ gì, dù đúng hay sai, lão cũng sẽ tống cổ mình vào cối xay ngay lập tức. Đã vậy, tai họa này lại chồng thêm tai họa khác. Cô nàng người Andros này, dù là vợ hay là nhân tình, đã mang thai với Pamphilus. Thật đáng để nghe sự trơ tráo của họ; vì đây là một công trình đáng mặt của những kẻ lẩm cẩm vì tuổi tác, chứ không phải của những kẻ mù quáng vì yêu; dù cô ta sinh ra cái gì, họ cũng quyết tâm nuôi dưỡng; và giờ đây họ đang cùng nhau dựng lên một kế hoạch rằng cô ta là công dân vùng Attica. Ngày trước có một lão già ở vùng này là thương nhân; lão bị đắm tàu ngoài khơi đảo Andros rồi bỏ mạng. Họ bảo rằng ở đó, cha của Chrysis vào dịp ấy đã cưu mang cô gái này, khi bị dạt vào bờ là một đứa trẻ mồ côi nhỏ xíu. Thật là nhảm nhí! Đối với bản thân mình thì điều đó chẳng có vẻ gì là hợp lý cả; tuy nhiên câu chuyện hư cấu lại làm họ vừa lòng. Nhưng Mysis đang từ trong nhà đi ra kìa. Giờ mình sẽ đến Quảng Trường để gặp Pamphilus, kẻo cha cậu ấy làm cậu ấy giật mình về chuyện này.

Đi ra.

Mysis đi từ nhà Glycerium ra.

Mysis (nói qua cửa với Archylis ở bên trong). Tôi nghe thấy cô rồi, Archylis; cô bảo đi gọi Lesbia về. Thật tình, thề có trời, mụ ta là một kẻ mê rượu và bốc đồng, chẳng đủ tin cậy để cô giao phó một phụ nữ trong lần sinh nở đầu tiên; vẫn phải gọi mụ ta đến sao? (Nhận được lời đáp từ bên trong, cô bước về phía trước.) Hãy nhìn sự thiếu suy nghĩ của bà lão xem; chỉ vì mụ ta là bạn nhậu của bà ấy. Ôi các Chư Thần, con xin cầu nguyện các Ngài, hãy cho cô ấy sinh nở dễ dàng, và cho mụ phụ nữ đó có cơ hội phạm sai lầm ở nơi khác thì hơn. Nhưng sao tôi lại thấy Pamphilus ủ rũ thế kia? Tôi e rằng có chuyện chẳng lành. Tôi sẽ đợi để xem nỗi buồn này có báo hiệu tai họa nào không.

Đứng sang một bên.

Pamphilus bước vào, vặn quẹo hai tay.

Pamphilus (tự nói). Làm hay tính chuyện này liệu có tính người không? Đây có phải là bổn phận của một người cha không?

Mysis (nói nhỏ). Thế này là có ý gì?

Pamphilus (tự nói). Ôi, thề có niềm tin vào các Chư Thần! Nếu đây không phải là một sự nhục nhã thì là cái gì? Ông ấy đã quyết định chính mình sẽ trao vợ cho tôi hôm nay; há tôi không nên được biết trước chuyện này sao? Há điều đó không nên được nhắc đến từ trước sao?

Mysis (nói nhỏ). Khổ thân tôi chưa! Tôi đang nghe thấy những lời gì thế này?

Pamphilus (tự nói). Chremes đang làm gì vậy? Người từng tuyên bố sẽ không giao con gái cho tôi làm vợ; chỉ vì chính ông ta thấy tôi không thay đổi, nên ông ta đã thay đổi. Ông ta lại tiếp tay một cách ngang ngược như thế, để kéo kẻ tội nghiệp là tôi ra khỏi Glycerium. Nếu điều này thành hiện thực, tôi hoàn toàn tiêu đời. Có ai lại cay đắng trong tình yêu, hay xui xẻo như tôi không! Ôi, niềm tin của Chư Thần và loài người! Há tôi không thể dùng mưu mẹo nào để thoát khỏi liên minh với Chremes sao? Tôi bị khinh rẻ và coi thường theo biết bao nhiêu cách? Mọi thứ đã xong xuôi và định đoạt! Ôi chao! Một khi đã bị từ chối, nay lại được tìm kiếm; vì lý do gì chứ? Trừ khi có lẽ là điều này, điều mà tôi nghi ngờ: họ đang nuôi dưỡng một quái vật nào đó, và vì không thể tống khứ cho ai khác, họ đành tìm đến tôi.

Mysis (nói nhỏ). Những lời này khiến kẻ tội nghiệp như tôi phải sợ hãi lo âu.

Pamphilus (tự nói). Nhưng tôi phải nói sao về cha tôi đây? Ôi! Sao ông có thể nông nổi quyết định một việc quan trọng đến thế! Vừa mới đi qua tôi ở Quảng Trường, ông đã bảo: "Pamphilus, hôm nay con phải lấy vợ; chuẩn bị đi; về nhà ngay." Ông dường như muốn nói với tôi rằng: "Đi ngay lập tức và tự tử đi." Tôi bàng hoàng; bạn nghĩ xem liệu tôi có thể thốt ra một lời nào, hay một cớ nào, dù là nông nổi, giả dối hay khập khiễng không? Tôi lặng đi không nói được lời nào. Nhưng nếu bây giờ có ai hỏi tôi sẽ làm gì nếu tôi biết điều này sớm hơn, chà, tôi thà làm bất cứ điều gì còn hơn làm việc này. Nhưng giờ đây, tôi phải chọn hướng đi nào trước? Biết bao lo toan bủa văng lấy tôi, xé xược tâm trí tôi ra từng mảnh; tình yêu, sự xót thương dành cho cô ấy, sự phiền muộn của đám cưới này; rồi sự kính trọng dành cho cha tôi, người từ trước đến nay vẫn luôn nuông chiều cho tôi làm bất cứ điều gì hợp với tình cảm của mình. Tôi có nên chống lại ông không? Ôi chao! Tôi bối rối không biết phải làm gì.

Mysis (nói nhỏ). Tôi lo sợ đến khốn khổ không biết sự bối rối này sẽ kết thúc ra sao. Nhưng bây giờ tuyệt đối cần thiết, hoặc là cậu ấy phải nói chuyện với cô ấy, hoặc là tôi phải nói chuyện với cậu ấy về cô ấy. Trong khi tâm trí còn lơ lửng, nó sẽ bị lay chuyển bởi một xung lực nhỏ theo hướng này hay hướng khác.

Pamphilus (nghe thấy tiếng cô). Ai đang nói ở đây thế? (Thấy cô.) Mysis đấy ư? Chào cô.

Mysis. Ôi! Chào cậu, Pamphilus.

Pamphilus. Cô ấy thế nào rồi?

Mysis. Cậu còn hỏi sao? Cô ấy đang ngập tràn trong đau khổ, và vì lý do này mà người tội nghiệp ấy đang lo âu, bởi cách đây ít lâu đám cưới đã được sắp đặt vào ngày hôm nay. Lại nữa, cô ấy sợ điều này, rằng cậu có thể bỏ rơi cô ấy.

Pamphilus. Hà! Tôi có thể định làm thế sao? Tôi có thể đành lòng để người tội nghiệp ấy bị lừa dối vì tôi sao? Người đã tin tưởng giao phó cho tôi tình yêu và cả cuộc đời cô ấy? Người mà tôi đặc biệt trân trọng như vợ mình? Tôi sẽ đành lòng để tâm hồn cô ấy, vốn được giáo dục và rèn luyện tốt đẹp, chaste, bị cái nghèo đè bẹp và biến chất sao? Tôi sẽ không làm thế.

Mysis. Tôi sẽ không sợ hãi nếu điều đó chỉ phụ thuộc vào một mình cậu; nhưng liệu cậu có thể cưỡng lại sự cưỡng ép không—

Pamphilus. Cô coi tôi là kẻ hèn nhát, hoàn toàn vô ơn, tàn nhẫn và súc sinh đến mức cả sự thân thiết, tình cảm lẫn sự xấu hổ đều không thể lay động hay nhắc nhở tôi giữ trọn lời thề sao?

Mysis. Tôi chỉ biết một điều này, rằng cô ấy xứng đáng để cậu không quên cô ấy.

Pamphilus. Quên cô ấy ư? Ôi Mysis, Mysis, ngay lúc này những lời của Chrysis về Glycerium vẫn còn khắc ghi trong tâm trí tôi. Khi sắp trút hơi thở cuối cùng, cô ấy gọi tôi; tôi đến bên cô ấy; cô đã lui ra ngoài; chỉ có hai chúng tôi; cô ấy bắt đầu: "Pamphilus thân mến của chị, em thấy nhan sắc và tuổi trẻ của cô ấy; và em không phải không biết cả hai điều đó giờ đây có ích đến mức nào đối với cô ấy, trong việc bảo vệ cả sự trinh tiết lẫn lợi ích của cô ấy. Bằng bàn tay phải này, chị khẩn cầu em, và bằng Vị Thần Hộ Mệnh của em, bằng chính lòng trung thành của em, và bằng hoàn cảnh côi cút của cô ấy, đừng rời bỏ cô ấy, hay từ bỏ cô ấy; nếu chị đã yêu em như em ruột của chị, hoặc nếu cô ấy luôn coi trọng em hơn tất cả những người khác, hoặc đã ngoan ngoãn nghe lời em trong mọi việc. Chị giao cô ấy cho em như một người chồng, người bạn, người bảo hộ, người cha. Tài sản này của chị, chị giao phó cho em, và gửi gắm cho sự chăm sóc của em." Cô ấy đặt tay cô ấy vào tay tôi; ngay lập tức, cái chết ập đến với cô ấy. Tôi đã nhận lời; đã nhận lời, tôi sẽ bảo vệ cô ấy.

Mysis. Tôi quả thực hy vọng như vậy. (Cử động.)

Pamphilus. Nhưng sao cô lại bỏ cô ấy mà đi thế?

Mysis. Tôi đi gọi bà mụ đây.

Pamphilus. Hãy khẩn trương lên. Và—cô nghe thấy không?—cẩn thận, đừng nói một lời nào về đám cưới nhé, kẻo điều đó lại làm tăng thêm bệnh tình của cô ấy.

Mysis. Tôi hiểu rồi.

Hai người lần lượt đi ra.

Charinus và Byrrhia bước vào.

Charinus. Ngươi nói sao, Byrrhia? Hôm nay cô ấy sẽ được gả cho Pamphilus sao?

Byrrhia. Đúng như vậy.

Charinus. Làm sao ngươi biết?

Byrrhia. Tôi vừa nghe gã Davus nói ở Quảng Trường xong.

Charinus. Khốn khổ cho kẻ tội nghiệp như tôi! Như từ trước đến nay, tâm trí tôi giằng xé giữa hy vọng và sợ hãi; giờ đây, khi hy vọng đã vụt mất, mệt mỏi vì lo âu, nó chìm nghỉm trong đau đớn.

Byrrhia. Thề có trời, Charinus ơi, vì điều ngài muốn không thể thành hiện thực, xin ngài hãy ước điều có thể thành hiện thực đi.

Charinus. Ta chẳng muốn gì khác ngoài Philumena.

Byrrhia. Ôi chao! Thà rằng ngài tìm cách xua đuổi mối tình đó ra khỏi tâm trí, còn hơn là cứ nói những lời chỉ làm cho ham muốn của ngài thêm bùng cháy vô ích.

Charinus. Tất cả chúng ta, khi khỏe mạnh, đều dễ dàng đưa ra lời khuyên tốt cho người bệnh. Nếu ngươi ở vào hoàn cảnh của ta, ngươi sẽ nghĩ khác.

Byrrhia. Được rồi, được rồi, tùy ngài thôi.

Charinus (nhìn xuống phía bên sân khấu). Nhưng ta thấy Pamphilus rồi; ta quyết định sẽ thử mọi cách trước khi tuyệt vọng.

Byrrhia (nói nhỏ). Cậu ấy có ý gì thế?

Charinus. Ta sẽ khẩn cầu chính cậu ấy; ta sẽ van xin cậu ấy; ta sẽ bày tỏ tình yêu của ta với cậu ấy. Ta nghĩ rằng ta sẽ thuyết phục được cậu ấy hoãn đám cưới lại ít nhất vài ngày; trong lúc đó, hy vọng sẽ có điều gì đó xảy ra.

Byrrhia. Cái điều đó chẳng là gì đâu.

Charinus. Byrrhia, ngươi thấy thế nào? Ta có nên lại gần bắt chuyện với cậu ấy không?

Byrrhia. Sao lại không? Nếu ngài không thuyết phục được, thì ít nhất cậu ấy cũng coi ngài như một gã tình nhân đã chực sẵn cho cô ấy, nếu cậu ấy lấy cô ấy.

Byrrhia. Hãy biến đi cho khuất mắt với cái gợi ý tồi tệ đó, đồ xảo quyệt!

Pamphilus bước vào.

Pamphilus. Ta nhìn thấy Charinus rồi. (Lại gần bắt chuyện.) Chào cậu!

Charinus. Ồ, chào cậu. Pamphilus, tôi tìm đến cậu, để tìm kiếm hy vọng, sự an toàn, Lời khuyên và sự giúp đỡ.

Pamphilus. Thề có trời, tôi chẳng có thời gian cho lời khuyên, cũng chẳng có nguồn lực để giúp đỡ. Nhưng bây giờ có chuyện gì thế?

Charinus. Hôm nay cậu sắp lấy vợ sao?

Pamphilus. Người ta bảo thế.

Charinus. Pamphilus, nếu cậu làm thế, cậu sẽ nhìn thấy tôi hôm nay là lần cuối cùng.

Pamphilus. Sao lại thế?

Charinus. Ôi chao! Tôi sợ không dám nói ra; xin cậu hãy nói đi, Byrrhia.

Byrrhia. Tôi sẽ nói.

