Một hôm, có một kiện hàng lớn gửi đến sân bay, ngoài vỏ đề người nhận là "Trung sĩ Tam". Không có họ của anh, dù chẳng có lý do gì để dừng lại ở cái tên cụ thể "Tam" một cách e dè như vậy. Ít ra thì người gửi cũng có thể bạo dạn thêm vào một chữ "Mac?" mang tính thăm dò.
Tam mang kiện hàng về cái "lều" nhỏ của mình rồi khui ra. Lớp vỏ bọc thô sơ bên ngoài bị bóc ra, để lộ một chiếc tủ gỗ tuyết tùng bóng bẩy, trơn láng với hai cánh cửa và một chiếc chìa khóa lúc lắc ở một trong mấy núm vặn. Suy tính một lát, Tam mở tủ ra và bày trước mắt những tầng kệ xếp chặt chẽ những bó xì gà màu nâu sẫm, thơm phức.
Có một tấm danh thiếp cài ở đó:
"Bạn của anh trên chiếc máy bay đẩy Merman."
"Ai thế nhỉ," Tam thắc mắc, "là người quen thấp kém nào của mình, kẻ đang tự tung tự tác trên một cỗ máy lỗi thời cơ chứ?"
Thiếu úy Carter, người vừa bước vào để xem màn khui quà, đưa ra một phỏng đoán.
"Chắc là chiếc máy bay Pháp vẫn hay bay qua đây thăm anh," cậu ta nói, "ông Gì-Đó-Êm-Ru, người Mỹ ấy."
"À, đúng rồi!" Tam thở phào. "Tôi cứ tưởng lão Kaiser đã gửi cho mình xì gà tẩm thuốc mê chứ—tôi vốn là cái gai trong mắt tội nghiệp của hoàng tử nhỏ mà. Cứ cười đi, anh Carter, nhưng tôi nhớ có một vụ mà một thám tử tài ba trùng tên với anh, dù tôi nghi chẳng có họ hàng gì với anh, đã bị mấy mưu mô của tay lừa đảo Ferdie the Foorger làm cho thất bại ngay trước lúc thắng lợi chỉ vì lão ta dúi cho hắn một điếu xì gà tẩm thuốc phiện và cloroform!"
Anh cầm một bó, rút ra hai điếu, đưa một điếu cho viên sĩ quan sau khi săm soi chán chê để tìm xem điếu nào tồi hơn, rồi châm điếu còn lại hút.
"Chúng cũng không đến nỗi nào," anh công nhận, "nhưng xì gà của chính mình bao giờ hút cũng thấy không ngon bằng xì gà được bạn bè cho mượn."
"Chúng đến đúng lúc đấy," Carter nói; "chúng tôi vừa thành lập Hội Triệt Phá Thói Xin Xỏ Xì Gà."
"Các cậu tính bầu tôi làm thủ quỹ à? Không á? Ải chà, một điếu xì gà cỏn con thì có đáng gì để tặng một người đã mang lại vinh quang và danh dự cho Không đoàn chứ."
"Tôi hay tự hỏi, Tam," Carter nói, "không biết khi anh nói về 'Tam, Nỗi Kinh Hoàng Của Tầng Mây', anh đang đùa cợt chính mình bao nhiêu phần, và bao nhiêu phần là thật lòng."
Một nụ cười thoáng qua chớp lên trên khóe môi Tam rồi biến mất.
"Trong tất cả các sách tham khảo uy tín, từ Lịch của cụ Moor đến Lịch Tàu Chạy Sông Clyde," anh đáp với vẻ nghiêm nghị, "người ta đều viết rằng một gã Scotland không biết đùa. Nếu tôi không nói về Tam—thì các cậu có chịu nói về bản thân mình không? Không đời nào! Các cậu cứ cắm cổ lao lên lao xuống, chiến đấu và hy sinh mà chẳng hé răng nửa lời. Nếu các cậu chịu nói về bản thân, tôi sẽ chẳng thèm nhắc đến Tam nữa. Tôi biết rõ bổn phận của mình, anh Carter ạ—tôi chính là kẻ khoác lác chính thức của không đoàn và liên đội, và khi nào họ hạ được tôi với một viên đạn cắm vào đầu, tôi hy vọng các cậu sẽ thuê được một người khác giống như tôi."
