Beli Đại đế, con trai của Manogan, có ba người con trai là Lludd, Caswallawn và Nynyaw; và theo truyền thuyết, ông còn có một người con thứ tư tên là Llevelys. Sau khi Beli qua đời, vương quốc trên đảo Britain rơi vào tay Lludd, người con trưởng của ông. Lludd cai trị trong thịnh vượng, cho xây dựng lại những bức tường thành London và cho dựng vô số tháp canh bao quanh. Sau đó, ông ra lệnh cho người dân xây dựng những ngôi nhà trong thành, sao cho không một vương quốc nào có được những dinh thự sánh kịp. Hơn nữa, ông còn là một dũng tướng hào hiệp, rộng rãi ban phát thức ăn và đồ uống cho bất cứ ai tìm đến. Dù sở hữu nhiều lâu đài và thành quốcs, ông vẫn yêu mến nơi này hơn cả. Ông sinh sống ở đây phần lớn thời gian trong năm, vì thế nơi ấy được gọi là Caer Lludd, và cuối cùng là Caer London. Sau khi dòng giống người ngoại tộc đến đây, nó được gọi là London hoặc Lwndrys.
Lludd yêu thương Llevelys hơn tất cả các anh em của mình, bởi chàng là một người khôn ngoan và điềm đạm. Khi nghe tin vua Pháp qua đời mà không để lại người thừa kế nào ngoài một người con gái, đồng thời trao toàn bộ cơ nghiệp vào tay nàng, Llevelys liền đến gặp Lludd để xin lời khuyên và sự giúp đỡ. Chàng làm vậy không chỉ vì hạnh phúc của riêng mình, mà còn mong muốn làm rạng danh, tôn vinh và nâng cao uy quyền cho dòng tộc, nếu chàng có thể sang Pháp cầu hôn thiếu nữ ấy làm vợ. Ngay lập tức, người anh đã bàn bạc với chàng, và ý kiến này hoàn toàn làm nhà vua hài lòng.
Thế là chàng chuẩn bị tàu bè, chất đầy những hiệp sĩ mang giáp chiến, rồi lên đường hướng về nước Pháp. Ngay khi vừa đặt chân lên bờ, họ liền sai sứ giả đến báo cho các bậc quý tộc Pháp biết lý do của cuộc sứ mạng này. Nhờ sự đồng lòng của các vương hầu và quý tộc Pháp, thiếu nữ được gả cho Llevelys, cùng với vương miện của cả vương quốc. Từ đó về sau, chàng cai trị xứ sở ấy một cách khôn ngoan, sáng suốt và hạnh phúc suốt phần đời còn lại của mình.
Một thời gian sau, ba thảm họa giáng xuống hòn đảo Britain, kinh hoàng đến mức chưa từng có ai trên các hòn đảo từng chứng kiến điều tương tự. Thảm họa đầu tiên là sự xuất hiện của một giống dân gọi là người Coranians; trí tuệ của họ uyên bác đến nỗi chẳng có một lời thì thầm nào trên mặt đảo, dù có khẽ đến đâu, mà lại lọt lưới tai họ nếu bị gió cuốn tới. Nhờ vậy, không ai có thể làm hại được họ.
Thảm họa thứ hai là một tiếng thét vang lên vào mỗi đêm vọng lễ Thánh May, trùm qua mọi mái tranh trên đảo Britain. Tiếng thét ấy xoáy sâu vào tâm can con người, khiến họ hoảng sợ tột độ: đàn ông mất đi sắc diện và sức lực, phụ nữ sảy thai, thanh niên nam nữ mất trí khôn, còn muôn thú, cây cỏ, đất đai và sông ngòi đều trở nên cằn cỗi.
Thảm họa thứ ba là bất kể lương thực và thực phẩm được chuẩn bị thịnh soạn đến đâu trong cung điện nhà vua, dù là lượng lương thực và đồ uống đủ dùng cho cả một năm, thì sáng hôm sau người ta cũng chẳng thể tìm thấy gì ngoài phần đã bị tiêu thụ ngay trong đêm đầu tiên. Không ai biết nguyên nhân của hai thảm họa sau từ đâu mà ra, thế nên người ta vẫn còn chút hy vọng thoát khỏi thảm họa thứ nhất hơn là thảm họa thứ hai và thứ ba.
Chính vì thế, vua Lludd vô cùng đau buồn và lo lắng bởi chẳng biết làm cách nào để thoát khỏi những tai ương này. Ông triệu tập toàn bộ các bậc quý tộc trong vương quốc và xin họ kế sách đối phó với những hoạn nạn ấy. Theo ý kiến chung của các đại thần, Lludd con trai của Beli đã lên đường tìm gặp người em trai là Llevelys, vua nước Pháp, bởi chàng vốn là người giàu mưu lược và khôn ngoan, để xin lời khuyên.