Pamphilus. Chuyện gì thế?

Byrrhia. Cậu ấy đang yêu vị hôn thê của cậu.

Pamphilus. Chắc chắn cậu ấy không cùng suy nghĩ với tôi rồi. Nào, nói cho tôi nghe, cậu đã từng có chuyện gì thêm với cô ấy chưa, Charinus?

Charinus. Ôi Pamphilus, chưa có gì cả.

Pamphilus. Tôi ước gì cậu đã có.

Charinus. Bây giờ, nhân danh tình bạn và tình cảm của chúng ta, tôi xin cậu trước hết đừng lấy cô ấy.

Pamphilus. Về phần tôi, tôi sẽ nỗ lực hết sức.

Charinus. Nhưng nếu điều đó không thể, hoặc nếu đám cưới này hợp ý cậu—

Pamphilus. Hợp ý tôi ư?

Charinus. Hãy hoãn lại ít nhất vài ngày, trong khi tôi đi nơi khác, để tôi không phải chứng kiến.

Pamphilus. Giờ hãy nghe đây, một lần cho mãi mãi: Tôi nghĩ rằng, Charinus ơi, việc không trao điều gì mà lại kỳ vọng người khác coi đó là sự ơn nghĩa thì hoàn toàn không phải là cách cư xử của một người đàng hoàng. Tôi còn muốn tránh cuộc hôn nhân này hơn là cậu muốn có được nó.

Charinus. Cậu đã trả lại sự sống cho tôi rồi.

Pamphilus. Bây giờ, nếu cậu có thể làm được điều gì, hoặc chính cậu, hoặc Byrrhia ở đây, hãy xoay xở, bịa đặt, phát minh, nghĩ ra cách nào đó để cô ấy được trao cho cậu; điều này tôi sẽ hướng tới: làm sao để cô ấy không được trao cho tôi.

Charinus. Tôi đã hài lòng rồi.

Pamphilus. Rất đúng lúc tôi nhìn thấy Davus, người mà tôi từng trông cậy vào lời khuyên.

Charinus (quay sang Byrrhia). Nhưng ngươi, thề có trời, chẳng nói cho ta điều gì cả, ngoại trừ những điều không cần phải biết. (Đẩy hắn ra.) Cút khỏi đây đi.

Byrrhia. Chắc chắn rồi, tôi sẽ đi ngay, và vội vã hết lòng.

Đi ra.

Davus vội vã bước vào.

Davus (không nhìn thấy Pamphilus và Charinus). Ôi các Chư Thần nhân từ, tôi mang đến tin tốt lành làm sao! Nhưng tôi sẽ tìm Pamphilus ở đâu, để tôi xua tan sự lo âu mà cậu ấy đang gặp phải, và đong đầy tâm trí cậu ấy bằng niềm vui—?

Charinus (nói nhỏ với Pamphilus). Hắn đang mừng rỡ vì chuyện gì đó, tôi không biết là chuyện gì.

Pamphilus (nói nhỏ). Chẳng có gì quan trọng đâu; hắn vẫn chưa nghe thấy những bất hạnh này.

Davus (tự nói). Vì tôi tin rằng bây giờ, nếu cậu ấy đã nghe tin một đám cưới đang được chuẩn bị cho mình—

Charinus (nói nhỏ). Cậu không nghe thấy hắn nói sao?

Davus (tự nói). Cậu ấy đang điên cuồng tìm kiếm tôi khắp cả thành phố. Nhưng tôi biết tìm cậu ấy ở đâu? Hay nên đi hướng nào trước tiên—

Charinus (nói nhỏ với Pamphilus). Cậu còn ngần ngừ gì mà không lại gần bắt chuyện với hắn?

Davus (tự nói). Tôi biết rồi. (Di chuyển.)

Pamphilus. Davus, lại đây! Dừng lại!

Davus. Ai là người—(Quay lại.) Ôi Pamphilus, cậu chính là người tôi đang tìm kiếm. Tốt lắm, Charinus! Cả hai đều đến đúng lúc: tôi cần cả hai người.

Charinus. Davus ơi, tôi tiêu rồi!

Davus. Nay nhưng, hãy nghe điều này đã.

Pamphilus. Tôi hoàn toàn tan nát rồi!

Davus. Tôi biết các cậu đang sợ điều gì rồi.

Charinus. Thề có trời, mạng sống của tôi thực sự đang gặp nguy hiểm.

Davus (nói với Charinus). Và điều cậu sợ, tôi cũng biết.

Pamphilus. Đám cưới của tôi—

Davus. Như thể tôi không biết không bằng?

Pamphilus. Hôm nay—

Davus. Sao cứ nhai đi nhai lại với tôi làm gì, khi tôi đã biết hết rồi? (Nói với Pamphilus.) Cậu thì sợ điều này, sợ phải lấy cô ấy; còn cậu (nói với Charinus,) thì sợ không lấy được cô ấy.

Charinus. Cậu hiểu vấn đề đấy.

Pamphilus. Đó chính là chuyện đó.

Davus. Và chính chuyện đó chẳng có nguy hiểm gì cả; cứ tin tôi đi.

Pamphilus. Tôi xin cậu, hãy giải thoát kẻ tội nghiệp như tôi càng sớm càng tốt khỏi sự lo âu này.

Davus. Được rồi, tôi sẽ giải thoát cho cậu; Chremes sẽ không gả con gái cho cậu vào lúc này đâu.

Pamphilus. Làm sao cậu biết?

Davus. Cậu sẽ biết ngay thôi. Cha cậu vừa mới nắm lấy tôi; ông ấy bảo rằng hôm nay sẽ trao vợ cho cậu, và nhiều chuyện khác nữa mà lúc này tôi không có thời gian kể lại. Vội vã đến tìm cậu ngay, tôi chạy ra Quảng Trường để nói với cậu những điều này. Khi không tìm thấy cậu, tôi đã trèo lên một nơi cao ở đó. Tôi nhìn quanh; không thấy cậu đâu cả. Ở đó vô tình tôi thấy Byrrhia, gia nhân của cậu ấy (chỉ vào Charinus). Tôi hỏi hắn; hắn bảo không thấy cậu. Điều này làm tôi bối rối. Tôi suy tính phải làm gì. Trong lúc quay về, một sự đoán chừng từ chính các hoàn cảnh đã nảy ra trong đầu tôi: "Chà,—sự ăn mừng quá ít ỏi; cậu ấy thì ủ rũ; một đám cưới đột ngột; những thứ này không ăn khớp với nhau."

Pamphilus. Nhưng mục đích của việc này là gì?

Davus. Tôi ngay lập tức tìm đến nhà Chremes. Khi tôi đến đó—sự tĩnh lặng trước cửa nhà; lúc đó tôi rất vui vì điều đó.

Charinus. Cậu nói hay lắm.

Pamphilus. Tiếp tục đi.

Davus. Tôi dừng lại ở đó. Trong lúc đó tôi không thấy ai đi vào, không thấy ai đi ra; không có phụ nữ nào ở trong nhà, không có sự chuẩn bị, không có sự hối hả. Tôi tiến lại gần; nhìn vào—

Pamphilus. Tôi hiểu rồi; một dấu hiệu đáng kể.

Davus. Những thứ này có vẻ phù hợp với một đám cưới không?

Pamphilus. Tôi nghĩ là không, Davus.

Davus. Cậu nói "nghĩ" sao? Cậu nhìn nhận không đúng rồi; chuyện này là chắc chắn. Ngoài ra, khi đi khỏi đó tôi thấy gã tớ trai của Chremes đang xách một ít rau và cá nhỏ, trị giá một obol, cho bữa tối của lão già.

Charinus. Hôm nay, Davus ơi, tôi đã được giải cứu nhờ cậu đấy.

Davus. Nhưng vẫn chưa đâu.

Charinus. Sao lại thế? Chắc chắn ông ấy sẽ không gả cô ấy cho cậu ấy sau tất cả những chuyện này chứ. (Chỉ vào Pamphilus.)

Davus. Đồ ngốc này! Như thể đó là một hệ quả tất yếu rằng nếu ông ấy không gả cô ấy cho cậu ấy thì cậu sẽ được lấy cô ấy: trừ khi, quả thực, cậu nhìn quanh mình; trừ khi cậu van xin và lấy lòng bạn bè của lão già.

Charinus. Cậu khuyên hay lắm. Tôi sẽ đi; mặc dù, thề có trời, hy vọng này đã nhiều lần lừa dối tôi rồi. Tạm biệt!

Đi ra.

Pamphilus và Davus.

Pamphilus. Vậy thì cha tôi có ý gì? Sao ông lại giả vờ như thế?

Davus. Tôi sẽ nói cho cậu biết. Nếu bây giờ ông ấy tức giận với cậu vì Chremes không gả vợ cho cậu, ông ấy sẽ tự thấy mình bất công, và điều đó không phải không có lý do, trước khi ông ấy xác minh được tình cảm của cậu đối với đám cưới như thế nào. Nhưng nếu cậu từ chối lấy cô ấy, trong trường hợp đó ông ấy sẽ đổ lỗi cho cậu; lúc đó những sự xáo trộn như thế sẽ xảy ra.

Pamphilus. Tôi sẽ chịu đựng bất cứ điều gì từ ông ấy.

Davus. Ông ấy là cha cậu, Pamphilus. Đó là một việc khó khăn. Ngoài ra, người phụ nữ này lại không có người bảo vệ. Nói là làm; ông ấy sẽ tìm ra cớ nào đó để đuổi cô ấy ra khỏi thành phố.

Pamphilus. Đuổi cô ấy đi ư?

Davus. Đúng vậy, và nhanh chóng nữa đấy.

Pamphilus. Vậy hãy nói cho tôi biết, Davus, tôi phải làm gì đây?

Davus. Hãy nói rằng cậu sẽ lấy cô ấy.

Pamphilus (giật mình). Hả!

Davus. Có chuyện gì thế?

Pamphilus. Cái gì, tôi phải nói thế sao?

Davus. Sao lại không?

Pamphilus. Không bao giờ tôi làm thế.

Davus. Đừng nói thế.

Pamphilus. Đừng tìm cách thuyết phục tôi.

Davus. Hãy xem xét kết quả của việc đó sẽ ra sao.

Pamphilus. Rằng tôi sẽ bị tước mất người này, và dính chặt với người kia.

Davus. Không phải vậy. Thực ra, tôi nghĩ nó sẽ thế này: Cha cậu sẽ nói: "Ta muốn con lấy vợ hôm nay." Cậu trả lời: "Con sẽ lấy cô ấy." Nói cho tôi biết, làm sao ông ấy có thể gây chuyện với cậu được? Như vậy cậu sẽ khiến tất cả các kế hoạch hiện đang được ông ấy sắp đặt bị đảo lộn mà không gặp bất kỳ nguy hiểm nào; vì điều này không thể nghi ngờ, rằng Chremes sẽ không gả con gái cho cậu. Do đó đừng ngần ngại trong những biện pháp mà cậu đang thực hiện, vì lý do này, kẻo ông ấy thay đổi quan điểm. Hãy nói với cha cậu rằng cậu đồng ý; để mặc dù ông ấy có thể muốn điều đó, ông ấy cũng không thể giận cậu một cách có lý do. Vì điều mà cậu trông cậy vào, tôi sẽ dễ dàng bác bỏ; "Không ai," cậu nghĩ, "sẽ gả vợ cho một người có những thói quen này." Nhưng ông ấy sẽ tìm một kẻ ăn xin cho cậu, còn hơn là để cậu bị biến chất bởi một người nhân tình. Tuy nhiên, nếu ông ấy tin rằng cậu chịu đựng điều đó với một tâm trí hài lòng, cậu sẽ khiến ông ấy trở nên thờ ơ; lúc rảnh rỗi ông ấy sẽ tìm một người vợ khác cho cậu; trong lúc đó một điều may mắn nào đó có thể xảy ra.

Pamphilus. Cậu nghĩ thế sao?

Davus. Thực sự đó không phải là một điều nghi ngờ.

Pamphilus. Hãy xem xét cậu đang thuyết phục tôi điều gì.

Davus. Nay nhưng, hãy giữ yên lặng đi.

Pamphilus. Được rồi, tôi sẽ nói điều đó; nhưng, để ông ấy không biết rằng cô ấy đã có con với tôi, là một điều phải đề phòng; vì tôi đã hứa sẽ nuôi dưỡng nó.

Davus. Ôi, thật là trơ tráo.

Pamphilus. Cô ấy đã khẩn cầu tôi trao cho cô ấy lời thề này, qua đó cô ấy có thể chắc chắn mình sẽ không bị bỏ rơi.

Davus. Điều đó sẽ được chú ý đến; nhưng cha cậu đang đến kìa. Cẩn thận đừng để ông ấy nhận ra cậu đang ủ rũ.

Simo bước vào từ xa.

Simo (nói nhỏ với mình). Ta quay lại xem chúng đang làm gì, hay đang bàn mưu tính kế gì.

Davus (nói với Pamphilus). Hiện tại ông ấy không hề nghi ngờ rằng cậu sẽ từ chối lấy vợ. Sau khi suy tính hướng đi của mình, ông ấy đến từ một nơi hẻo lánh nào đó; ông ấy hy vọng mình đã chuẩn bị một bài phát biểu để làm cậu bối rối; cậu hãy cẩn thận giữ vững bản thân.

Pamphilus. Giá như tôi chỉ có thể, Davus ơi.

Davus. Hãy tin tôi về điều đó, Pamphilus, tôi nói cho cậu biết; cha cậu hôm nay sẽ không bao giờ trao đổi một lời nào với cậu, nếu cậu nói rằng cậu sẽ lấy vợ.

Byrrhia bước vào, không ai nhận ra, ở phía sau Simo từ xa.