"Làm gì có ai giống anh nữa, Tam," Carter cười lớn.
"Cậu chẳng biết gì về Glasgow rồi," Tam đáp với giọng đầy ẩn ý.
Không lâu sau đó, Trung úy Carter bay lên làm "nhiệm vụ", và Tam đứng dưới mặt đất để tiễn anh.
"Tam," anh hét lớn trước khi khởi động cơ, "tối nay tôi thích điếu xì gà đó đấy—tôi sẽ sang xin anh năm mươi điếu."
"Còn lâu nhé," Tam đáp, vừa rít một cách thỏa mãn đến tận mẩu cuối cùng điếu xì gà của chính mình; "khẩu hiệu của chiến thắng là 'tiết kiệm và tằn tiện'!"
"Tôi cảnh báo trước rồi đấy," Carter gầm lên, vì lúc đó động cơ đã bắt đầu gầm thét.
Tam gật đầu mỉm cười chào tạm biệt khi chiếc máy bay nhảy chồm lên và chạy đà trên mặt đất trước khi vút bay lên không trung.
Anh quay trở lại phòng mình, nhưng vừa kịp ngồi xuống để nghiên cứu một tập tài liệu rợn tóc gáy mới thì Blackie bước sải chân vào.
Cậu Carter bị hạ rồi, Tam ạ," anh nói.
"Hạ rồi á!"
Tam vùng đứng dậy, đôi mày cau lại.
"Bị bắn chết và rơi trong phòng tuyến của chúng ta—anh hãy bay lên đó xem có tìm được Müller không."
Tam chậm rãi sửa soạn trang phục. Đằng sau lớp mặt nạ vô cảm ấy, Chúa mới biết nỗi đau đớn nào đang ngự trị, bởi anh rất quý cậu thanh niên đó, cũng như từng quý biết bao chàng trai khác đã cất cánh với niềm vui và niềm kiêu hãnh của tuổi trẻ, để rồi phải đổi lấy bằng sự hy sinh tột cùng dòng chữ lạnh lùng tàn nhẫn trong các bản thông cáo: "Một trong các máy bay của chúng ta đã không trở về."
Hôm đó, anh tung hoành khắp bầu trời để tìm cho bằng được kẻ thù của mình. Anh kiên nhẫn bay lảng vảng ở những nơi dễ bị tấn công, thậm chí còn nhử một tên địch lao vào đánh mình.
"Có một chiếc bị rơi rồi," Blackie nói khi thấy một chiếc máy bay Đức đang bốc cháy laoắm cắm từ những đám mây xuống. "Nhưng tôi e lần này không phải Müller."
Quả nhiên không phải. Tam trở về với vẻ mặt bặm trợn và lầm lì. Sự tức giận của anh càng dâng cao khi đến tối, bức điện tín chặn được được chuyển tới:
"Đại úy Müller đã bắn hạ chiếc máy bay thứ hai mươi bảy của hắn."
Đêm đó, khi mọi người trong phòng ăn quây quần bên nhau sau bữa tối, Tam xuất hiện với một ôm xì gà to tướng.
"Mấy thứ này bị sao thế?" Blackie ra vẻ hoảng hốt hỏi.
"Toàn là xì gà anh Carter mua đấy chứ bộ," Tam nói dối trơ trẽn, "và tôi nghĩ các anh sẽ muốn có vài điếu của cậu bé ấy để hút."
Chẳng ai bị lừa cả. Họ gom hết số xì gà lại cho cả phòng chung vui, còn Tam trở về khu sinh hoạt của mình với lòng nhẹ nhõm hơn đôi chút. Anh ngủ một giấc say sưa và bị người hầu gọi dậy vào một tiếng trước bình minh.
"'Vòng quay mỏi mệt, nhiệm vụ nhọc nhằn,'" Tam lẩm bẩm trích dẫn, nhận lấy cốc trà bốc nghi ngút khói từ tay người hầu. "Thời tiết sáng nay thế nào hả Horace?"
Đẹp lắm, thưa Trung sĩ—trời quang mây tạnh và các vì sao đều ló dạng."
"Đẹp cho chúng nó thật đấy," Tam nói với giọng châm chọc, "chẳng có việc gì làm ngoài việc đứng ngó ra ngó vào—tôi hết chịu nổi mấy ngôi sao rồi—cái lũ ngốc nghếch chỉ biết nhấp nháy chớp mắt mà chẳng làm được tích sự gì cho con người hay súc vật—lấy cho tôi cái quần chèo và cho nước ấm chảy vào bồn đi."