Họ cho chuẩn bị một hạm đội thật bí mật và lặng lẽ, sợ rằng giống dân kia hoặc bất kỳ ai ngoài nhà vua và các bầy tôi thân cận lại hay biết duyên cớ chuyến đi. Khi mọi thứ đã sẵn sàng, Lludd cùng những tùy tùng được ông lựa chọn liền xuống tàu. Họ rẽ sóng hướng thẳng về nước Pháp.
Khi tin tức đến tai Llevelys, vì chưa rõ nguyên nhân những con tàu của anh trai xuất hiện, chàng liền đem theo một hạm đội hùng hậu ra khơi nghênh đón. Thấy vậy, Lludd cho dừng tất cả các chiến thuyền ngoài khơi, chỉ giữ lại một chiếc duy nhất; và trên chiếc thuyền ấy, ông đến gặp em mình, còn Llevelys cũng một mình một thuyền tiến lại. Khi hai anh em gặp nhau, họ ôm chầm lấy cổ nhau và chào đón bằng tình thâm cốt nhục.
Sau khi Lludd kể cho em nghe đầu đuôi duyên cớ chuyến đi, Llevelys liền bày tỏ rằng bản thân chàng đã biết rõ lý do họ đặt chân đến vùng đất này. Hai người bàn bạc với nhau tìm cách trò chuyện sao cho thật khác lạ, để gió không thể cuốn lấy lời họ, và người Coranians cũng không hay biết những gì họ nói. Bấy giờ, Llevelys cho chế tạo một chiếc tù và dài bằng đồng, và họ dùng chiếc tù và ấy để trò chuyện. Thế nhưng, bất cứ lời nào họ thốt qua chiếc tù và ấy, dù là người này gửi cho người kia, thì cả hai đều chỉ nghe thấy những lời lẽ cay độc và thù hằn. Nhận ra điều đó, và biết rằng có một con quỷ đang phá rối, làm nhiễu loạn chiếc tù và, Llevelys liền cho rót rượu vào để tẩy rửa nó. Nhờ sự linh nghiệm của rượu, con quỷ đã bị trục xuất khỏi chiếc tù và. Khi cuộc trò chuyện không còn bị cản trở nữa, Llevelys bảo anh trai rằng chàng sẽ trao cho ông một loài sâu bọ; một ít trong số đó ông hãy giữ lại để nuôi dưỡng, phòng khi tai ương tương tự lặp lại lần nữa. Số sâu bọ còn lại, ông hãy đem nghiền nát trong nước. Chàng đoan chắc rằng thứ nước ấy sẽ có uy lực tiêu diệt giống dân Coranians. Cụ thể là khi trở về vương quốc của mình, ông hãy triệu tập toàn thể thần dân, cả người bản xứ lẫn giống người Coranians, đến một buổi hội kiến dưới cái cớ giảng hòa giữa hai bên; và khi tất cả đã tề tựu đông đủ, ông hãy lấy thứ nước đã được yểm bắp ấy vãi đều lên tất cả. Chàng bảo đảm rằng làn nước sẽ tiêu diệt giống dân Coranians bằng chất độc, nhưng hoàn toàn vô hại đối với người của vương triều ông.
Llevelys tiếp tục: “Còn thảm họa thứ hai đang hoành hành trong lãnh địa của huynh, kìa, chính là một con rồng. Lại có một con rồng khác thuộc giống loài ngoại tộc đang giao chiến với nó, tìm cách đánh bại nó. Đó là lý do vì sao con rồng của xứ sở huynh lại cất lên những tiếng kêu gào thảm thiết. Huynh có thể nhận biết điều này bằng cách sau. Khi huynh trở về nước, hãy cho đo đạc chiều dài và chiều rộng của hòn đảo, và tại đúng điểm chính giữa tìm được, hãy ra lệnh đào một cái hố. Đặt xuống hố đó một cái vạc chứa đầy thứ mật ong ngon nhất có thể nấu được, rồi căng một tấm lụa phủ kín miệng vạc. Sau đó, chính thân huynh hãy túc trực canh gác ở đó, huynh sẽ thấy hai con rồng giao chiến dưới lốt những dã thú kinh hoàng. Cuối cùng, chúng sẽ hóa thành hình thù loài rồng trên không trung. Sau khi đã kiệt sức vì những trận chiến ác liệt và cuồng nộ, chúng sẽ rơi xuống tấm lụa dưới hình hài hai con lợn sệt, xuyên thủng tấm lụa kéo theo cả vật che chìm nghỉm xuống tận đáy vạc. Chúng sẽ uống cạn sạch số mật ong rồi chìm vào giấc ngủ. Ngay lúc ấy, huynh hãy lập tức túm lấy tấm lụa quấn chặt lấy chúng, rồi chôn giấu trong một chiếc hòm đá tại nơi kiên cố nhất trong vương quốc của huynh. Chừng nào chúng hãy còn ẩn mình tại nơi hiểm yếu ấy, sẽ chẳng có tai họa nào từ phương xa có thể đặt chân lên hòn đảo Britain này nữa.”