Byrrhia (nói nhỏ với mình). Chủ tôi đã ra lệnh cho tôi, bỏ dở công việc, phải để mắt đến Pamphilus hôm nay, xem cậu ấy đang làm gì liên quan đến đám cưới. Tôi phải tìm hiểu điều đó; vì lý do đó, tôi đã đi theo ông ấy (chỉ vào Simo) khi ông ấy đến đây. Chính ông ấy, cũng vậy, tôi thấy đang đứng với Davus ngay gần đó; tôi sẽ ghi nhận điều này.

Simo (nói nhỏ với mình). Ta thấy cả hai chúng đều ở đây rồi.

Davus (nói nhỏ với Pamphilus). Giờ thì, hãy cảnh giác.

Simo. Pamphilus!

Davus (nói nhỏ). Nhìn lại ông ấy như thể bị giật mình bất ngờ đi.

Pamphilus (quay lại nhanh chóng). Cái gì, cha đấy ư!

Davus (nói nhỏ). Tuyệt lắm!

Simo. Ta muốn con lấy vợ hôm nay, như ta vừa nói.

Byrrhia (nói nhỏ). Giờ tôi đang lo sợ cho bên chúng tôi, không biết cậu ấy sẽ trả lời thế nào.

Pamphilus. Cả trong việc đó lẫn trong bất kỳ việc gì khác, cha sẽ không bao giờ thấy sự ngần ngại nào ở con.

Byrrhia (nói nhỏ). Hả!

Davus (nói nhỏ với Pamphilus). Lão chết đứng rồi kìa.

Byrrhia (nói nhỏ). Bài phát biểu mới hay làm sao!

Simo. Con hành động như xứng đáng với con, khi điều ta yêu cầu ta nhận được với một thái độ vui vẻ.

Davus (nói nhỏ với Pamphilus). Tôi nói có đúng không?

Byrrhia. Chủ tôi, theo như tôi biết, đã mất vợ rồi.

Simo. Giờ thì, hãy vào nhà đi, để không gây ra sự trì hoãn khi con được cần đến.

Pamphilus. Con sẽ đi.

Đi vào nhà.

Byrrhia (nói nhỏ). Liệu có phải, trong bất kỳ trường hợp nào, không thể đặt niềm tin vào bất kỳ người nào không? Đó là một tục ngữ đúng đắn thường được trích dẫn phổ biến, rằng "ai cũng muốn điều tốt lành cho mình hơn là cho người khác." Tôi nhớ đã chú ý, khi thấy cô ấy, rằng cô ấy là một phụ nữ trẻ có thân hình đẹp đẽ; do đó tôi càng sẵn lòng tha thứ cho Pamphilus, nếu cậu ấy ưu ái rằng chính mình, hơn là người khác, nên ôm cô ấy trong giấc nồng. Tôi sẽ mang tin này về, để đáp lại điều ác này cậu ấy có thể gây ra điều ác cho tôi.

Đi ra.

Simo và Davus.

Davus (nói nhỏ, đi ra khỏi cửa nhà). Giờ lão giả định rằng mình đang mang trò mưu mẹo nào đó đến để đối phó với lão, và vì lý do đó mình đã ở lại đây.

Simo. Hắn nói gì thế, Davus?

Davus. Chỉ như không có gì cả.

Simo. Cái gì, không có gì sao? Hả?

Davus. Chẳng có gì cả.

Simo. Ấy thế mà ta chắc chắn đã kỳ vọng điều gì đó.

Davus. Mọi chuyện đã diễn ra trái ngược với kỳ vọng của ngài. (Nói nhỏ.) Mình nhận ra rồi; điều này làm lão bực mình.

Simo. Ngươi có thể nói cho ta sự thật không?

Davus. Tôi ư? Chẳng có gì dễ hơn.

Simo. Liệu đám cưới này có chút nào khó chịu với nó, vì sự thân thiết của nó với người phụ nữ ngoại quốc này không?

Davus. Không, thề có trời; hoặc nếu có chút nào, thì đó là sự phiền thoái hai hoặc ba ngày này—ngài hiểu đấy. Rồi nó sẽ chấm dứt. Mặc khác, chính cậu ấy đã suy nghĩ về chuyện này một cách đúng đắn.

Simo. Ta khen nó.

Davus. Trong khi điều đó được cho phép với cậu ấy, và trong khi tuổi tác thúc giục cậu ấy, cậu ấy đã yêu đương vụng trộm; ngay cả khi đó cũng là lén lút. Cậu ấy đã đề phòng để hoàn cảnh đó không bao giờ là nguyên nhân gây ra sự nhục nhã cho cậu ấy, như xứng đáng với một người có nguyên tắc; giờ đây cậu ấy phải có một người vợ, cậu ấy đã đặt tâm trí mình vào một người vợ.

Simo. Nó có vẻ với ta là hơi u ủ ở một mức độ nhẹ.

Davus. Hoàn toàn không phải vì cô ấy, mà có điều gì đó cậu ấy trách ngài.

Simo. Chuyện gì thế, xin hỏi?

Davus. Đó là một chuyện trẻ con.

Simo. Chuyện gì thế?

Davus. Chẳng có gì cả.

Simo. Nay nhưng, hãy nói cho ta biết đó là chuyện gì.

Davus. Cậu ấy nói rằng ngài đang chuẩn bị quá tiết kiệm.

Simo. Cái gì, ta ư?

Davus. Ngài.—Cậu ấy nói rằng hầu như không có thức ăn được cung cấp đến số lượng mười drachmæ.—"Liệu ông ấy có vẻ như đang trao một người vợ cho con trai mình không? Bây giờ, trong số những người bạn của tôi, tôi sẽ ưu ái mời ai đến ăn tối đây?" Và, phải thừa nhận rằng, ngài thực sự đang cung cấp quá keo kiệt—tôi không khen ngài đâu.

Simo. Giữ cái lưỡi của ngươi lại.

Davus (nói nhỏ). Mình đã đụng đến lão rồi.

Simo. Ta sẽ lo liệu để những thứ này được chuẩn bị đúng đắn. (Davus đi vào nhà.) Ý nghĩa của chuyện này là gì? Lão gian xảo này có ý gì? Nhưng nếu có bất kỳ sự gian giảo nào ở đây, chà, lão chắc chắn là nguồn gốc của tai họa.

Đi vào nhà mình.

Simo và Davus bước ra từ nhà Simo. Mysis và Lesbia đang đi về phía nhà Glycerium.

Mysis (không nhìn thấy Simo và Davus). Thề có lòng tin của tôi, sự thật thực sự như cô đã đề cập, Lesbia ơi, cô khó mà tìm thấy một người đàn ông chung thủy với một người phụ nữ.

Simo (nói nhỏ với Davus). Đầy tớ gái này đến từ nhà cô nàng người Andros.

Davus (nói nhỏ với Simo). Ngài nói sao cơ?

Simo (nói nhỏ với Davus). Đúng như vậy.

Mysis. Nhưng Pamphilas này——

Simo (nói nhỏ với Davus). Cô ta đang nói gì thế?

Mysis. Đã chứng minh sự chung thủy của mình.

Simo (nói nhỏ). Hả!

Davus (nói nhỏ với mình). Tôi ước gì hoặc là lão điếc, hoặc là cô ta bị câm.

Mysis. Vì đứa trẻ mà cô ấy sinh ra, cậu ấy đã ra lệnh phải được nuôi dưỡng.

Simo (nói nhỏ). Ôi Jupiter! Tôi đang nghe thấy điều gì thế này! Thế là hết rồi, nếu thực sự người phụ nữ này nói sự thật.

Lesbia. Cô đề cập đến một bản tính tốt đẹp về phía chàng trai trẻ.

Mysis. Một bản tính tuyệt vời nhất. Nhưng hãy theo tôi vào nhà, để cô không giữ cô ấy phải chờ đợi.

Lesbia. Tôi sẽ theo sau.

Mysis và Lesbia đi vào nhà Glycerium.

Simo và Davus.

Davus (nói nhỏ). Bây giờ tôi sẽ tìm ra phương thuốc nào cho rủi ro này đây?

Simo (tự nói lớn). Điều này có nghĩa là gì? Nó có bị mê muội đến thế không? Con của một người phụ nữ ngoại quốc sao? Giờ ta đã hiểu; ôi! Mãi đến cuối cùng, trong sự ngu ngốc của mình, ta mới phát hiện ra.

Davus (nói nhỏ với mình). Lão nói lão đã phát hiện ra điều gì thế?

Simo (nói nhỏ). Mảnh gian giảo này giờ đây lần đầu tiên được tên này lừa gạt ta; chúng đang giả vờ rằng cô ta đang chuyển dạ, để làm Chremes hoảng sợ.

Glycerium (kêu lên từ trong nhà). Juno Lucina, hãy ban cho tôi sự giúp đỡ của Ngài, hãy cứu tôi, tôi xin khẩn cầu Ngài!

Simo. Chà! Đột ngột thế sao? Thật nhảm nhí! Ngay khi cô ta nghe thấy ta đang đứng trước cửa, cô ta làm hối hả. Những sự cố này, Davus ơi, không được ngươi thích ứng một cách hoàn toàn hạnh phúc về các mốc thời gian.

Davus. Bởi tôi ư?

Simo. Học trò của ngươi có hay quên không?

Davus. Tôi không biết ngài đang nói về cái gì.

Simo (nói nhỏ). Nếu gã trong đám cưới thực sự của con ta đã đánh gục ta khi ta không phòng bị, gã sẽ làm trò đùa gì với ta đây. Bây giờ đó là rủi ro của chính gã; ta đang buồm xuôi trong cảng.

Lesbia trở lại từ nhà Glycerium.

Lesbia (nói với Archylis ở cửa, và không nhìn thấy Simo và Davus). Cho đến nay, Archylis, tất cả các triệu chứng thông thường đáng lẽ phải tồn tại hướng tới sự hồi phục, tôi đều nhận thấy ở cô ấy. Giờ thì, trước hết, hãy cẩn thận và để cô ấy tắm; sau đó, sau đó, những gì tôi đã ra lệnh cho cô ấy uống, và nhiều như tôi đã kê đơn, cô hãy quản lý: hiện tại tôi sẽ quay lại đây. (Tự nói lớn.) Thề bởi tất cả những gì linh thiêng, một cậu bé ngoan đã được sinh ra cho Pamphilus. Tôi cầu xin các Chư Thần rằng nó có thể sống sót, vì chính người cha là một bản tính tốt đẹp, và vì cậu ấy đã ngần ngại làm một sự bất công đối với người phụ nữ trẻ tuyệt vời nhất này.

Đi ra.

Simo và Davus.

Simo. Ngay cả điều này, ai là người biết ngươi lại không tin rằng nó bắt nguồn từ ngươi?

Davus. Sao, đây là cái gì?

Simo. Cô ta không ra lệnh trước sự mặt của họ những gì cần thiết phải làm cho người phụ nữ đang nằm trong đó; nhưng sau khi cô ta đi ra, cô ta la rầy từ trên đường phố đến những người ở trong nhà. Ôi Davus, ta có bị ngươi đùa giỡn như thế này không? Hay xin hỏi, ta có vẻ với ngươi là rất hợp để bị lừa dối công khai như thế này bởi các trò gian giảo của ngươi không? Trong mọi trường hợp nó nên được thực hiện với sự đề phòng; để ít nhất ta có vẻ như bị sợ hãi nếu ta phát hiện ra nó.

Davus (nói nhỏ). Chắc chắn rồi, thề có lòng tin của tôi, chính lão mới là người đang tự lừa dối mình lúc này, không phải tôi.

Simo. Ta đã cảnh báo ngươi, ta đã cấm ngươi với những lời đe dọa không được làm điều đó. Ngươi đã bị khiếp sợ chưa? Điều đó có ích gì? Liệu ta có tin ngươi lúc này trong việc này, rằng người phụ nữ này đã có một đứa trẻ với Pamphilus không?

Davus (nói nhỏ). Tôi hiểu lão đang nhầm lẫn ở đâu; và tôi thấy những gì tôi phải làm.

Simo. Sao ngươi lại im lặng?

Davus. Ngài sẽ tin điều gì? Như thể lời nói chưa được mang đến cho ngài rằng nó sẽ xảy ra như thế.

Simo. Lời nào được mang đến cho ta?

Davus. Nào bây giờ, có phải chính ngài tự nhận ra rằng điều này là giả mạo không?

Simo. Ta đang bị đùa giỡn.

Davus. Lời nói đã được mang đến cho ngài; vì nếu không thì sự nghi ngờ này làm sao có thể xuất hiện trong tâm trí ngài?

Simo. Làm sao ư? Vì ta biết ngươi.

Davus. Như thể ngài có ý nói rằng điều này đã được làm bởi sự sắp đặt của tôi.

Simo. Chà, ta chắc chắn về điều đó, một cách chắc chắn.

Davus. Ngay cả bây giờ ngài vẫn chưa biết đủ về tôi, Simo, tôi là loại người nào.

Simo. Ta, không biết ngươi sao!

Davus. Nhưng nếu tôi bắt đầu nói với ngài bất kỳ điều gì, ngay lập tức ngài nghĩ rằng sự dối trá đang được thực hành trên ngài trong sự gian giảo; do đó, thề có lòng tin của tôi, tôi không dám bây giờ ngay cả thì xầm.

Simo. Điều này một điều ta chắc chắn, rằng không có người nào đã sinh nở ở đây. (Chỉ vào nhà Glycerium.)

Davus. Ngài đã phát hiện ra điều đó? Tuy nhiên, không một chút nào ít hơn họ sẽ hiện tại đặt đứa trẻ ở đây trước cửa. Về điều này, sau đó, tôi bây giờ cảnh báo ngài, chủ nhân, rằng nó sẽ xảy ra, để ngài có thể nhận thức được nó. Đừng sau này ngài lại nói rằng điều này đã được làm qua lời khuyên hay nghệ thuật của Davus. Tôi muốn sự nghi ngờ này của ngài được hoàn toàn loại bỏ khỏi chính tôi.