Trong ánh sáng mờ ảo của buổi bình minh, đội dự bị đứng trên mặt đất, chờ hiệu lệnh "xuất phát".
"Không biết sáng nay bạn hiền MacMuller của tôi đang nghĩ gì nhỉ?" Tam cất lời; "với bộ mặt tái mét và đôi mắt trũng sâu, hắn chắc đang bị lưu luyến từ biệt Hoàng thái tử Rupprecht.
"'Cậu là một chàng trai dũng cảm,' Hoàng thái tử nói, 'nhưng ngộ nhỡ Tam lại xuất hiện thì sao.'
"'Không đâu,' MacMuller vừa nói vừa lắc đầu, 'tôi có linh cảm là Tam chưa chết đâu. Anh ta sẽ ở trên trời chờ sẵn để giáng cho tôi một đòn chí mạng mất thôi. Chà!' ông MacMuller than thở, 'tại sao ta lại rời bỏ công việc ngon lành ở nhà máy gas để chuốc lấy bao hiểm nguy và trắc trở của công tác thám sát trên không này chứ?' ông ấy nói. 'Thôi, tôi xin phép cáo lui trước đây, thưa Hoàng thượng hay Điện hạ—đừng mong gặp lại tôi cho đến tận lúc nhìn thấy mặt tôi nhé.'
"Hắn leo lên cỗ máy cồng kềnh của mình và chẳng mấy chốc chàng chim sắt can đảm ấy đã vút bay lên tầng mây. Hắn ngẩng đầu nhìn lên—cái bóng đen hiểm ác nào đang ẩn mình trong những đám mây kia? Chính là Tam - Ngôi Sao Chổi chứ ai!"
"Bay lên đi, cái giống lắm mồm này," Blackie tủm tỉm nói.
Tam điều khiển máy bay vút lên theo một góc nghiêng khiến sức cản của không khí ép mạnh đến mức lưng, tay và chân anh ê ẩm cả ra chỉ để giữ thăng bằng. Cảm giác như thể anh đang ngả người ra sau mà không có điểm tựa, với những trọng lượng khổng lồ đè nặng lên lồng ngực. Anh chẳng thấy gì ngoài bầu trời xanh nhạt và vệt mây cao trắng xóa, chẳng nghe gì ngoài tiếng gầm rú điếc tai, đến đến điên cuồng của động cơ.
Anh nghêu ngao hát một mình, bởi bất chấp sự khó chịu, anh vẫn đủ cảm thấy hạnh phúc. Mắt anh dán vào động cơ, tai chú ý lắng nghe những tiếng động bất thường có thể xảy ra. Anh đang bay theo một đường thẳng và biết chính xác vị trí của mình chỉ bằng một cái liếc nhìn cột áp kế. Ở độ cao sáu ngàn bộ, anh đang bay qua phòng tuyến Anh tại Bois de Colbert; đến bảy ngàn bộ, anh sẽ ở trên vùng Nivelle-Ancre và phải quẹo lại để đạt độ cao thích hợp tại một điểm cách chiến tuyến một dặm về phía sau, đâu đó quanh khu vực Bois de Colbert.
Đồng hồ đo độ cao chỉ mười hai ngàn bộ khi anh cho máy bay bay bằng phẳng lại và bắt đầu quan tâm đến các vấn đề quân sự. Bầu trời sạch bóng máy bay, ngoại trừ những chiếc máy bay trinh sát thật thà của Anh đang lạch bạch bay như những bác nông dân lao động mệt nhọc trên cánh đồng. Một chiếc máy bay chiến đấu lịch thiệp nào đó đang nhào lộn phía Serray và tuyệt nhiên chẳng có bóng dáng kẻ thù nào. Tam nhìn xuống. Anh thấy một thế giới gồm những ô vuông nhỏ xíu đan xen bởi những đường kẻ trắng mảnh mai. Đó chính là các con đường chính. Anh thấy những giọt sương nhỏ li ti xuất hiện cách quãng không đều. Hóa ra đó là những hồ nước có kích thước kha khá.
