BÀI CA MOWGLI HÁT TẠI TẢNG ĐÁ HỘI ĐỒNG KHI NHẢY MÚA TRÊN BỘ DA CỦA SHERE KHAN

Bài ca của Mowgli—Ta, Mowgli, đang cất tiếng hát. Hãy để rừng già lắng nghe những điều ta đã làm.

Shere Khan từng nói hắn sẽ giết—sẽ giết! Hắn rình rập ở cổng làng lúc hoàng hôn, quyết giết Mowgli, thằng bé Ếch!

Hắn đã ăn, hắn đã uống. Hãy uống cho đã đi, Shere Khan, vì ngươi còn biết đến khi nào mới được uống nữa? Hãy ngủ đi và mơ về cuộc đi săn.

Ta đang đơn độc trên bãi cỏ. Gray Brother, hãy đến với ta! Hãy đến với ta, Sói Cô Độc, vì một cuộc đi săn lớn đang bắt đầu!

Hãy dồn những con trâu mộng to lớn lại đây, bầy trâu da xanh với đôi mắt hằn học. Hãy lùa chúng tới lui theo lệnh ta.

Ngươi vẫn còn ngủ ư, Shere Khan? Tỉnh dậy, ôi, tỉnh dậy đi! Ta đây, và lũ trâu đang ở ngay phía sau.

Rama, Vua Trâu, đang dậm chân phành phạch. Hỡi dòng nước Waingunga, Shere Khan đã chạy đi đâu rồi?

Hắn không phải là Ikki biết đào hang, cũng chẳng phải Mao, con Công, biết bay lượn trên trời. Hắn cũng chẳng phải Mang, con Dơi, biết đu mình trên cành lá. Hỡi những cây tre khẽ kẽo kẹt bên nhau, hãy nói ta nghe hắn đã chạy về đâu?

Ôi! Hắn ở đó. Ahoo! Hắn ở đó. Dưới chân Rama là Kẻ Thọt đang nằm đó! Dậy đi, Shere Khan!

Dậy và chiến đấu đi! Mồi ngon ở đây, hãy bẻ cổ lũ trâu này xem!

Suỵt! Hắn đang ngủ. Chúng ta sẽ không đánh thức hắn, vì sức mạnh của hắn thật đáng gờm. Lũ diều hâu đã hạ xuống để chứng kiến. Lũ kiến đen đã bò lên để biết tin. Một buổi tụ hội lớn đang diễn ra để vinh danh hắn.

Alala! Ta chẳng có mảnh vải nào che thân. Lũ diều hâu sẽ thấy ta trần như nhộng. Thật xấu hổ khi phải gặp tất cả bọn chúng.

Cho ta mượn tấm áo của ngươi đi, Shere Khan. Cho ta mượn tấm áo sọc rực rỡ ấy để ta còn đến Tảng Đá Hội Đồng.

Nhân danh con Trâu đã chuộc mạng cho ta, ta đã hứa—một lời hứa nhỏ. Chỉ thiếu tấm áo của ngươi nữa là ta giữ trọn lời thề.

Bằng con dao, con dao mà loài người vẫn dùng, con dao của thợ săn, ta sẽ cúi mình xuống để nhận món quà này.

Hỡi dòng nước Waingunga, Shere Khan trao cho ta tấm áo của hắn vì tình cảm hắn dành cho ta. Kéo đi, Gray Brother! Kéo đi, Akela! Bộ da của Shere Khan nặng quá.

Bầy Người đang giận dữ. Chúng ném đá và nói những lời trẻ con. Miệng ta đang chảy máu. Hãy để ta chạy trốn.

Xuyên qua đêm tối, xuyên qua đêm nóng bức này, hãy chạy thật nhanh cùng ta, những người anh em. Chúng ta sẽ rời bỏ ánh đèn làng và đi về phía vầng trăng thấp.

Hỡi dòng Waingunga, Bầy Người đã tống khứ ta đi. Ta chẳng làm hại chúng, vậy mà chúng vẫn sợ ta. Tại sao?

Bầy Sói, các người cũng đã ruồng bỏ ta. Rừng già khép lại với ta, và cổng làng cũng đóng chặt. Tại sao?

Như Mang bay giữa loài thú và loài chim, ta cũng bay giữa ngôi làng và rừng già. Tại sao?

Ta đang nhảy múa trên bộ da của Shere Khan, nhưng lòng ta trĩu nặng. Miệng ta bị đá từ làng ném trúng, rách nát và tổn thương, nhưng lòng ta lại thật nhẹ nhõm, vì ta đã trở về với rừng già. Tại sao?

Hai cảm giác ấy đang giằng xé trong ta như loài rắn chiến đấu vào mùa xuân. Nước mắt rơi trên mặt ta; vậy mà ta vẫn cười khi lệ đổ. Tại sao?

Ta là hai Mowgli, nhưng bộ da của Shere Khan đang nằm dưới chân ta.

Cả rừng già đều biết rằng ta đã giết Shere Khan. Hãy nhìn—nhìn cho kỹ đi, hỡi những con Sói!

Ahae! Lòng ta nặng trĩu vì những điều ta chẳng thể hiểu nổi.