Simo. Làm sao ngươi biết điều đó?

Davus. Tôi đã nghe nói vậy, và tôi tin điều đó: nhiều thứ kết hợp lại cho tôi để hình thành sự suy đoán này. Trước hết sau đó, cô ta tuyên bố rằng cô ta đã mang thai với Pamphilus; điều đó đã được chứng minh là giả. Bây giờ, khi cô ta thấy rằng các sự chuẩn bị đang được thực hiện cho đám cưới tại nhà chúng ta, người tớ gái trực tiếp được gửi đi để gọi bà mụ đến cho cô ta, và mang một đứa trẻ cùng một lúc. Trừ khi nó được quản lý cho ngài thấy đứa trẻ, đám cưới sẽ không bị cản trở chút nào.

Simo. Ngươi nói gì về điều này? Khi ngươi nhận ra rằng họ đang áp dụng kế hoạch này, sao ngươi không nói với Pamphilus ngay lập tức?

Davus. Sao, ai đã dụ dỗ cậu ấy rời bỏ cô ấy, ngoài chính tôi? Vì quả thực, tất cả chúng ta đều biết cậu ấy đã yêu cô ấy cuồng nhiệt đến mức nào. Giờ đây cậu ấy muốn có một người vợ. Tóm lại, ngài có giao cho tôi công việc đó không; tuy nhiên, hãy tiến hành như trước, để cử hành những nuptials này, giống như ngài đang làm, và tôi tin rằng các Chư Thần sẽ làm cho việc này thịnh vượng.

Simo. Rất tốt; hãy cút vào nhà; chờ ta ở đó, và chuẩn bị những gì cần thiết để được chuẩn bị. (Davus đi vào nhà.) Hắn vẫn chưa thuyết phục được ta ngay cả bây giờ hoàn toàn tin những điều này, và ta không biết liệu những gì hắn đã nói có phải là sự thật tất cả không; nhưng ta coi đó là khoảnh khắc nhỏ; điều này có tầm quan trọng lớn hơn nhiều đối với ta—rằng con trai ta chính nó đã hứa với ta. Bây giờ ta sẽ đi tìm Chremes; ta sẽ xin ông ấy một người vợ cho con trai ta; nếu ta nhận được yêu cầu của mình, vào thời gian nào khác hơn hôm nay ta nên ưu ái những nuptials này diễn ra? Vì như con trai ta đã hứa, ta không nghi ngờ gì nhưng rằng nếu nó chứng tỏ không sẵn lòng, ta có thể công bằng cưỡng ép nó. Và nhìn kìa! Đây là chính Chremes, vừa đúng vào lúc.

Chremes bước vào.

Simo. Ta chào ông, Chremes.

Chremes. Ồ, ông chính là người tôi đang tìm kiếm.

Simo. Và ta dành cho ông.

Chremes. Ông gặp tôi vào một khoảnh khắc chào mừng. Một số người đã đến gặp tôi, để nói rằng họ đã nghe từ ông, rằng con gái tôi sẽ được gả cho con trai ông hôm nay; tôi đến để xem liệu họ có mất trí hay ông.

Simo. Lắng nghe; trong một vài lời ông sẽ học được cả những gì ta muốn ở ông, và những gì ông tìm kiếm để biết.

Chremes. Tôi đang lắng nghe; hãy nói những gì ông muốn.

Simo. Nhân danh các Chư Thần, ta xin khẩn cầu ông, Chremes, và bằng tình bạn của chúng ta, cái mà bắt đầu từ thời thơ ấu của chúng ta, đã lớn lên cùng năm tháng của chúng ta, và bằng cô con gái duy nhất của ông và bằng con trai ta (người mà toàn bộ quyền lực bảo tồn nằm trong tay ông), rằng ông sẽ giúp ta trong việc này; và rằng, giống như đám cưới này sắp cử hành, nó có thể được cử hành.

Chremes. Ôi, đừng nài nỉ tôi; như thể ông cần phải nhận được điều này từ tôi bằng sự khẩn cầu. Ông có giả định tôi bây giờ khác với tôi trước đây, khi tôi hứa với cô ấy không? Nếu đó là vì lợi ích của cả hai họ rằng nó nên diễn ra, hãy ra lệnh gửi cô ấy đi. Nhưng nếu từ hướng đi này sẽ dẫn đến nhiều tác hại hơn lợi ích cho mỗi người, điều này tôi xin ông, rằng ông sẽ tham vấn cho lợi ích chung của họ, như thể cô ấy là con gái của chính ông, và tôi là cha của Pamphilus.

Simo. Nay, ta dự định như vậy, và ta muốn nó như vậy, Chremes; và ta sẽ không xin điều đó từ ông, nếu chính dịp đó không đòi hỏi điều đó.

Chremes. Có chuyện gì thế?

Simo. Có một cuộc cãi vã giữa Glycerium và con trai ta.

Chremes (mỉa mai). Tôi nghe ông rồi.

Simo. Nhiều đến mức, ta hy vọng họ có thể bị chia rẽ.

Chremes. Nhảm nhí!

Simo. Nó thực sự là như vậy.

Chremes. Theo kiểu này, thề có lòng tin của tôi, tôi nói với ông, "những cuộc cãi vã của những kẻ yêu nhau là sự làm mới lại tình yêu."

Simo. Chà—điều này ta xin ông, rằng chúng ta có thể ngăn chặn nó. Trong khi một cơ hội cung cấp, và trong khi sự say mê của nó được làm mát bởi những sự xúc phạm, trước khi những trò xảo quyệt của những người phụ nữ này và những giọt nước mắt của họ, xảo quyệt giả mạo, mang lại tâm trí sầu muộn vì yêu của nó trở lại sự xót thương, chúng ta hãy trao cho nó một người vợ. Ta tin rằng, Chremes, khi được gắn kết bởi sự thân thiết và một đám cưới đáng kính, nó sẽ dễ dàng gỡ gạc chính mình khỏi những tai họa này.

Chremes. Nó xuất hiện với ông như vậy; nhưng tôi không nghĩ rằng hoặc nó có thể giữ cô ấy với sự chung thủy, hoặc tôi có thể chịu đựng nó nếu nó không làm vậy.

Simo. Vậy làm sao ông có thể chắc chắn về điều đó, trừ khi ông thực hiện cuộc thử nghiệm?

Chremes. Nhưng đối với cuộc thử nghiệm đó được thực hiện trên một người con gái là một điều nghiêm trọng——

Simo. Sao nhìn kìa, tất cả sự không thuận tiện tóm lại là điều này—có thể, điều mà các Chư Thần ngăn cấm, một sự chia rẽ có thể diễn ra. Nhưng nếu nó được cải tạo, hãy xem có bao nhiêu lợi ích: trước hết, ông sẽ phục hồi một người con trai cho bạn mình; ông sẽ nhận được một người con rể chắc chắn cho chính mình, và một người chồng cho con gái mình.

Chremes. Người ta phải nói gì với tất cả điều này? Nếu ông cảm thấy bị thuyết phục rằng điều này là có lợi, tôi không muốn bất kỳ lợi ích nào bị từ chối với ông.

Simo. Với lý do tốt, Chremes, ta đã luôn coi ông là một người bạn có giá trị nhất.

Chremes. Nhưng ông nói thế nào——?

Simo. Cái gì?

Chremes. Làm sao ông biết rằng họ bây giờ bất hòa?

Simo. Chính Davus, người biết rõ tất cả các kế hoạch của họ, đã nói với ta như vậy; và hắn khuyên ta nên xúc tiến đám cưới nhanh nhất có thể. Ông có nghĩ hắn sẽ làm vậy không, trừ khi hắn nhận thức được rằng con trai ta mong muốn điều đó? Chính ông cũng vậy sẽ hiện tại nghe thấy những gì hắn nói.

(Đến cửa nhà mình và gọi.)

Này ở đó! Gọi Davus ra đây. Nhìn kìa, hắn đây rồi; ta thấy hắn vừa đi ra.

Davus bước vào từ nhà.

Davus. Tôi đang đến gặp ngài.

Simo. Sao, có chuyện gì thế?

Davus. Sao cô dâu không được gửi đến? Bây giờ trời đã muộn trong ngày rồi.

Simo. Ngươi có nghe ta không? Ta đã trong một thời gian không một chút lo sợ về ngươi, Davus, kẻo ngươi nên làm điều mà tầng lớp tớ trai thông thường có thói quen làm, cụ thể là, lừa gạt ta bởi nghệ thuật của ngươi; vì con trai ta đang tham gia vào một cuộc tình ái.

Davus. Cái gì, tôi làm điều đó sao?

Simo. Ta đã tưởng tượng như vậy; và do đó, sợ hãi điều đó, ta đã giấu ngươi những gì ta bây giờ sẽ đề cập.

Davus. Cái gì?

Simo. Ngươi sẽ biết; vì bây giờ ta hầu như cảm thấy tin tưởng ở ngươi.

Davus. Ngài đã phát hiện ra cuối cùng tôi là loại người nào chưa?

Simo. Đám cưới đã không diễn ra.

Davus. Làm sao? Không diễn ra sao?

Simo. Nhưng ta đã giả vờ, để ta có thể thử tất cả các ngươi.

Davus (giả vờ ngạc nhiên). Ngài nói với tôi điều gì thế?

Simo. Sự thật là như vậy.

Davus. Chỉ cần xem! Tôi đã không thể phát hiện ra điều đó. Ôi chao! Một sự sắp đặt xảo quyệt làm sao!

Simo. Lắng nghe điều này. Vừa khi ta ra lệnh cho ngươi đi từ đây vào trong nhà, ông ấy (chỉ vào Chremes) rất đúng lúc gặp ta.

Davus (nói nhỏ). Hả! Chúng ta tiêu rồi sao?

Simo. Ta đã nói với ông ấy những gì ngươi vừa nói với ta.

Davus (nói nhỏ). Sao, tôi sắp nghe cái gì đây?

Simo. Ta xin ông ấy trao con gái ông ấy, và với khó khăn ta đã thuyết phục được ông ấy.

Davus (nói nhỏ). Hoàn toàn tan nát!

Simo (nghe thấy hắn nói). Hả—Ngươi vừa nói gì thế?

Davus. Rất tốt làm sao, tôi nói.

Simo. Không có sự trì hoãn nào về phía ông ấy bây giờ.

Chremes. Tôi sẽ về nhà ngay lập tức; tôi sẽ bảo cô ấy chuẩn bị đúng đắn, và mang lời trở lại đây.

Đi ra.

Simo. Bây giờ ta xin ngươi, Davus, vì chính ngươi đã mang lại đám cưới này cho ta——

Davus. Chính tôi, quả thực!

Simo. Hãy làm tốt nhất của ngươi vẫn để cải tạo con trai ta.

Davus. Thề có lòng tin, tôi sẽ làm điều đó với tất cả sự chăm sóc đúng đắn.

Simo. Hãy làm điều đó ngay bây giờ, trong khi tâm trí của nó đang bị kích động.

Davus. Ngài có thể yên tâm.

Simo. Đến đây nào; nó đang ở đâu vậy?

Davus. Thật kỳ lạ nếu nó không ở nhà.

Simo. Ta sẽ đến gặp nó; và những gì ta đã nói với ngươi, ta cũng sẽ nói với nó nữa.

Đi vào nhà mình.

Davus một mình.

Davus (tự nói). Tôi là một người đàn ông mất mát! Có lý do gì sao tôi không nên xuất phát thẳng từ đây đến cối xay? Không còn khoảng trống nào cho sự khẩn cầu; tôi đã làm đảo lộn mọi thứ bây giờ; tôi đã lừa gạt chủ nhân của mình; tôi đã đẩy con trai chủ nhân vào một đám cưới; tôi đã là nguyên nhân khiến nó diễn ra ngay hôm nay, mà không có hy vọng của cậu ấy, và trái với mong muốn của Pamphilus. Đây là sự khôn khéo cho ngài! Nhưng, nếu tôi giữ mình yên lặng, không có tai họa nào đã xảy ra. (Giật mình.) Nhưng xem kìa, tôi thấy cậu ấy; tôi hoàn toàn tan nát! Giá như có một điểm nào đó ở đây cho tôi, từ đó tôi có thể ngay lập tức lao đầu xuống!

Đứng sang một bên.

Pamphilus hối hả bước vào từ nhà Simo.

Pamphilus. Hắn ở đâu? Tên phản bội, kẻ hôm nay—tôi tiêu rồi; và tôi thú nhận rằng điều này đã chính đáng đến với tôi, vì đã là một tên ngốc như thế, quá thiếu giác quan; rằng tôi nên giao phó vận mệnh của mình cho một tên nô lệ nông nổi! Tôi đang chịu đựng phần thưởng của sự ngu ngốc của mình; tuy nhiên hắn sẽ không bao giờ thoát khỏi tôi mà không bị trừng phạt vì điều này.

Davus (nói nhỏ). Tôi hoàn toàn chắc chắn rằng tôi sẽ an toàn trong tương lai, nếu hiện tại tôi thoát khỏi rủi ro này.

Pamphilus. Nhưng bây giờ tôi phải nói gì với cha tôi đây? Tôi có phủ nhận rằng tôi đã sẵn sàng không, người vừa hứa sẽ lấy vợ? Với sự trơ tráo nào tôi có thể mạo hiểm làm điều đó? Tôi không biết làm gì với chính mình.

Davus (nói nhỏ). Tôi cũng không với chính mình, và tuy nhiên tôi đang dành tất cả sự chú ý đúng đắn cho nó. Tôi sẽ nói với cậu ấy rằng tôi sẽ nghĩ ra điều gì đó, để tôi có thể thu xếp một sự hoãn lại trong tình thế tiến thoái lưỡng nan này.

Pamphilus (Bắt gặp hắn). Ồ hố!

Davus (nói nhỏ). Tôi bị nhìn thấy rồi.