Bên dưới anh là hai vết xước ngoằn ngoèo trên nền đất xám xanh buồn tẻ kéo dài bất tận về phía bắc lẫn phía nam. Chúng chạy song song với khoảng cách bất thường. Thỉnh thoảng chúng xích lại gần nhau tưởng chừng như sắp chạm vào nhau. Ở những nơi khác, chúng lại tản ra xa nhau mà chẳng vì lý do rõ ràng nào cả, để lại một khoảng đất trống khá rộng giữa chúng. Đó chính là hệ thống chiến hào, và chốc chốc ở bên này hoặc bên kia, một cụm khói nâu bẩn thỉu lại bốc lên, lơ lửng như một tấm khăn tang trước khi bị gió thổi tản dần về phía sau.
Có lúc những làn khói dày đặc gần như nối liền với nhau, nhưng những quả đạn pháo nổ đó không chỉ giới hạn ở tuyến đầu. Từ vị trí lơ lửng của Tam, anh có thể thấy những đám khói cuồn cuộn xuất hiện ở mọi hướng. Tận sâu phía sau chiến tuyến của địch, tại các ngã ba đường lớn, ở những ngôi làng trú quân mái thấp, trên những tuyến đường sắt đơn, chúng cứ đến rồi đi.
Tiếng gầm của động cơ đã át đi mọi âm thanh khiến anh không thể nghe thấy tiếng pháo ì oàng không dứt, tiếng đạn pháo nổ vang trời dội đất. Có lần anh nhìn thấy một quả đạn pháo hạng nặng của Đức trên không trung—anh thoáng thấy nó ở điểm cực đại của quỹ đạo, nơi quả đạn bắt đầu mất tốc độ ban đầu và chúi đầu lao xuống đất. Đó là một trải nghiệm kỳ lạ mà nhiều phi công từng trải qua, và hoàn toàn dễ hiểu, bởi đạn pháo lựu bay lên một độ cao khổng lồ trước khi uốn cong theo đường cung hạ xuống của đường bay.
Anh ghé thăm đám mây duy nhất có vẻ ra dáng mây trời, nhưng chẳng tìm thấy gì. Thế là anh bay thẳng sang trận địa Đức. Anh bay sâu vào hậu phương của chiến tuyến và chẳng mấy chốc đã đến phía trên một khu vực lộn xộn vốn là một trạm tiếp vận tiền phương. Anh nhún chân đạp cần gạt hai lần rồi lượn vòng. Nhìn xuống dưới, anh thấy hai chùm lửa đỏ bùng lên cùng một cuộn khói dày đặc. Anh không nghe thấy tiếng bom nổ do mình thả xuống, bởi chẳng thể nghe thấy gì ngoài tiếng gầm giận dữ "Whar—r—r—!" của động cơ.
Bên tham chiến vốn rất nhạy cảm với chuyện các trạm tiếp vận bị ném bom, và Tam, khi quay đầu bay về, liền rảo mắt tìm những chiếc máy bay chắc chắn sẽ cất cánh để chặn đánh anh. Lúc ấy, pháo cao xạ Archie đã bắt đầu bắn xối xả về phía thân anh, và một mảnh đạn thực sự đã găm vào thân máy bay. Nhưng anh chẳng buồn bận tâm đến đám Archie đó làm gì. Anh có liếc về phía một khẩu pháo được ngụy trang khéo léo sau đống cỏ khô và thả hai quả đạn pháo đầy hy vọng xuống đó, nhưng anh hầu như chẳng thèm kiểm tra xem kết quả ra sao.
Rồi kẻ thù xuất hiện trước mặt anh. Tam lợi dụng ánh mặt trời ở phía sau lưng để quan sát chiếc máy bay của Müller thật rõ. Đó chính là con chuồn chuồn trắng khổng lồ mà anh từng thấy cách đây hai ngày. Dường như Müller đang bận việc khác. Hắn đang cắt ngang đường bay của Tam theo đường chéo—và đang lấy cao độ.
Tam nhe răng cười. Anh cũng đang bốc thẳng lên, bởi anh biết rằng kẻ thù của mình, dường như phớt lờ sự hiện diện của anh, đã phát hiện ra anh và đang lấy vị trí để tấn công. Động cơ của Tam đang gầm rít vô cùng mượt mà, anh có thể cảm nhận được một sự quyết tâm ngầm trong sức kéo của nó; cứ như thể cỗ máy bằng thép này cũng có một linh hồn riêng của nó vậy. Anh giữ độ cao ngang bằng với kẻ thù, bay trên một đường song song cho phép anh không rời mắt khỏi tên chiến binh đáng gờm ấy.
