[93] Những dòng này được in dưới tựa đề Compensation trong tập thơ tuyển tập của Emerson. Ông cũng có một bài thơ khác gồm tám dòng mang cùng tựa đề.

[94] Tài liệu, dữ liệu, sự thật.

[290]

[95] Học thuyết này, vốn có thể bị bác bỏ chỉ bằng một vài quan sát nhỏ, nay vẫn được giảng dạy bởi một số người.

[96] Đồng đúp-lôn, loại tiền vàng của Tây Ban Nha và Nam Mỹ có giá trị khoảng 15,60 đô la mỗi đồng.

[97] Tính cực, phẩm chất hoặc trạng thái của một vật thể nhờ đó nó thể hiện các tính chất đối lập hoặc tương phản theo các hướng đối lập hoặc tương phản.

[98] Tâm thu và tâm trương, sự co bóp và giãn nở của tim cùng các động mạch.

[99] Chúng gia tăng và do đó lại càng muốn nhiều hơn.

[100] Làm cho mềm ra, làm dịu.

[101] Nhà Trắng, tên gọi phổ biến của dinh tổng thống tại Washington.

[102] Hãy giải thích cụm từ ăn bụi đất.

[103] Nhìn xuống, giám sát, quản lý.

[104] Res nolunt, v.v. Đã được dịch ở câu trước.

[105] Thế giới ... sương mai. Hãy giải thích tư tưởng này. Điều gì mang lại hình dạng cho trái đất?

[106] Kính hiển vi ... nhỏ bé. Nhận định này không phù hợp với thực tế, nếu chúng ta hiểu từ hoàn hảo theo nghĩa mà câu tiếp theo gợi ý.

[107] Emerson từng được xem là một người theo thuyết phi thần giáo.

[108] Οἱ κύβοι, v.v. Bản dịch được tiếp nối trong văn bản. Tờ tục ngữ cổ này được trích dẫn bởi Sophocles (Fragm. lxxiv. 2) dưới dạng:

Ἀεὶ γὰρ εὖ πίπτουσιν οἱ Διὸς κύβοι,

Emerson sử dụng câu này trong bài Nature dưới dạng "Xúc xắc của tự nhiên luôn được sắp đặt sẵn."

[109] Hết sức nhanh chóng, với toàn lực, mạnh mẽ.

[110] Câu tục ngữ được trích dẫn bởi Horace, Epistles, I, x. 24:

"Naturam expelles furca, tamen usque recurret."

Một tư tưởng tương tự cũng được diễn đạt bởi Juvenal, Seneca, Cicero và Aristophanes.

[111] Augustine, Confessions, Quyển I.

[112] Jupiter, vị thần tối cao của người La Mã, tương đương với thần Zeus của người Hy Lạp.

[113] Buộc tay buộc chân. Tất nhiên đây là cách diễn đạt ẩn dụ.

[114] Quyền lực tối cao ở nước Anh thuộc về Nghị viện.

[115] Prometheus đã đánh cắp lửa từ thiên đường để mưu cầu lợi ích cho loài người. Để trừng phạt hành động này, thần Jupiter đã xích ông vào một [291] tảng đá và sai một con đại bàng đến mổ ăn gan ông. Một mối nguy hiểm vô danh và khủng khiếp đang đe dọa Jupiter, mà bí mật để hóa giải nó thì chỉ có Prometheus mới biết. Để đổi lấy bí mật đó, Jupiter đã hứa ban cho ông sự tự do.

[116] Minerva, nữ thần trí tuệ, người đã vọt ra từ bộ óc của Jupiter trong trang phục giáp trụ đầy đủ. Bí mật mà nàng nắm giữ được kể lại trong những dòng tiếp theo.

[117] Aurora, nữ thần bình minh. Vì say đắm Tithonus, nàng đã thuyết phục Jupiter ban cho chàng sự bất tử, nhưng lại quên xin cho chàng tuổi trẻ vĩnh cửu. Hãy đọc bài thơ của Tennyson viết về Tithonus.

[118] Achilles, người anh hùng trong sử thi Iliad của Homer. Người mẹ của chàng là Thetis, để giúp chàng mình đồng da sắt, đã dìm chàng xuống dòng nước sông Styx. Gót chân mà nàng dùng để cầm lấy chàng không bị dòng nước thấm đẫm nên vẫn phàm trúng. Đây chính là nơi chàng đã phải nhận một vết thương chí mạng.

[119] Siegfried, anh hùng trong sử thi Nibelungenlied của người Giéc-man cổ. Sau khi tiêu diệt một con rồng, chàng đã tắm trong máu của nó và có được một lớp da sừng bất khả chiến bại, ngoại trừ một khoảng nhỏ duy nhất giữa hai bả vai bị một chiếc lá che khuất nên vẫn có thể bị tổn thương. Hắn Hagen phản bội đã đâm ngọn giáo của mình vào đúng điểm yếu này.

[120] Nemesis, một nữ thần Hy Lạp, vị thần của sự báo ứng, người giáng cơn thịnh nộ công chính của các vị thần xuống đầu phàm nhân.