Pamphilus (mỉa mai). Sao bây giờ, ngài tốt bụng, ngài đang làm gì thế? Ngài có thấy tôi bị vướng mắc nghiêm trọng như thế nào bởi các thiết bị của ngài không?

Davus. Tuy nhiên, tôi sẽ sớm gỡ gạc cậu.

Pamphilus. Ngươi, gỡ gạc ta sao?

Davus. Chắc chắn rồi, Pamphilus.

Pamphilus. Như ngươi vừa làm, tôi giả định.

Davus. Sao không, tốt hơn, tôi tin.

Pamphilus. Cái gì, tôi có tin ngươi không, tên xảo quyệt? Ngươi, quả thực, làm tốt một chuyện hoàn toàn bối rối và tan nát! Chỉ cần xem, tôi đã đặt niềm tin vào ai—ngươi người hôm nay từ một trạng thái hạnh phúc nhất đã đến và đẩy tôi vào một đám cưới. Chẳng phải tôi đã nói rằng đây sẽ là trường hợp sao?

Davus. Cậu đã nói như vậy.

Pamphilus. Ngươi đáng nhận điều gì?

Davus. Mối hình phạt thập tự. Nhưng hãy cho tôi một chút thời gian để hồi phục chính mình; tôi sẽ sớm đánh trúng điều gì đó.

Pamphilus. Ôi chao! Không có thời gian rảnh rỗi để giáng phạt lên ngươi như tôi mong muốn! Vì thời điểm hiện tại cảnh báo tôi phải đề phòng cho chính mình, không phải đang trả thù ngươi.

Hai người đi ra.

Charinus bước vào, vặn quẹo hai tay.

Charinus (tự nói). Điều này có đáng tin hay được nói đến không; rằng sự hiểm độc quá lớn có thể bẩm sinh trong bất kỳ ai đến mức hoan hỉ trước những tai họa, và thu được lợi ích từ những sự đau đớn của người khác! Ôi, điều này có đúng không? Chắc chắn rằng, đó là hạng người nguy hiểm nhất, trong đó chỉ có một mức độ ngần ngại nhẹ tại sự từ chối; sau đó, khi thời gian đến để thực hiện các lời hứa của họ, sau đó, bị bắt buộc, của sự cần thiết họ tự phát hiện chính mình. Họ sợ hãi, và tuy nhiên các hoàn cảnh cưỡng ép họ từ chối. Sau đó, trong trường hợp đó, nhận xét rất xấc xược của họ là, "Ngươi là ai? Ngươi là gì đối với ta? Sao ta phải từ bỏ những gì thuộc về ta? Nhìn kìa, ta là người quan tâm nhất đến lợi ích của chính mình." Nhưng nếu ngươi hỏi danh dự ở đâu, họ không biết xấu hổ. Ở đây, nơi có dịp, họ không sợ hãi; ở đó, nơi không có dịp, họ sợ hãi. Nhưng tôi phải làm gì? Tôi không nên đến gặp cậu ấy, và lý lẽ với cậu ấy về sự xúc phạm này, và trút nhiều lời lăng mạ lên cậu ấy sao? Tuy nhiên ai đó có thể nói, "cậu sẽ không thu được gì." Không có gì sao? Ít nhất tôi sẽ làm cậu ấy bực mình, và đã trút bỏ tình cảm của chính mình.

Pamphilus và Davus bước vào.

Pamphilus. Charinus, vô tình tôi đã làm tan nát cả chính mình và cậu, trừ khi các Chư Thần theo cách nào đó giúp đỡ chúng ta.

Charinus. Vô tình, phải không! Một sự bào chữa đã được phát hiện ra cuối cùng. Cậu đã thất hứa.

Pamphilus. Làm sao vậy, xin hỏi?

Charinus. Cậu có kỳ vọng lừa dối tôi lần thứ hai bởi những bài phát biểu này không?

Pamphilus. Điều này có nghĩa là gì?

Charinus. Vì tôi đã nói với cậu rằng tôi yêu cô ấy, cô ấy đã trở nên hoàn toàn dễ chịu với cậu. Ôi kẻ tội nghiệp như tôi! Đã đánh giá bản tính của cậu từ chính tôi.

Pamphilus. Cậu nhầm rồi.

Charinus. Sự dễ chịu này có vẻ với cậu là không hoàn toàn đầy đủ, trừ khi cậu trêu ngươi tôi trong sự say mê của tôi, và dụ dỗ tôi bởi những hy vọng vô cớ?—Cậu có thể lấy cô ấy.

Pamphilus. Tôi, lấy cô ấy sao? Ôi chao! Cậu không biết trong những sự bối rối nào, đến nỗi buồn của tôi, tôi đang vướng vào, và những sự lo âu to lớn nào tên đao phủ này của tôi (chỉ vào Davus) đã nghĩ ra cho tôi bởi các thiết bị của hắn.

Charinus. Có gì đáng kinh ngạc như thế, nếu hắn lấy ví dụ từ chính cậu?

Pamphilus. Cậu sẽ không nói điều đó nếu cậu hiểu cả chính tôi hoặc tình cảm của tôi.

Charinus. Tôi hoàn toàn nhận thức được (mỉa mai); cậu vừa mới có một cuộc tranh cãi với cha cậu, và ông ấy bây giờ tức giận với cậu vì kết quả, và đã không thể hôm nay thuyết phục được cậu lấy cô ấy.

Pamphilus. Không, hoàn toàn không,—vì cậu không quen thuộc với những nỗi buồn của tôi, những nuptials này không phải đang chuẩn bị cho tôi; và không ai đang nghĩ hiện tại về việc trao cho tôi một người vợ.

Charinus. Tôi nhận thức được; cậu đã bị ảnh hưởng bởi nghiêng về chính cậu.

Pamphilus. Dừng lại; cậu vẫn chưa biết tất cả.

Charinus. Về phần tôi, tôi chắc chắn biết rằng cậu sắp lấy cô ấy.

Pamphilus. Sao cậu lại hành hạ tôi đến chết thế? Lắng nghe điều này. Hắn (chỉ vào Davus) không bao giờ ngừng thúc giục tôi nói với cha tôi rằng tôi sẽ lấy cô ấy; để khuyên bảo và thuyết phục tôi, ngay cả cho đến khi hắn cưỡng ép tôi.

Charinus. Ai là người này?

Pamphilus. Davus.

Charinus. Davus! Vì lý do gì?

Pamphilus. Tôi không biết; ngoại trừ việc tôi phải ở dưới sự khó chịu của các Chư Thần, để tôi đã lắng nghe hắn.

Charinus. Điều này có phải là sự thật không, Davus?

Davus. Đó là sự thật.

Charinus (giật mình). Hả! Ngươi nói gì thế, tên xảo quyệt? Sau đó cầu mong các Chư Thần gửi cho ngươi một kết thúc xứng đáng với các hành vi của ngươi. Đến đây nào, nói cho tôi biết, nếu tất cả kẻ thù của cậu ấy đã muốn cậu ấy bị đẩy vào một đám cưới, Lời khuyên nào ngoài điều này họ có thể đã đưa ra?

Davus. Tôi đã bị lừa dối, nhưng tôi không tuyệt vọng.

Charinus (mỉa mai). Tôi chắc chắn về điều đó.

Davus. Cách này nó đã không thành công; chúng ta sẽ thử cách khác. Trừ khi, có lẽ, cậu nghĩ rằng vì nó thất bại lúc đầu, tai họa này không thể bây giờ có thể thay đổi cho may mắn tốt hơn.

Pamphilus. Chắc chắn là không; vì tôi hoàn toàn tin rằng nếu cậu bắt đầu làm việc đó, cậu sẽ làm hai đám cưới cho tôi từ một.

Davus. Tôi nợ cậu điều này, Pamphilus, về mặt sự nô lệ của tôi, để phấn đấu với tay và chân, đêm và ngày; để nộp cho nguy hiểm của mạng sống tôi, để phục vụ cậu. Đó là phần của cậu, nếu bất kỳ điều gì đã rơi ra trái ngược với kỳ vọng, để tha thứ cho tôi. Những gì tôi đang nghĩ ra đã không thành công; tuy nhiên, tôi đang sử dụng tất cả các nỗ lực; hoặc, chính cậu hãy nghĩ ra điều gì đó tốt hơn, và sa thải tôi.

Pamphilus. Tôi muốn; hãy phục hồi tôi về vị trí mà cậu đã tìm thấy tôi.

Davus. Tôi sẽ làm như vậy.

Pamphilus. Nhưng nó phải được làm trực tiếp.

Davus. Nhưng cửa nhà Glycerium ở đây đang tạo ra tiếng ồn.

Pamphilus. Điều đó chẳng là gì đối với cậu.

Davus (giả định một thái độ suy ngẫm). Tôi đang tìm kiếm—

Pamphilus (mỉa mai). Ôi chao, cái gì, bây giờ cuối cùng sao?

Davus. Hiện tại tôi sẽ trao cho cậu những gì tôi đã đánh trúng.

Mysis bước vào từ nhà Glycerium.

Mysis (gọi ở cửa với Glycerium ở bên trong). Bây giờ, bất kể cậu ấy ở đâu, tôi sẽ lo liệu rằng Pamphilus của chính cô sẽ được tìm thấy cho cô, và được mang đến cho cô bởi tôi; cô chỉ cần, cuộc sống của tôi, ngừng hành hạ chính mình.

Pamphilus. Mysis.

Mysis (quay lại). Ai thế? Sao, Pamphilus, cậu trình diện chính cậu rất đúng lúc cho tôi. Cô chủ của tôi đã giao cho tôi xin cậu, nếu cậu yêu cô ấy, hãy đến gặp cô ấy trực tiếp; cô ấy nói cô ấy muốn gặp cậu.

Pamphilus (nói nhỏ). Ôi chao! Tôi tiêu rồi; tình thế tiến thoái lưỡng nan này phát triển nhanh chóng! (Nói với Davus.) Đối với tôi và cô ấy, những người không may mắn, bây giờ bị hành hạ theo cách này qua phương tiện của cậu; vì tôi được gửi đến, bởi vì cô ấy đã phát hiện ra rằng đám cưới của tôi đang được chuẩn bị.

Charinus. Từ đó, quả thực, dễ dàng làm sao một sự hoãn lại có thể nhận được, nếu hắn (chỉ vào Davus) đã giữ chính mình yên lặng.

Davus (mỉa mai nói với Charinus). Hãy tiếp tục đi; nếu cậu ấy không đủ tức giận theo ý muốn của chính mình, cậu hãy kích động cậu ấy.

Mysis (nói với Pamphilus). Đúng vậy thề có lòng tin, đó là trường hợp; và vì lý do đó, cô gái tội nghiệp, cô ấy bây giờ đang trong sự đau đớn.

Pamphilus. Mysis, tôi thề bởi tất cả các Chư Thần rằng tôi sẽ không bao giờ từ bỏ cô ấy; không nếu tôi biết rằng tất cả mọi người sẽ là kẻ thù của tôi vì kết quả. Cô ấy tôi đã chọn cho tôi; cô ấy đã rơi vào số phận của tôi; tình cảm của chúng tôi là hợp nhau; tạm biệt họ, những người muốn một sự chia rẽ giữa chúng tôi; không gì ngoài Cái Chết chia rẽ cô ấy khỏi tôi.

Mysis. Tôi bắt đầu hồi phục.

Pamphilus. Không phải các câu trả lời của Apollo là đúng hơn điều này. Nếu nó có thể có thể được nghĩ ra rằng cha tôi không tin rằng đám cưới này đã bị hủy bỏ qua tôi, tôi có thể muốn nó. Nhưng nếu điều đó không thể, tôi sẽ làm điều đó vốn dễ dàng hiệu quả, cho ông ấy tin rằng qua tôi nó đã được gây ra. Cậu nghĩ gì về tôi?

Charinus. Rằng cậu không may mắn như chính tôi.

Davus (đặt ngón tay lên đán). Tôi đang nghĩ ra một phương kế.

Charinus. Cậu là một bàn tay khéo léo; nếu cậu bắt đầu làm bất kỳ điều gì.

Davus. Chắc chắn rồi, tôi sẽ quản lý điều này cho cậu.

Pamphilus. Có nhu cầu về nó bây giờ.

Davus. Nhưng tôi đã có nó bây giờ.

Charinus. Nó là cái gì thế?

Davus. Cho cậu ấy (chỉ vào Pamphilus) tôi đã có nó, không phải cho cậu, đừng nhầm lẫn.

Charinus. Tôi hoàn toàn hài lòng.

Pamphilus. Cậu sẽ làm gì? Nói cho tôi biết.

Davus. Tôi sợ rằng ngày hôm nay sẽ không đủ dài cho tôi để thực thi nó, do đó đừng giả định rằng tôi bây giờ có thời gian rảnh rỗi để kể lại nó; cậu hãy biến chính mình đi ngay lập tức, vì cậu là một sự cản trở đối với tôi.

Pamphilus. Tôi sẽ đi và gặp cô ấy.

Đi vào nhà Glycerium.

Davus (nói với Charinus). Cậu sắp làm gì? Cậu đang đi đâu từ đây?

Charinus. Cậu có muốn tôi nói cho cậu sự thật không?

Davus. Không, hoàn toàn không; (nói nhỏ) cậu ấy đang làm khởi đầu của một câu chuyện dài cho tôi.

Charinus. Điều gì sẽ trở thành của tôi?

Davus. Nào bây giờ, người vô lý này, cậu không hài lòng rằng tôi trao cho cậu một chút sự hoãn lại, bằng cách hoãn đám cưới của cậu ấy sao?

Charinus. Nhưng tuy nhiên, Davus—

Davus. Vậy thì sao?

Charinus. Rằng tôi có thể lấy cô ấy—

Davus. Nhảm nhí.

Charinus. Hãy chắc chắn đến đây (chỉ về hướng nhà mình) đến nhà tôi, nếu cậu có thể thực hiện bất kỳ điều gì.