Rồi, không một lời cảnh báo, tên lính Đức nghiêng máy bay và lao thẳng về phía Tam, khẩu súng máy kêu lạch cạch liên hồi. Tam quẹo lái để đối đầu. Khoảng cách giữa họ chưa đầy nửa dặm và đang thu hẹp lại với tốc độ hai trăm dặm một giờ. Do đó, chỉ còn đúng mười giây ngăn cách giữa hai người. Maneuver mà Müller định thực hiện là gì thì không rõ. Hắn chợt hiểu ra—rồi nhận ra trong chớp mắt ý đồ của Tam.
Hắn vòng máy bay lại, tròng trành như một con thuyền giữa biển khơi. Một viên đạn bắn trúng bánh xe khiến những mảnh gỗ vỡ tung bay tứ tung. Hắn bổ nhào cắm đầu về phía chiến tuyến của mình còn Tam trừng mắt nhìn theo.
Müller bay về đến sân bay của mình và cười thầm khi hạ cánh.
"Tôi đã chạm trán Tam," hắn nói với cấp trên của mình; "anh ta định đâm vào tôi ở độ cao mười sáu ngàn bộ—Ồ, đúng vậy. Tôi đã phải hạ độ cao, nhưng—ich habe das nicht gewollt!—tôi không hề muốn thế đâu!"
Tam quay trở về tổng hành dinh với đầy ắp những mưu tính và những "ý tưởng" sáng giá.
"Cậu ép được hắn hạ cánh ư?" Blackie mừng rỡ hỏi. "Thật tuyệt đấy, Tam ạ! Müller đời nào chịu hạ độ cao—anh đã phá vỡ một trong những nguyên tắc của hắn rồi đấy."
Ước gì đó là cái đầu của hắn," Tam nói. "Tôi cứ ngỡ trong khoảng ba giây rằng hắn sắp nhận lời khiêu chiến của chàng Ganymede xứ Glasgow—mà tôi cũng chẳng chắc lắm về tay Ganymede đó; tôi mượn hắn từ thư viện cho thuê và thấy hắn chán ngắt, ngoại trừ đoạn hắn bay vút lên trời trên lưng một con đại bàng và làm rơi chiếc còi. Nhưng MacMuller đâu có máu chiến đến mức ấy."
Anh bước đi, nhưng rồi khựng lại và quay đầu trở lại.
"Tôi là tín đồ phái Wee Kirk đấy nhé," anh nói. "Tôi chợt nhớ ra điều đó khi gặp MacMuller. Dù tôi chẳng câu nệ chuyện mình được chôn cất thế nào, nhưng tôi vẫn có quyền được một mục sư Wee Kirk làm lễ. Đã bao nhiêu lần tôi bỏ một xu vào hòm công đức cơ chứ. Xót ruột chết đi được khi phải phung phí đồng tiền bát gạo, nhưng mụ mẹ già cứ trừng mắt nhìn tôi như mèo giấu cửa, thà bỏ tiền vào đấy còn hơn là mất mạng như chơi."
Tam dành trọn những giờ bay của ngày hôm sau để lùng sục kẻ thù nhưng chẳng thu được kết quả gì. Hôm sau nữa anh lại trắng tay, và sang ngày thứ ba, anh tham gia vào một cuộc đột kích có tổ chức vào các tuyến đường thông tin liên lạc của địch, một mình chiến đấu mở đường máu từ sâu trong nước Bỉ trở về, bởi anh đã lỡ để mình bị "bao vây" và buộc phải giải quyết gọn gàng hai chiếc máy bay địch trước khi có thể tiếp tục truy đuổi các phi đội ném bom. Kết quả là anh phải đối phó và từ chối lời thăm hỏi của tất cả những tên địch cáu kỉnh mà đám ném bom và hộ vệ của chúng đã quấy rầy trên đường đi.
Vào lúc năm giờ chiều, anh lao thẳng từ trên trời xuống theo một đường dốc đứng giúp anh vượt qua quãng đường ba dặm trong vỏn vẹn chưa đầy một phút.