[121] Các nữ thần Báo thù (Furies hay Eumenides), những sứ giả nghiêm khắc và không thể lay chuyển của công lý trả thù từ các vị thần.

[122] Ajax và Hector, những người anh hùng Hy Lạp và thành Troia trong Cuộc chiến thành Troia. Hãy đọc sử thi Iliad của Homer. Achilles đã giết chết Hector, rồi buộc xác chàng vào cỗ chiến xa của mình bằng chiếc đai lưng mà Ajax từng tặng cho Hector, và kéo lê xác chàng quanh những bức tường thành Troia. Ajax đã tự sát bằng chính thanh gươm mà Hector từng tặng cho mình.

[123] Người Thasos, cư dân của đảo Thasus. Câu chuyện được kể ở đây về đối thủ của vận động viên Theagenes được tìm thấy trong bộ Miêu tả nước Hy Lạp của Pausanias, Quyển VI, chương xi.

[124] Shakespeare, nhà văn vĩ đại nhất của nước Anh, dường như đã thành công hoàn toàn hoặc gần như hoàn toàn trong việc gạt bỏ yếu tố cá nhân ra khỏi các tác phẩm của mình.

[125] Thuộc về Hy Lạp, Hy Lạp.

[126] Ăn miếng trả miếng, v.v. Đoạn văn này được cấu thành từ một chuỗi các câu tục ngữ.

[127] Edmund Burke (1729?-1797), nhà chính trị, nhà hùng biện và tác giả người Ireland lỗi lạc.

[292]

[128] Tốt (hoặc thăng), những quân cờ có cấp bậc thấp nhất trong trò chơi cờ vua.

[129] Ý nghĩa của từ obscene ở đây là gì? Hãy so sánh với tiếng Latinh.

[130] Polycrates, một bạo chúa xứ Samos, kẻ đã gặp phải những vận may thịnh vượng đến mức được một người bạn khuyên nên phá vỡ chuỗi may mắn ấy bằng cách tự tước đoạt đi một món tài sản quý giá nào đó. Nghe theo lời khuyên này, ông đã ném xuống biển một chiếc nhẫn ngọc lục bảo mà ông coi là báu vật hiếm có nhất của mình. Vài ngày sau, một ngư dân đã dâng lên nhà vua một con cá lớn và bên trong bụng nó người ta tìm thấy chiếc nhẫn. Chẳng bao lâu sau đó, Polycrates rơi vào tay kẻ thù và bị đóng đinh trên thập giá.

[131] Thuế cộng đồng (Scot and lot), "trước đây là khoản thuế giáo xứ áp lên các thần dân tùy theo khả năng của họ. Nay là một cụm từ chỉ chung mọi loại nghĩa vụ gộp lại." (Theo từ điển Webster.)

[132] Hãy đọc bài luận về Quà tặng của Emerson.

[133] Sâu sinh sâu, nuôi dưỡng sinh sôi giòi bọ.

[134] Hãy so sánh câu tục ngữ cổ "Tội ác rồi sẽ phơi bày." Xem Chaucer, N.P.T., 232 và 237, cùng Pr. T., 124.

"Et semel emissum volat irrevocabile verbum."

Horace, Epist., I. XVIII. 65.

[136] Con hươu trong ngụ ngôn. Xem Aesop, lxvi. 184, Cerva et Leo; Phaedrus I. 12. Cervus ad fontem; La Fontaine, vi. 9, Le Cerf se Voyant dans l'eau.

[137] Xem đoạn trích từ Thánh Bernard ở phần sau.

[138] Withholden, dạng phân từ cổ của từ withhold, nay dùng là withheld.

[139] Nguồn gốc từ nguyên của từ mob là gì?

[140] Lạc quan và Bi quan. Ý nghĩa của hai khái niệm đối lập này có thể dễ dàng nhận ra từ các từ gốc tiếng Latinh mà chúng xuất thân.

[141] Thánh Bernard de Clairvaux (1091-1153), giáo sĩ người Pháp.

[142] Chúa Jesus. Holmes đã viết về Emerson rằng: "Đối với ông, Chúa Jesus là sự hiển thị thần thánh, nhưng chỉ theo cách mà các tâm hồn vĩ đại khác của nhân loại vẫn thế trong mọi thời đại và cho đến tận ngày nay. Ông sẵn sàng được gọi là một tín đồ Thiên Chúa giáo cũng giống như ông sẵn sàng được gọi là một tín đồ phái Platon... Nếu ông không tôn thờ 'con người Jesus thuộc thành Nazareth' như các giáo hội trong thế giới Thiên Chúa giáo từng làm, thì ông vẫn bước theo những dấu chân của Ngài một cách gần gũi đến mức vị mục sư dòng Giám lý tài hoa của chúng ta là Cha Taylor đã phải nhắc đến ông như là một người giống với Chúa Kitô hơn bất kỳ ai khác mà ông từng biết."

[293]

[143] Đại từ his thứ nhất ám chỉ Chúa Jesus, đại từ his thứ hai ám chỉ Shakespeare.

[144] Cây đa (Banyan). Đặc điểm nào của loại cây này khiến nó trở nên thích hợp cho hình ảnh ẩn dụ này?