Davus. Sao tôi phải đến? Tôi không thể làm gì cho cậu.

Charinus. Nhưng tuy nhiên, nếu bất kỳ điều gì—

Davus. Chà, chà, tôi sẽ đến.

Charinus. Nếu cậu có thể; tôi sẽ ở nhà.

Đi ra.

Mysis và Davus.

Davus. Cô, Mysis, hãy ở lại đây một thời gian ngắn, cho đến khi tôi đi ra.

Mysis. Vì lý do gì?

Davus. Có một sự cần thiết phải làm như vậy.

Mysis. Hãy khẩn trương lên.

Davus. Tôi sẽ ở đây khoảnh khắc này, tôi nói với cô.

Hắn đi vào nhà Glycerium.

Mysis một mình.

Mysis (tự nói). Rằng không gì có thể an toàn cho bất kỳ ai! Ôi các Chư Thần, bởi sự tin tưởng của chúng con vào các Ngài! Tôi đã từng chắc chắn rằng Pamphilus này là một sự phước lành tối cao cho cô chủ của tôi; một người bạn, một người bảo vệ, một người chồng an toàn dưới mọi hoàn cảnh; tuy nhiên sự đau đớn nào cô ấy, cô gái tội nghiệp, bây giờ đang chịu đựng qua cậu ấy? Rõ ràng có nhiều rắc rối hơn cho cô ấy bây giờ so với hạnh phúc trước đây. Nhưng Davus đang đi ra.

Davus bước vào từ nhà Glycerium với đứa trẻ.

Mysis. Ông tốt bụng của tôi, xin hỏi, đó là cái gì thế? Ông đang mang đứa trẻ đi đâu thế?

Davus. Mysis, tôi bây giờ đứng trong nhu cầu về sự xảo quyệt của cô được mang vào chơi trong việc này, và về địa chỉ của cô.

Mysis. Sao, ông sắp làm gì thế?

Davus (đưa đứa trẻ ra). Hãy nhận lấy nó từ tôi trực tiếp, và đặt nó xuống trước cửa nhà chúng tôi.

Mysis. Xin hỏi, trên mặt đất sao?

Davus (chỉ). Hãy lấy một số thảo dược linh thiêng từ bàn thờ ở đây, và rải chúng dưới nó.

Mysis. Sao ông không tự làm điều đó?

Davus. Để nếu may mắn tôi phải thề với chủ nhân của tôi rằng tôi đã không đặt nó ở đó, tôi có thể được cho phép làm như vậy với một lương tâm rõ ràng.

Mysis. Tôi hiểu rồi; những sự đắn đo mới này vừa mới xảy ra với ông sao, xin hỏi?

Davus. Hãy chuyển động chính cô nhanh chóng, để cô có thể học những gì tôi sắp làm tiếp theo. (Mysis đặt đứa trẻ ở cửa Simo.) Ôi Jupiter!

Mysis (giật mình đứng dậy). Có chuyện gì thế?

Davus. Cha của người cô dâu dự định đang đến ở giữa tất cả. Kế hoạch mà tôi đã lần đầu tiên mục đích bây giờ tôi từ bỏ.

Mysis. Tôi không hiểu ông đang nói về cái gì.

Davus. Tôi sẽ giả vờ quá rằng tôi đã đến theo hướng này từ bên phải. Cô hãy cẩn thận giúp đỡ cuộc trò chuyện bởi các lời nói của cô, bất cứ khi nào có sự cần thiết.

Mysis. Tôi không một chút nhận thức những gì ông đang làm; nhưng nếu có bất kỳ điều gì trong đó cô có nhu cầu về sự giúp đỡ của tôi, như ông hiểu tốt nhất, tôi sẽ ở lại, để tôi không theo bất kỳ cách nào cản trở sự thành công của ông.

Davus rút lui khỏi tầm mắt.

Chremes bước vào từ phía bên kia sân khấu, đi về phía nhà Simo.

Chremes (tự nói). Sau khi đã cung cấp những thứ cần thiết cho nuptials của con gái tôi, tôi đang quay lại, để tôi có thể yêu cầu cô ấy được gửi đến. (Thấy đứa trẻ.) Nhưng đây là cái gì? Thề có lòng tin của tôi, đó là một đứa trẻ. (Nói với Mysis.) Người phụ nữ, cô đã đặt cái đó ở đây (chỉ vào đứa trẻ) sao?

Mysis (nói nhỏ, nhìn ra cho Davus). Hắn ở đâu rồi?

Chremes. Cô không trả lời tôi sao?

Mysis (nhìn xung quanh, tự nói). Hắn không ở đâu được nhìn thấy. Tai họa cho kẻ tội nghiệp như tôi! Tên gã đã bỏ rơi tôi và đi mất rồi.

Davus (tiến lại gần và giả vờ không nhìn thấy họ). Ôi các Chư Thần, bởi sự tin tưởng của chúng con vào các Ngài! Đám đông đông đúc làm sao ở Quảng Trường! Rất nhiều người đang cãi vã ở đó! (Nói lớn.) Sau đó các thực phẩm quá đắt đỏ. (Nói nhỏ.) Nói cái gì ngoài ra, tôi không biết.

Chremes đi qua Mysis, và đi đến một khoảng cách ở phía sau sân khấu.

Mysis. Xin hỏi, sao ông bỏ tôi ở đây một mình?

Davus (giả vờ giật mình khi thấy đứa trẻ). Hả! Câu chuyện gì đây? Sao bây giờ, Mysis, từ đâu đến đứa trẻ này? Ai đã mang nó đến đây?

Mysis. Ông có hoàn toàn đúng trong các giác quan của ông không, khi hỏi tôi điều đó?

Davus. Ai, sau đó, tôi nên hỏi, vì tôi không thấy bất kỳ ai khác ở đây?

Chremes (nói nhỏ với mình). Tôi tự hỏi từ đâu nó đã đến.

Davus. Cô sắp nói cho tôi những gì tôi hỏi sao?

Mysis. Chà!

Davus (nói thì thầm). Hãy bước sang một bên về bên phải.

Họ rút lui về một bên.

Mysis. Ông đang mất các giác quan; chẳng phải chính ông?

Davus (nói giọng thấp). Hãy cẩn thận không thốt ra một lời duy nhất vượt quá những gì tôi hỏi cô. Sao cô không nói aloud từ đâu nó đến?

Mysis (nói giọng lớn). Từ nhà chúng tôi.

Davus (ảnh hưởng sự phẫn nộ). Chà chà, quả thực! Nó thực sự là một sự kinh ngạc nếu một người phụ nữ, người là một kỹ nữ, hành động trơ tráo.

Chremes (nói nhỏ). Cho đến nay như tôi có thể học, người phụ nữ này thuộc về cô nàng người Andros.

Davus. Chúng tôi có vẻ đối với cô là những người rất phù hợp như vậy cho cô đang chơi các trò chơi với chúng tôi theo cách này không?

Chremes (nói nhỏ). Tôi đã đến vừa đúng lúc.

Davus. Hãy khẩn trương lên sau đó, và mang đứa trẻ đi khỏi cửa ở đây: (nói giọng thấp) ở lại đó; cẩn thận cô không di chuyển từ điểm đó.

Mysis (nói nhỏ). Cầu mong các Chư Thần làm ông rối trí! Ông làm kẻ tội nghiệp như tôi sợ hãi quá.

Davus (nói giọng lớn). Có phải đối với cô tôi nói hay không?

Mysis. Ông muốn gì?

Davus (nói lớn). Cái gì—cô lại hỏi tôi lần nữa sao? Nói cho tôi biết, đứa trẻ của ai cô đã đặt ở đây? Cho tôi biết.

Mysis. Ông không biết sao?

Davus (nói giọng thấp). Hãy xong với những gì tôi biết; nói cho tôi biết những gì tôi hỏi.

Mysis (nói lớn). Nó thuộc về người của ông.

Davus (nói lớn). Người nào của chúng tôi?

Mysis (nói lớn). Cho Pamphilus.

Davus (ảnh hưởng sự ngạc nhiên trong một giọng lớn). Làm sao? Cái gì—cho Pamphilus?

Mysis (nói lớn). Sao bây giờ—chẳng phải như vậy sao?

Chremes (nói nhỏ). Với lý do tốt tôi đã luôn ghét trận đấu này, nó rõ ràng.

Davus (gọi lớn). Ôi mảnh trơ tráo đáng ghét!

Mysis. Sao ông lại la rầy lớn tiếng như thế?

Davus (nói lớn). Cái gì, chính đứa trẻ tôi đã thấy được mang đến nhà cô buổi tối qua?

Mysis. Ôi ông là tên trơ tráo!

Davus (nói lớn). Đó là sự thật. Tôi đã thấy Canthara nhồi nhét dưới quần áo của cô ta.

Mysis. Thề có lòng tin của tôi, tôi cảm ơn các Chư Thần rằng vài người phụ nữ tự do đã có mặt tại sự sinh nở.

Davus (nói lớn). Chắc chắn rồi cô ta không biết cậu ấy, trên tài khoản của ai cô ta tìm đến các kế hoạch này. Chremes, cô ta tưởng tượng, nếu ông ấy thấy đứa trẻ được đặt trước cửa, sẽ không trao con gái mình; thề có lòng tin của tôi, ông ấy sẽ trao cô ấy càng sớm hơn.

Chremes (nói nhỏ). Thề có lòng tin của tôi, ông ấy sẽ không làm như vậy.

Davus (nói lớn). Bây giờ do đó, để cô có thể hoàn toàn nhận thức, nếu cô không nhặt đứa trẻ lên, tôi sẽ lăn nó ngay lập tức vào giữa đường; và chính cô ở cùng một nơi tôi sẽ lăn qua vào bùn.

Mysis. Dựa trên lời nói của tôi, người đàn ông, ông không tỉnh táo.

Davus (nói lớn). Một kế hoạch mang đến kế hoạch khác. Tôi bây giờ nghe thấy nó thì xầm xung quanh rằng cô ta là một công dân của Attica—

Chremes (nói nhỏ). Hả!

Davus (nói lớn). Và rằng, bị cưỡng ép bởi các luật pháp, cậu ấy sẽ phải lấy cô ấy làm vợ.

Mysis. Chà bây giờ, xin hỏi, cô ấy không phải là một công dân sao?

Chremes (nói nhỏ). Tôi đã hầu như rơi không phòng bị vào một tai họa hài hước.

Tiến về phía trước.

Davus. Ai thế, đang nói? (Giả vờ nhìn xung quanh.) Ôi Chremes, ông đã đến vào thời điểm tốt. Hãy lắng nghe điều này.

Chremes. Tôi đã nghe tất cả rồi.

Davus. Xin hỏi, ông đã nghe nó sao? Đây là sự gian xảo cho ông! Cô ta (chỉ vào Mysis) nên được mang đi khỏi đây đến sự hành hạ ngay lập tức. (Nói với Mysis, chỉ vào Chremes.) Đây là chính Chremes; đừng giả định rằng cô đang đùa giỡn với chỉ Davus.

Mysis. Khốn khổ cho tôi! Dựa trên lòng tin của tôi, tôi không nói lời dối trá nào, ông lão đáng kính của tôi.

Chremes. Tôi biết toàn bộ sự việc. Simo có ở trong không?

Davus. Ông ấy có.

Chremes đi vào nhà Simo.

Davus và Mysis.

Mysis (Davus nỗ lực vuốt ve cô). Đừng chạm vào tôi, tên xảo quyệt. (Di chuyển đi.) Dựa trên lời nói của tôi, nếu tôi không nói với Glycerium tất cả điều này....

Davus. Sao bây giờ, đồ ngốc, cô không biết những gì đã được làm sao?

Mysis. Làm sao tôi nên biết?

Davus. Đây là cha của cô dâu. Nó đã không thể theo bất kỳ cách nào khác được quản lý rằng ông ấy nên biết những thứ mà chúng ta muốn ông ấy biết.

Mysis. Ông nên nói với tôi điều đó trước.

Davus. Cô giả định rằng nó tạo ra sự khác biệt nhỏ liệu cô làm những thứ theo xung lực, như bản chất thúc giục, hay từ sự suy tính trước sao?

Crito bước vào, nhìn xung quanh mình.

Crito (tự nói). Người ta nói rằng Chrysis đã từng sống ở con phố này, người ưu ái thu được sự giàu có ở đây một cách không danh dự hơn là sống một cách trung thực như một người phụ nữ nghèo ở đất nước của chính cô ấy: bởi cái chết của cô ấy tài sản đó đã descended đến tôi bởi luật pháp. Nhưng tôi thấy một số người từ đó để thực hiện sự dò hỏi. (Bắt chuyện với họ.) Chào buổi sáng đến các người.

Mysis. Xin hỏi, tôi thấy ai thế? Đây chẳng phải là Crito, người bà con của Chrysis sao? Chính là ông ấy.

Crito. Ôi Mysis, Lời chào đến cô.

Mysis. Chào mừng đến ông, Crito.

Crito. Chrysis sau đó có phải là——? Ôi chao!

Mysis. Khốn khổ quá đúng. Cô ấy đã quả thực bỏ rơi chúng tôi những sinh linh nghèo hoàn toàn tan nát trái tim.

Crito. Các người sống ra sao ở đây, và theo kiểu nào? Khá tốt chứ?

Mysis. Cái gì, chúng tôi sao? Chỉ như chúng tôi có thể, như người ta nói; vì chúng tôi không thể như chúng tôi muốn.

Crito. Glycerium thế nào rồi? Cô ấy đã phát hiện ra cha mẹ mình chưa?

Mysis. Tôi ước cô ấy đã.

