[660] Tiểu luận về Sự thận trọng vốn là một bài giảng trong khóa học Văn hóa Con người, diễn ra vào mùa đông năm 1837-1838. Tác phẩm được xuất bản trong tập tiểu luận đầu tiên ra mắt năm 1841.

[661] Tính trơn trượt. Từ này theo nghĩa đen chỉ trạng thái hoặc chất lượng trơn trượt; Emerson sử dụng từ này vài lần theo nghĩa phái sinh là "sự bất ổn định."

[662] Tình yêu và Tình bạn. Chủ đề của hai bài tiểu luận đứng trước Sự thận trọng trong tập sách năm 1841.

[663] Thế giới đầy rẫy những câu tục ngữ, v.v. Hãy so sánh đoạn này với câu của Emerson trong bài Sự đền bù về "những cánh bay của tục ngữ mà lời dạy của chúng chân thực và hiện hữu khắp nơi chẳng khác nào loài chim và loài ruồi."

[664] Một chiếc bánh xe hoặc chốt tốt. Nghĩa là, một bộ phận của cỗ máy.

[665] Quy luật lưỡng cực. Việc có hai cực đối lập, trong đó các đặc tính của cực này trái ngược với cực kia.

[666] Mùa hè nào mà chẳng có ruồi. Emerson đã bàn luận với sự tĩnh lặng mang tính triết lý về những trở ngại và điều khó chịu vây quanh mọi con đường; ông cũng đón nhận chúng bằng sự thản nhiên khi đối mặt với chúng trong cuộc sống thường nhật.

[667] Cư dân của những xứ sở, v.v. Là một người miền Bắc, Emerson tự nhiên cảm thấy lợi thế và sự vượt trội thuộc về quê hương mình. Ông đã thể hiện trong các bài thơ Voluntaries và Mayday những quan điểm tương tự như những gì được tuyên bố ở đây.

[668] Chiến dịch Bán đảo. Emerson ở đây nhắc đến các chiến dịch quân sự diễn ra từ năm 1808 đến 1814 tại Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha và miền nam nước Pháp chống lại quân đội Pháp, do các lực lượng Anh, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha dưới quyền chỉ huy của Wellington thực hiện. "Chiến dịch Bán đảo" trong lịch sử Mỹ là gì?

[669] Tiến sĩ Johnson được cho là đã nói, v.v. Tiến sĩ Samuel Johnson là một học giả người Anh nổi tiếng vào thế kỷ XVIII. Trong trường hợp này, cũng như nhiều trường hợp khác, Emerson dẫn lời từ trí nhớ của mình thay vì từ sách. Lời của Tiến sĩ Johnson, theo lời kể của người viết tiểu sử ông là Boswell, là: "Hãy tập cho con cái anh quen với điều này; nếu một sự việc xảy ra ở cửa sổ này, và khi thuật lại, chúng lại nói là xảy ra ở cửa sổ khác, đừng cho qua, mà hãy chấn chỉnh chúng ngay lập tức; anh không biết sự sai lệch khỏi chân lý sẽ dẫn đến đâu."

[670] Đá mài. Một tên gọi địa phương ở Anh và New England dùng để chỉ một dụng cụ tương tự như hòn đá mài, dùng để mài lưỡi hái; nó được làm bằng gỗ, phủ cát mịn hoặc bột mài.

[671] Đại công tước cuối cùng của Weimar. Saxe-Weimar-Eisenach là một đại công quốc của Đức. Vị đại công tước được nhắc đến là Charles Augustus, qua đời năm 1828. Ông là bạn và là người bảo trợ cho các tác giả lớn người Đức như Goethe, Schiller, Herder và Wieland.

[672] Bức tranh của Raphael trong phòng trưng bày Dresden. Bức Madonna Sistina, bức tranh nổi tiếng nhất của họa sĩ vĩ đại người Ý, Raphael.

[673] Gọi chiếc thuổng là chiếc thuổng. Plutarch, nhà sử học người Hy Lạp, đã nói: "Những người Macedonia này... gọi chiếc thuổng là chiếc thuổng."

[674] Năng lực. Một thuật ngữ ưa chuộng vào thế kỷ XVIII để chỉ khả năng và tài năng.

[675] Chúng ta đã phát hiện ra, v.v. Emerson luôn nhấn mạnh rằng đạo đức và trí tuệ phải được gắn kết với nhau. Ông thúc giục rằng sức mạnh và sự thấu triệt sẽ bị suy giảm bởi những khiếm khuyết về mặt đạo đức.

[676] Vở Tasso của Goethe. Một vở kịch của nhà thơ Đức Goethe, dựa trên niềm tin rằng việc Tasso bị bỏ tù là do ông có tham vọng với Leonora d'Este, em gái của công tước xứ Ferrara. Tasso là một nhà thơ Ý nổi tiếng thế kỷ XVII.

[677] Richard III. Một vị vua Anh, người cuối cùng của dòng họ Plantagenet, nhân vật chính — hoặc kẻ phản diện — trong vở kịch lịch sử Richard III của Shakespeare.

[678] Gấp đôi. Hãy đưa ra một từ đơn giản hơn có cùng ý nghĩa.

[679] Caesar. Tại sao Caesar, nhà cai trị vĩ đại của La Mã, lại được đưa ra làm hình mẫu cho sự vĩ đại?

[680] Gióp. Tại sao Gióp, nhân vật chính trong sách Cựu Ước cùng tên, lại được đưa ra làm hình mẫu cho sự khốn khổ?

[681] Lão Richard. Lịch của Lão Richard, do Benjamin Franklin xuất bản (1732-1757), là một tập hợp các châm ngôn ngấm ngầm truyền đạt sự thận trọng và tiết kiệm. Những câu này được đưa ra như những lời răn dạy của "Lão Richard."

[682] Phố State. Một con phố ở Boston, Massachusetts, nổi tiếng là trung tâm tài chính.

[683] Hãy cứ trồng một cái cây trong lúc rảnh rỗi, v.v. "Này Jock, khi con chẳng có gì làm, con cứ việc cấy một cái cây; nó sẽ lớn lên, hỡi Jock, trong lúc con đang ngủ." — Tác phẩm Heart of Midlothian của Scott. Người ta nói rằng đây là lời trăn trối của một người Scotland sắp qua đời dành cho con trai mình.

[684] Các đức tính nhỏ nhặt. Emerson gợi ý rằng sự đúng giờ và việc giữ lời hứa là hai trong số đó. Bạn có thể kể tên những đức tính khác không?

[685] Tục ngữ Latinh có câu, v.v. Câu này được trích từ Tacitus, nhà sử học nổi tiếng người La Mã.

[686] Nếu ông ấy bắt đầu tranh cãi, v.v. Emerson cho rằng trong sự tranh chấp, những người ưu tú nhất cũng sẽ đánh mất các đức tính đặc trưng của họ — vị sứ đồ không sợ hãi Paul đánh mất lòng tận tụy với chân lý; môn đồ dịu dàng John đánh mất lòng bác ái đầy yêu thương.

[687] Mặc dù quan điểm của anh hoàn toàn đối lập, v.v. Đây là phương pháp riêng của Emerson, và nhờ đó ông đã giành được sự lắng nghe lịch thiệp từ những người phản đối quan điểm của ông nhất.

[688] Thói quen. Hãy đưa ra một từ đơn giản hơn có cùng ý nghĩa.

[689] Dù chúng ta bắt đầu từ đâu, v.v. Hãy giải thích ý của Emerson qua biểu thức này.