VOI CỦA ĐỘI PHÁO
Chúng tôi mang cho Alexander sức mạnh của Hercules,
Trí tuệ của vầng trán, sự khôn khéo của đôi đầu gối;
Chúng tôi cúi đầu nhận nhiệm vụ: chưa bao giờ được giải phóng,—
Nhường đường đi—nhường đường cho những đội ngũ mười thước
Của đoàn pháo bốn mươi cân!
BÒ KÉO PHÁO
Những vị anh hùng mang trên mình dây cương ấy tránh được đạn đại bác,
Còn những thứ họ biết về thuốc súng làm cả bọn chúng tôi hoảng sợ;
Rồi chúng tôi lại vào cuộc và lại kéo những cỗ pháo nặng nề—
Nhường đường đi—nhường đường cho hai mươi cặp bò
Của đoàn pháo bốn mươi cân!
NGỰA KỴ BINH
Bởi dấu hiệu trên vai tôi, những giai điệu tuyệt vời nhất
Được chơi bởi Kỵ binh Thương, Hussars, và Kỵ binh Long kỵ,
Và với tôi, nó còn ngọt ngào hơn cả lệnh "Chuồng trại" hay "Tưới nước"—
Là nhịp phi nước đại của "Bonnie Dundee"!
Vậy hãy cho chúng tôi ăn, hãy thuần hóa, cầm cương và chải lông,
Và trao cho những kỵ sĩ giỏi cùng một không gian rộng,
Rồi tung chúng tôi vào đội hình kỵ binh và hãy xem
Cách chiến mã xông pha theo điệu "Bonnie Dundee"!
LỪA THỒ PHÁO SCREW-GUN
Khi tôi cùng đồng bọn chật vật leo lên sườn núi,
Con đường mòn bị mất hút trong những viên đá lăn, nhưng chúng tôi vẫn tiến lên;
Vì chúng tôi có thể luồn lách và leo trèo, hỡi các chàng trai, và xuất hiện ở mọi nơi,
Ồ, thật là niềm vui sướng trên đỉnh núi cao, với vài chiếc chân dự phòng!
Chúc may mắn cho mọi trung sĩ để chúng tôi tự chọn lấy đường đi;
Xui xẻo thay cho gã xà ích nào không biết cách xếp hành lý:
Vì chúng tôi có thể luồn lách và leo trèo, hỡi các chàng trai, và xuất hiện ở mọi nơi,
Ồ, thật là niềm vui sướng trên đỉnh núi cao, với vài chiếc chân dự phòng!
LẠC ĐÀ TIẾP TẾ
Chúng tôi chẳng có lấy một điệu nhạc lạc đà nào
Để giúp mình lững thững bước đi,
Nhưng cái cổ nào cũng là một cây kèn trombone đầy lông
(Rtt-ta-ta-ta! là một cây kèn trombone đầy lông!)
Và đây là bài ca hành quân của chúng tôi:
Không thể! Đừng! Sẽ không! Chẳng chịu!
Hãy truyền đi khắp cả đoàn!
Có kẻ nào đó vừa trượt gói hành lý khỏi lưng,
Ước gì đó chỉ là gói của mình!
Có kẻ nào đó vừa đổ hành lý giữa đường—
Hãy reo hò vì được dừng lại và một trận cãi vã!
Urrr! Yarrh! Grr! Arrh!
Có kẻ nào đó đang bị mắng rồi!
TẤT CẢ CÁC LOÀI VẬT CÙNG HÒA NHỊP
Chúng tôi là những đứa con của Trại,
Phục vụ theo từng cấp bậc của mình;
Những đứa con của ách và gậy thúc,
Của hành lý, dây cương, tấm đệm và gánh nặng.
Hãy nhìn hàng ngũ chúng tôi vắt ngang qua đồng bằng,
Như sợi dây thừng buộc gót uốn cong lần nữa,
Vươn dài, quằn quại, lăn xa mãi,
Quét sạch tất cả vào cuộc chiến tranh!
Trong khi những kẻ đi bộ bên cạnh,
Đầy bụi bặm, lặng câm, đôi mắt trĩu nặng,
Không thể hiểu vì sao chúng tôi hay họ
Phải hành quân và chịu đựng ngày qua ngày.
Chúng tôi là những đứa con của Trại,
Phục vụ theo từng cấp bậc của mình;
Những đứa con của ách và gậy thúc,
Của hành lý, dây cương, tấm đệm và gánh nặng!