Crito. Cái gì, chưa sao? Với không điềm báo thuận lợi tôi đã xuất phát cho nơi này; vì, dựa trên lòng tin của tôi, nếu tôi đã biết điều đó, tôi không bao giờ đã di chuyển một bàn chân đến đây. Cô ấy đã luôn được nói là, và đã được nhìn như em gái cô ấy; những thứ gì là của cô ấy cô ấy đang sở hữu; bây giờ cho tôi bắt đầu một vụ kiện ở luật pháp ở đây, các tiền lệ của những người khác cảnh báo tôi, một người lạ, dễ dàng và có lợi nhuận một nhiệm vụ như thế nào nó sẽ là cho tôi. Cùng một lúc, tôi giả định rằng bởi điều này cô ấy đã nhận được một số người bạn và người bảo vệ; vì cô ấy đã khá gần một cô gái lớn lên khi cô ấy bỏ đi ở đó. Họ sẽ kêu lên rằng tôi là một tên lừa đảo; rằng, một người nghèo, tôi đang săn đuổi một di sản; ngoài ra, tôi không muốn lột trần chính cô gái.

Mysis. Ôi người lạ đáng kính nhất! Thề có lòng tin của tôi, Crito, ông vẫn tuân theo các cách cổ xưa tốt đẹp của ông.

Crito. Hãy dẫn tôi đến cô ấy, vì tôi đã đến đây, để tôi có thể gặp cô ấy.

Mysis. Bằng tất cả các phương tiện.

Họ đi vào nhà Glycerium.

Davus (tự nói). Tôi sẽ theo sau họ; tôi không muốn ông lão nhìn thấy tôi vào khoảnh khắc này.

Hắn đi theo Mysis và Crito.

Chremes và Simo bước vào từ nhà Simo.

Chremes. Đủ rồi, đủ rồi, Simo, tình bạn của tôi đối với ông đã được chứng minh. Đủ nguy hiểm tôi đã bắt đầu gặp phải; hãy kết thúc các lời khẩn cầu của ông, sau đó. Trong khi tôi đã nỗ lực bắt buộc ông, tôi đã hầu như làm trò đùa với triển vọng của con gái tôi trong cuộc sống.

Simo. Nay nhưng, bây giờ đặc biệt, Chremes, ta xin và khẩn cầu ông, rằng sự ưu ái, bắt đầu một thời gian ngắn trước trong lời nói, ông bây giờ hoàn thành bởi các hành vi.

Chremes. Hãy xem ông vô lý làm sao từ chính sự tha thiết của ông; miễn là ông thực hiện những gì ông mong muốn, ông không nghĩ đến các giới hạn cho sự tuân thủ, cũng như những gì ông yêu cầu ở tôi; vì nếu ông đã nghĩ, ông bây giờ sẽ nhẫn nại phiền hà tôi với các yêu cầu vô lý.

Simo. Những yêu cầu vô lý nào?

Chremes. Ông hỏi sao? Ông đã nài nỉ tôi hứa con gái tôi cho một chàng trai trẻ tham gia vào một sự gắn bó khác, ghét trạng thái hôn nhân, để đẩy cô ấy vào sự bất hòa và một đám cưới có thời hạn không chắc chắn; rằng qua sự đau đớn của cô ấy và sự đau đớn của cô ấy tôi có thể đòi lại con trai ông. Ông đã thắng thế; trong khi trường hợp thừa nhận nó tôi đã thực hiện các sự chuẩn bị. Bây giờ nó không thừa nhận nó; ông phải chịu đựng nó; họ nói rằng cô ấy là một công dân của nơi này; một đứa trẻ đã được sinh ra; hãy ngừng phiền hà chúng tôi.

Simo. Bởi các Chư Thần, ta xin ông đừng mang tâm trí ông tin những người có lợi ích đặc biệt là nó nên được thoái hóa nhất có thể. Dựa trên tài khoản của đám cưới, tất cả những thứ này đã được giả mạo và nghĩ ra. Khi lý do cho cái mà họ làm những thứ này được loại bỏ khỏi họ, họ sẽ ngừng lại.

Chremes. Ông nhầm rồi: chính tôi đã thấy người tớ gái cãi vã với Davus.

Simo (mỉa mai). Ta nhận thức được.

Chremes. Với một vẻ xuất hiện của sự tha thiết, khi không ai tại khoảnh khắc nhận ra rằng tôi đã có mặt ở đó.

Simo. Ta tin điều đó; và Davus một thời gian ngắn trước đã cảnh báo trước ta rằng đây sẽ là trường hợp; và ta không biết làm sao ta quên nói điều đó với ông hôm nay, như ta đã dự định.

Davus bước vào từ nhà Glycerium.

Davus (nói lớn ở cửa, không nhìn thấy Simo và Chremes). Bây giờ sau đó, tôi bảo các người đặt tâm trí mình yên tâm.

Chremes (nói với Simo). Ông thấy đấy, có Davus kìa.

Simo. Từ nhà nào hắn đang đi ra thế?

Davus (tự nói). Qua phương tiện của tôi, và phương tiện của người lạ——

Simo (nghe thấy). Tai họa gì thế này?

Davus (tự nói). Tôi chưa bao giờ thấy một người, sự gặp gỡ, hay dịp nào đúng lúc hơn.

Simo. Tên xảo quyệt! Ta tự hỏi ai là người hắn đang khen ngợi?

Davus. Tất cả sự việc bây giờ ở trong một vị trí an toàn.

Simo. Sao ta trì hoãn lại gần bắt chuyện với hắn?

Davus (tự nói, bắt gặp Simo). Đó là chủ nhân của tôi; Tôi phải làm gì?

Simo (bắt chuyện với hắn). Ôi, cứu ngươi, ông tốt lành!

Davus (ảnh hưởng sự ngạc nhiên). Hả! Simo! Ôi, Chremes, ông thân mến của tôi, tất cả mọi thứ bây giờ hoàn toàn sẵn sàng ở trong nhà.

Simo (mỉa mai). Ngươi đã chăm sóc rất tốt như vậy.

Davus. Hãy gửi cho cô dâu khi ngài muốn.

Simo. Rất tốt: (mỉa mai) dĩ nhiên, đó là điều duy nhất bây giờ thiếu ở đây. Nhưng hãy trả lời ta điều này, công việc gì ngươi đã có ở đó? (Chỉ vào nhà Glycerium.)

Davus. Cái gì, tôi sao?

Simo. Đúng như vậy.

Davus. Tôi sao?

Simo. Đúng, ngươi.

Davus. Tôi đã đi vào vừa mới rồi.

Simo. Như thể ta đã hỏi bao lâu trước đây!

Davus. Cùng với con trai ngài.

Simo. Cái gì, Pamphilus có ở trong đó không? (Nói nhỏ.) Cho sự bối rối của ta, ta đang trên giá hành hạ (Nói với Davus.) Sao bây giờ? Chẳng phải ngươi đã nói rằng có sự thù hằn giữa họ sao, tên xảo quyệt?

Davus. Có chứ.

Simo. Sao nó ở đó, sau đó?

Chremes. Sao ông giả định nó ở đó? (Mỉa mai.) Cãi vã với cô ấy, dĩ nhiên.

Davus. Nay nhưng, Chremes, tôi sẽ để ông bây giờ nghe từ tôi một mảnh công việc ô nát. Một ông lão, tôi không biết ông ấy là ai, đã vừa mới đến đây; nhìn kìa ông ấy, ông ấy là một người tự tin và khôn ngoan; khi ông nhìn vào sự xuất hiện của ông ấy, ông ấy có vẻ là một người có tầm quan trọng nào đó. Có một sự nghiêm khắc nghiêm trang trong các tính năng của ông ấy, và điều gì đó chỉ huy trong các lời nói của ông ấy.

Simo. Tin tức gì ngươi đang mang đến, ta tự hỏi?

Davus. Sao không gì ngoài những gì tôi nghe ông ấy đề cập.

Simo. Ông ấy nói gì sau đó?

Davus. Rằng ông ấy biết Glycerium là một công dân của Attica.

Simo (đi đến cửa nhà mình). Ho ở đó! Dromo, Dromo!

Dromo vội vã bước vào từ nhà.

Dromo. Có chuyện gì thế?

Simo. Dromo!

Davus. Hãy nghe tôi.

Simo. Nếu ngươi thêm một lời—Dromo!

Davus. Hãy nghe tôi, xin khẩn cầu.

Dromo (nói với Simo). Ngài muốn gì?

Simo (chỉ vào Davus). Hãy mang hắn đi trên vai ngươi vào trong nhà nhanh nhất có thể.

Dromo. Ai cơ?

Simo. Davus.

Davus. Vì lý do gì?

Simo. Bởi vì ta chọn. (Nói với Dromo.) Hãy mang hắn đi, ta nói.

Davus. Nếu ngài phát hiện ra rằng tôi đã nói một lời dối trá trong bất kỳ một việc nào, sau đó hãy giết tôi.

Simo. Ta sẽ không nghe thấy gì. Ta sẽ sớm làm ngươi chuyển động.

Davus. Cái gì? Mặc dù điều này là sự thật.

Simo. Mặc kệ nó. (Nói với Dromo.) Hãy cẩn thận hắn được giữ an toàn tốt; và, ngươi có nghe không? Hãy buộc hắn lại tay và chân cùng nhau. Bây giờ sau đó, hãy biến đi; dựa trên lòng tin của ta chính ngày hôm nay, nếu ta sống, ta sẽ dạy ngươi nguy hiểm nào có trong việc lừa dối một chủ nhân, và hắn trong việc lừa dối một người cha.

Dromo dẫn Davus vào nhà.

Chremes. Ôi, đừng cực kỳ bực mình như thế.

Simo. Ôi Chremes, sự hiếu thảo của một người con! Ông không thương hại ta sao? Rằng ta nên chịu đựng nhiều rắc rối như thế cho một người con như thế! (Đi đến cửa nhà Glycerium.) Đến đây, Pamphilus, hãy đi ra, Pamphilus! Con có bất kỳ sự xấu hổ nào còn lại không?

Pamphilus vội vã bước vào từ nhà Glycerium.

Pamphilus. Ai là người muốn tôi? (Nói nhỏ.) Tôi tiêu rồi! Đó là cha tôi.

Simo. Con nói gì, trong tất cả mọi người, người—?

Chremes. Ôi! Đúng hơn hãy nói về chính sự việc, và nhẫn nại sử dụng ngôn từ gay gắt.

Simo. Như thể bất kỳ điều gì quá nghiêm trọng có thể bây giờ có thể được nói chống lại nó. Xin hỏi, con có nói rằng Glycerium là một công dân—

Pamphilus. Người ta nói thế.

Simo. Người ta nói thế! Sự bảo đảm không song hành! Nó có xem xét những gì nó nói không? Nó có hối hận cho những gì nó đã làm không? Khuôn mặt của nó, xin hỏi, có hề phản bội bất kỳ dấu vết nào của sự xấu hổ không? Rằng nó nên ở trong tâm trí quá yếu đuối, như, không xem xét đến phong tục và luật pháp của các đồng công dân của mình, và mong muốn của chính cha mình, để lo âu, mặc kệ mọi thứ, để có cô ấy, đến sự nhục nhã hoàn toàn của chính mình!

Pamphilus. Khốn khổ như tôi!

Simo. Hả! Con đã cuối cùng phát hiện ra điều đó chỉ mới bây giờ sao, Pamphilus? Từ lâu biểu hiện đó, từ lâu, khi con làm nên tâm trí con, rằng những gì con mong muốn phải được thực hiện bởi con với bất kỳ giá nào; từ chính ngày đó biểu hiện đó đã thích hợp phù hợp với con. Nhưng tuy nhiên sao ta tự hành hạ chính mình? Sao tự làm bực mình? Sao lo lắng tuổi già của ta với sự điên rồ này? Ta có phải chịu đựng sự trừng phạt cho các tội lỗi của nó không? Nay sau đó, hãy để nó có cô ấy, tạm biệt nó, hãy để nó trải qua cuộc sống của mình với cô ấy.

Pamphilus. Cha của con——

Simo. Làm sao, "cha của con?" Như thể con đứng trong bất kỳ nhu cầu nào về người cha này. Nhà, vợ, và các con, được cung cấp bởi con trái với mong muốn của cha con! Mọi người được mua chuộc, quá, để nói rằng cô ấy là một công dân của nơi này! Con đã nhận được điểm của con.

Pamphilus. Cha, con có thể nói một vài lời không?

Simo. Con có thể nói gì với ta?

Chremes. Nhưng, Simo, hãy nghe cậu ấy.

Simo. Ta, nghe nó sao? Sao ta nên nghe nó, Chremes?

Chremes. Tuy nhiên, hãy cho phép cậu ấy nói.

Simo. Chà sau đó, hãy để nó nói: Ta cho phép nó.

Pamphilus. Con thừa nhận rằng con yêu cô ấy; nếu đó là phạm một lỗi lầm, con thừa nhận điều đó nữa. Đối với cha, con phục tùng chính mình. Hãy áp đặt lên con bất kỳ sự bắt buộc nào cha thích; hãy ra lệnh cho con. Cha có muốn con lấy một người vợ không? Cha có muốn con từ bỏ cô ấy không? Cũng như con có thể, con sẽ chịu đựng nó. Điều này duy nhất con yêu cầu ở cha, không nghĩ rằng ông lão này đã được mua chuộc bởi con. Hãy cho phép con xóa sạch chính mình, và mang ông ấy đến đây trước mặt cha.

Simo. Để mang ông ấy đến đây sao?

Pamphilus. Hãy cho phép con, cha.

Chremes. Cậu ấy hỏi những gì hợp lý; hãy trao cho cậu ấy sự cho phép.

Pamphilus. Hãy cho phép con nhận được nhiều như thế ở cha.

Simo. Ta cho phép nó. Ta mong muốn bất kỳ điều gì, miễn là ta phát hiện ra, Chremes, rằng ta đã không bị lừa dối bởi nó.

Pamphilus đi vào nhà Glycerium.