"Anh có gặp Müller không?" Đại úy Blackie hỏi; "hắn đang lảng vảng quanh đây—sáng nay hắn vừa bắn hạ anh chàng Grey lúc anh vắng mặt."
"Anh Gree á? Thế à, thế à!" Tam vừa nói vừa lắc đầu, "tội nghiệp—cậu ấy là một người rất đàng hoàng—lại có trái tim trẻ trung vui vẻ."
"Tôi hy vọng Tam sẽ đọc điếu văn cho tôi," Blackie nói với Bolt, viên quan sát viên; "anh ấy chẳng bao giờ biết nghĩ xấu về bạn bè cả."
"Tam sẽ tóm được Müller thôi," Bolt nói. "Hôm nọ tôi chứng kiến trận không chiến đó—Tam sẵn sàng tự sát nếu có thể hạ gục được hắn. Tôi dám cá là anh ấy định đâm đầu vào đối phương, và Müller biết điều đó nên đã mất tinh thần chiến đấu. Điều đó có nghĩa là Müller đang rất hậm hực với chính mình và sẽ lao vào tìm Tam ngay khi có cơ hội đầu tiên cho xem."
Tam sẽ có cơ hội của mình. Chiếc B.I.6 mới đã sẵn sàng và Tam sẽ được giao nó."
Giờ thì bất kỳ phi công nào cũng biết tính nết của chiếc B.I.5 cũ. Nó là một cỗ máy tốc độ, có thể leo cao nhanh hơn bất kỳ chiếc máy bay nào khác trên thế giới. Nó có thể làm những trò mà không cỗ máy nào làm nổi, đồng thời cũng có những chứng ương bướng mà chẳng một chiếc máy bay đàng hoàng nào muốn có. Ví dụ như, nó có tật tự động "lộn vòng". Chẳng vì lý do quái quỷ gì mà nó lại đột ngột chồm lên như một con ngựa hoang điên cuồng. Trong những cơn điên rồ đó, nó chẳng màng nghe theo bất kỳ thiết bị nào hay tuân thủ bất kỳ quy luật cơ học nào ngoại trừ luật trọng lực.
Tam từng lái thử chiếc B.I.5, và đã sống sót để kể lại câu chuyện đó. Có giai thoại kể rằng anh đã chạm đất khi đang bay giật lùi và lộn ngược, nhưng chắc là chuyện đó không có thật. Sau đó, một kỹ sư người Mỹ tài ba đã tiếp quản chiếc B.I.5 và tiến hành đại tu cánh, đuôi, thân máy bay và động cơ của nó, rồi từ đống tàn tích hổ lốn đó, chiếc B.I.6 đã ra đời, trông không khác mấy so với người mẹ đồng bóng của nó nhưng lại hoàn toàn vô hại.
Tam đón nhận cơ hội của mình mà chẳng hề biểu lộ chút nhiệt tình nào.
"Tôi nghi là nó chẳng ra gì đâu," anh nói. "Đại úy Blackie, thưa ngài, tôi có ý kiến riêng của mình về ý nghĩa của chữ B.I. Nó chẳng mấy hay ho gì đối với nhà phát chế đâu. Nếu số sáu tốt hơn, thì tôi lại bắt đầu tin vào một câu tục ngữ cổ rồi đấy."
"Câu gì thế, Tam?"
"'Đông người lắm phúc,'" Tam nói, "và nhân tiện đang bàn về văn chương, tôi muốn xin ý kiến của ngài về một bài thơ tôi vừa làm về anh chàng MacMuller."
Anh rút ra một tờ giấy gấp đôi, mở ra và đọc,
Giữa chốn thanh vắng ngàn sao
Gục ngã vị sứ giả nào từ Sao Hỏa.
Thiên thần cười khúc khích ha hả
Thấy gã chim sắt oai hùng ngã lăn.
'Cuối cùng rồi cũng đến chân!'
Thiên thần reo khúc khích mừng:
'Tên dạy ta bay đã bồi hồi quy tiên!'"
"Hay đấy," Blackie mỉm cười nói, "nhưng lỡ người 'quy tiên' lại là anh thì sao?"
"Hãy gắn bài thơ nhỏ ấy lên vòng hoa của tôi đi," Tam giản dị đáp; "thế thì mới đúng sự thật."
