Truyện Rừng Xanh

Lượt đọc: 89 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Khúc Ca Của Darzee

❊ ❊ ❊

(Hát để tôn vinh Rikki-tikki-tavi)

Ta là kẻ hát, cũng là tay khâu vá—

Nhân đôi niềm vui ta đang tận hưởng—

Tự hào với điệu ca vút lên trời cao,

Tự hào với cái tổ xinh ta khéo léo dệt khâu—

Trên lại dưới, cứ thế ta dệt nên khúc nhạc—cứ thế ta dệt nên tổ ấm ta khâu.

Hãy hát cho lũ chim non của bạn lần nữa đi,

Hỡi người mẹ, hãy ngẩng cao đầu!

Mối hiểm họa từng gieo rắc tai ương đã bị tiêu diệt,

Thần Chết trong vườn đã gục ngã rồi.

Nỗi kinh hoàng ẩn mình trong khóm hồng giờ chẳng còn chút uy lực—bị quăng vào đống phân và đã chết!

Ai đã giải cứu chúng ta, ai vậy?

Hãy cho ta biết tổ ấm và tên chàng.

Rikki, kẻ quả cảm, kẻ trung kiên,

Tikki, với đôi mắt rực lửa nồng,

Rikk-tikki-tikki, kẻ có răng nanh ngà, thợ săn với đôi mắt rực lửa nồng!

Hãy dâng chàng Lời Cảm tạ của Loài Chim,

Cúi đầu chào với đuôi xòe rộng!

Hãy tán tụng chàng bằng những khúc ca họa mi—

Không, chính ta sẽ tán tụng chàng thay cho tất cả.

Hãy nghe đây! Ta sẽ hát cho các người nghe bài ca tán tụng Rikki với chiếc đuôi như chai rượu, và đôi mắt đỏ ngầu!

(Đến đây Rikki-tikki cắt ngang, và phần còn lại của bài ca đã mất.)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Rudyard Kipling

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.