Chremes. Cho một tội lỗi lớn, một sự trừng phạt nhẹ nên làm hài lòng một người cha.

Pamphilus trở lại với Crito.

Crito (nói với Pamphilus, khi hắn đang đi ra). Hãy nhẫn nại khẩn cầu. Trong số này, bất kỳ lý do nào thúc giục tôi làm điều đó, hoặc vì chính lợi ích của cậu, hoặc thực tế rằng đó là sự thật, hoặc rằng tôi muốn tốt cho chính Glycerium.

Chremes (giật mình). Tôi có thấy Crito của Andros không? Chắc chắn đó là ông ấy.

Crito. Lời chào đến ông, Chremes.

Chremes. Làm sao mà, quá trái ngược với cách sử dụng của ông, ông ở Athens?

Crito. Nó đã xảy ra như vậy. Nhưng đây có phải là Simo không?

Chremes. Chính là ông ấy.

Crito. Simo, ông có hỏi về tôi không?

Simo. Sao bây giờ, ông có nói rằng Glycerium là một công dân của nơi này không?

Crito. Ông có phủ nhận điều đó không?

Simo (mỉa mai). Ông đã đến đây quá tốt chuẩn bị sao?

Crito. Cho mục đích gì?

Simo. Ông hỏi sao? Ông có phải hành động cách này với sự không bị trừng phạt không? Ông có phải dụ dỗ các chàng trai trẻ vào các bẫy ở đây, không có kinh nghiệm trong các công việc, và được mang lên một cách tự do, bởi việc cám dỗ họ, và chơi trên các tưởng tượng của họ bởi việc đưa ra các lời hứa không?

Crito. Ông có trong các giác quan của ông không?

Simo. Và ông có phải vá lại các cuộc tình ái với các Kỹ nữ bởi đám cưới không?

Pamphilus (nói nhỏ). Tôi tiêu rồi! Tôi sợ rằng người lạ sẽ không chịu đựng điều này.

Chremes. Nếu, Simo, ông biết người này tốt, ông sẽ không nghĩ như vậy; ông ấy là một người đàn ông đáng kính.

Simo. Ông ấy, một người đàn ông đáng kính! Để đến quá đúng lúc hôm nay vừa tại chính các nuptials, và tuy nhiên không bao giờ đã đến trước đây? (Mỉa mai.) Dĩ nhiên, chúng ta phải tin ông ấy, Chremes.

Pamphilus (nói nhỏ). Nếu tôi không sợ cha tôi, tôi có điều gì đó, cái mà, trong tình thế này, tôi có thể đúng lúc gợi ý cho ông ấy.

Simo (mỉa mai, nói với Chremes). Một tên lừa đảo!

Crito (giật mình). Hả!

Chremes. Đó là cách của ông ấy, Crito; hãy tha thứ cho nó.

Crito. Hãy để ông ấy chú ý ông ấy cư xử thế nào. Nếu ông ấy kiên trì nói với tôi những gì ông ấy thích, ông ấy sẽ nghe thấy những thứ mà ông ấy không thích. Tôi có can thiệp vào những việc này hay quan tâm chính mình không? Ông không thể chịu đựng các rắc rối của ông với một tâm trí kiên nhẫn sao? Vì đối với những gì tôi nói, liệu nó là sự thật hay giả những gì tôi đã nghe, có thể sớm được biết. Một người đàn ông nhất định của Attica, một thời gian dài trước đây, tàu của ông ấy bị đắm, đã bị dạt vào bờ ở Andros, và người phụ nữ này cùng nhau với ông ấy, người lúc đó là một cô gái nhỏ; ông ấy, trong sự thiếu thốn của mình, bởi cơ hội lần đầu tiên thực hiện ứng dụng đến cha của Chrysis—

Simo (mỉa mai). Ông ấy đang bắt đầu câu chuyện của mình.

Chremes. Hãy để ông ấy yên.

Crito. Thực sự, ông ấy có phải ngắt lời tôi theo cách này không?

Chremes. Ông hãy tiếp tục.

Crito. Ông người nhận ông ấy là một người bà con của tôi. Ở đó tôi nghe từ ông ấy rằng ông ấy là một người bản địa của Attica. Ông ấy đã chết ở đó.

Chremes. Tên của ông ấy?

Crito. Tên, trong sự vội vã như thế!

Pamphilus. Phania.

Chremes (giật mình). Hả! Tôi sẽ chết!

Crito. Thề có lòng tin của tôi, tôi thực sự nghĩ đó là Phania; điều này tôi biết cho chắc chắn, ông ấy nói rằng ông ấy là một công dân của Rhamnus.

Chremes. Ôi Jupiter!

Crito. Nhiều người khác ở Andros đã nghe cùng một điều, Chremes.

Chremes (nói nhỏ). Tôi tin nó có thể diễn ra như tôi hy vọng. (Nói với Crito.) Đến đây nào, nói cho tôi biết, ông ấy đã nói gì sau đó về cô ấy? Ông ấy có nói cô ấy là con gái của chính ông ấy không?

Crito. Không.

Chremes. Của ai sau đó?

Crito. Con gái của anh trai ông ấy.

Chremes. Cô ấy chắc chắn là của tôi.

Crito. Ông nói gì thế?

Simo. Điều gì đây mà ông nói thế?

Pamphilus (nói nhỏ). Hãy vểnh tai lên, Pamphilus.

Simo. Sao ông giả định như vậy?

Chremes. Phania đó là anh trai tôi.

Simo. Ta biết ông ấy, và ta nhận thức được điều đó.

Chremes. Ông ấy, bay từ các cuộc chiến tranh, và đi theo tôi đến Asia, đã xuất phát từ đây. Cùng một lúc ông ấy sợ bỏ cô ấy ở đây phía sau; từ đó, đây là lần đầu tiên tôi đã nghe những gì trở thành của ông ấy.

Pamphilus (nói nhỏ). Tôi hầu như không phải là chính tôi, quá nhiều tâm trí tôi đã bị kích động bởi sợ hãi, hy vọng, niềm vui, và sự ngạc nhiên tại điều này quá lớn, quá không kỳ vọng phước lành.

Simo. Thực sự, ta mừng cho nhiều lý do rằng cô ấy đã được phát hiện là một công dân.

Pamphilus. Con tin điều đó, cha.

Chremes. Nhưng vẫn còn lại một khó khăn với tôi, cái mà giữ tôi trong sự lơ lửng.

Pamphilus (nói nhỏ). Ông đáng bị——, với các sự đắn đo của ông, ông quấy rùng. Ông đang tìm kiếm một cái nút trong một cây bấc.

Crito (nói với Chremes). Điều đó là cái gì thế?

Chremes. Các tên không đồng ý.

Crito. Thề có lòng tin, cô ấy có một cái khác khi nhỏ.

Chremes. Crito là cái gì thế? Ông có thể nhớ nó không?

Crito. Tôi đang cố gắng nhớ lại nó.

Pamphilus (nói nhỏ). Tôi có phải chịu đựng trí nhớ của ông ấy đứng trong con đường của hạnh phúc của tôi, khi chính tôi có thể cung cấp phương thuốc của chính tôi trong việc này không? Tôi sẽ không chịu đựng nó. (Nói lớn.) Hãy nghe đây, Chremes, điều mà ông đang cố gắng nhớ lại là "Pasibula."

Chremes. Chính cùng một cái.

Crito. Chính là nó.

Pamphilus. Tôi đã nghe nó từ chính cô ấy một ngàn lần.

Simo. Ta giả định, Chremes, rằng ông tin rằng tất cả chúng ta vui mừng tại sự phát hiện này.

Chremes. Vì vậy cầu mong các Chư Thần ban phước cho tôi, tôi tin điều đó.

Pamphilus. Điều gì còn lại để được làm, cha?

Simo. Sự kiện chính nó đã hoàn toàn mang ta đến sự hòa giải.

Pamphilus. Ôi người cha tốt bụng! Về cô ấy như một người vợ, vì con đã nhận quyền sở hữu cô ấy, Chremes sẽ không đưa ra bất kỳ sự cản trở nào.

Chremes. Lời bào chữa là một lời tốt rất nhiều, trừ khi có lẽ cha cậu nói bất kỳ điều gì trái ngược.

Pamphilus. Dĩ nhiên, con đồng ý.

Simo. Sau đó hãy là như vậy.

Chremes. Phần của cô ấy, Pamphilus, là mười tài năng.

Pamphilus. Tôi hài lòng.

Chremes. Tôi sẽ khẩn trương đến con gái tôi. Đến đây nào, (vẫy tay) cùng với tôi, Crito; vì tôi giả định rằng cô ấy sẽ không biết tôi.

Họ đi vào nhà Glycerium.

Simo (Nói với Pamphilus). Sao con không ra lệnh cho cô ấy được gửi đến đây, đến nhà chúng ta?

Pamphilus. Được suy nghĩ tốt; con sẽ ngay lập tức trao trách nhiệm đó cho Davus.

Simo. Hắn không thể làm điều đó.

Pamphilus. Làm sao vậy?

Simo. Bởi vì hắn có một việc khác gần hơn quan tâm chính hắn, và có tầm quan trọng hơn.

Pamphilus. Cái gì, xin hỏi?

Simo. Hắn bị buộc.

Pamphilus. Cha, hắn không đúng đắn bị buộc.

Simo. Nhưng ta đã ra lệnh cho hiệu lực đó.

Pamphilus. Xin hỏi, hãy ra lệnh cho hắn được đặt tại sự tự do.

Simo. Chà, hãy là như vậy.

Pamphilus. Nhưng ngay lập tức.

Simo. Ta đang đi vào.

Pamphilus. Ôi ngày may mắn và hạnh phúc!

Simo đi vào nhà mình.

Charinus bước vào, từ một khoảng cách.

Charinus (nói nhỏ với mình). Tôi đến để xem Pamphilus đang làm gì; và nhìn kìa, cậu ấy đây rồi.

Pamphilus (tự nói). Ai đó có lẽ có thể tưởng tượng rằng tôi không tin điều này là sự thật; nhưng bây giờ nó rõ ràng đối với tôi rằng nó thực sự là sự thật. Tôi nghĩ rằng cuộc sống của các Chư Thần là vĩnh cửu, cho lý do này, bởi vì các niềm vui của họ là của chính họ. Vì sự bất tử đã nhận được bởi tôi, nếu không có sự đau đớn nào ngắt lời sự thích thú này. Nhưng ai đặc biệt tôi có thể muốn được ném vào con đường của tôi bây giờ, cho tôi kể lại những thứ này?

Charinus (nói nhỏ với mình). Sự mê hăng này có nghĩa là gì?

Pamphilus (tự nói). Tôi thấy Davus. Không có ai trên thế giới người tôi sẽ chọn trong sự ưu ái; vì tôi chắc chắn rằng hắn trong tất cả mọi người sẽ chân thành vui mừng trong hạnh phúc của tôi.

Davus bước vào.

Davus (tự nói). Pamphilus ở đâu, tôi tự hỏi?

Pamphilus. Cậu ấy đây rồi, Davus.

Davus (quay lại). Ai thế?

Pamphilus. 'Thật là tôi, Pamphilus; cậu không biết điều gì đã xảy ra với tôi.

Davus. Không thực sự; nhưng tôi biết điều gì đã xảy ra với chính tôi.

Pamphilus. Và tôi nữa.

Davus. Nó đã rơi ra vừa giống như các công việc của con người nói chung, rằng cậu nên biết rủi ro tôi đã gặp phải, trước khi tôi biết điều tốt đã đến với cậu.

Pamphilus. Glycerium của tôi đã phát hiện ra cha mẹ cô ấy.

Davus. Ôi, làm tốt!

Charinus (nói nhỏ, trong sự ngạc nhiên). Hả!

Pamphilus. Cha cô ấy là một người bạn thân thiết của chúng tôi.

Davus. Ai cơ?

Pamphilus. Chremes.

Davus. Cậu nói tin tốt đấy.

Pamphilus. Và không có sự cản trở nào cho việc tôi lấy cô ấy ngay lập tức.

Charinus (nói nhỏ). Cậu ấy đang mơ cùng một điều mà cậu ấy đã mong muốn khi tỉnh sao?

Pamphilus. Sau đó về đứa trẻ, Davus.

Davus. Ôi, đừng nói thêm nữa; cậu là người duy nhất người mà các Chư Thần ưu ái.

Charinus (nói nhỏ). Tôi hoàn toàn đúng nếu những thứ này là sự thật. Tôi sẽ bắt chuyện với họ.

Tiến về phía trước.

Pamphilus. Ai đây? Sao, Charinus, cậu gặp tôi vừa đúng vào lúc.

Charinus. Điều đó hoàn toàn đúng.

Pamphilus. Cậu đã nghe chưa—?

Charinus. Tất cả mọi thứ; đến đây, trong may mắn tốt của cậu hãy có một số sự coi trọng cho tôi. Chremes bây giờ tại sự lệnh của cậu; tôi chắc chắn rằng ông ấy sẽ làm tất cả mọi thứ cậu muốn.

Pamphilus. Tôi sẽ nhớ cậu; và bởi vì nó nhàm chán cho chúng ta chờ đợi ông ấy cho đến khi ông ấy đi ra, hãy theo tôi cách này; ông ấy bây giờ ở trong nhà tại nhà Glycerium; cậu, Davus, hãy về nhà; hãy gửi với tất cả sự vội vã để loại bỏ cô ấy từ đó. Sao cậu đang đứng ở đó? Sao cậu đang trì hoãn?

Davus. Tôi đang đi. (Pamphilus và Charinus đi vào nhà Glycerium. Davus sau đó tiến về phía trước và nói với Khán giả.) Đừng chờ đợi cho đến khi họ đi ra từ đó; cô ấy sẽ được đính ước ở trong: nếu có bất kỳ điều gì khác còn lại, nó sẽ được giao dịch ở trong nhà. Hãy ban cho chúng tôi sự vỗ tay của quý vị.