Llevelys nói tiếp: “Nguyên nhân của thảm họa thứ ba chính là một bậc cao nhân thông thuộc phép thuật, kẻ chuyên cướp đoạt lương thực, thức ăn và kho tàng của huynh. Bằng ảo thuật và bùa chú, hắn khiến tất cả mọi người phải chìm vào giấc ngủ say. Do đó, huynh bắt buộc phải tự thân canh giữ thực phẩm và kho lương của mình. Để hắn không thể khuất phục huynh bằng cơn buồn ngủ, hãy đặt một vạc nước lạnh bên cạnh, và mỗi khi bị cơn buồn ngủ bức bách, huynh hãy lao mình xuống vạc nước ấy.”
Bấy giờ Lludd quay trở về quê hương. Ngay lập tức, ông triệu tập toàn thể thần dân của mình và cả người Coranians. Đúng như lời Llevelys đã chỉ dẫn, ông nghiền nát loài sâu bọ trong nước rồi vãi lên đầu tất cả bọn họ, và ngay tức khắc, thứ nước ấy tiêu diệt sạch sẽ toàn bộ giống dân Coranians mà không hề làm tổn hại đến bất kỳ thần dân Britannia nào.
Một thời gian sau, Lludd cho đo đạc chiều dài và chiều rộng của hòn đảo. Tại Oxford, ông tìm ra điểm chính giữa, và tại nơi đó, ông ra lệnh đào đất, đặt xuống hố một cái vạc đầy ắp thứ mật ong hảo hạng nhất có thể nấu được, rồi phủ lên miệng vạc một tấm lụa. Bản thân ông đã túc trực canh gác suốt đêm hôm ấy. Trong lúc đang đứng canh, ông tận mắt nhìn thấy hai con rồng đang giao chiến. Khi đã mệt lả, chúng rơi xuống, đáp thẳng lên bề mặt tấm lụa và kéo theo nó chìm xuống tận đáy vạc. Sau khi uống cạn số mật ong, chúng chìm vào giấc ngủ. Trong cơn say ngủ, Lludd liền quấn chặt tấm lụa quanh người chúng, rồi cất giấu chúng vào một chiếc hòm đá tại nơi kiên cố nhất mà ông có ở Snowdon. Kể từ đó, nơi này được gọi là Dinas Emreis, còn trước đó mang tên Dinas Ffaraon. Thế là những tiếng gào thét hung hãn trong vương quốc của ông đã hoàn toàn chấm dứt.
Khi mọi việc đã hoàn tất, vua Lludd cho chuẩn bị một bữa tiệc vô cùng thịnh soạn. Khi tiệc tùng đã sẵn sàng, ông đặt một chậu nước lạnh bên cạnh và tự mình túc trực canh chừng. Khi ông đang đứng đó với bộ giáp chiến trên người, vào khoảng canh ba đêm ấy, kìa, ông nghe thấy rất nhiều âm thanh bùa chú siêu phàm cùng những khúc ca kỳ lạ. Cơn buồn ngủ bắt đầu dâng lên, giục giã ông thiếp đi. Ngay lập tức, để không bị chệch hướng mục đích và bị cơn buồn ngủ khuất phục, ông liên tục bước xuống chậu nước. Và cuối cùng, kìa, một kẻ to lớn vạm vỡ, khoác trên mình bộ giáp sắt dày và chắc chắn, bước vào mang theo một chiếc sọt lớn. Và như thói quen, hắn gom toàn bộ thức ăn, lương thực cùng thịt thà và đồ uống bỏ vào chiếc sọt rồi toan cất bước rời đi. Chưa bao giờ Lludd phải kinh ngạc đến thế trước việc chiếc sọt ấy lại có thể chứa đựng nhiều đến vậy.
Ngay lập tức, vua Lludd rảo bước đuổi theo và cất lời quở trách hắn: “Dừng tay, dừng tay! Dù ngươi đã từng gây ra bao nhiêu lời lăng mạ cùng biết bao chiến lợi phẩm cướp phá trước đây, ngươi sẽ không đời nào được làm thế nữa, trừ phi tài nghệ võ nghệ và sức mạnh của ngươi vượt trội hơn trẫm.”
Lập tức, hắn đặt phịch chiếc sọt xuống sàn nhà và đứng chờ ông. Một trận giao tranh ác liệt nổ ra giữa hai người, những tia lửa lấp lánh lóe lên từ vũ khí va chạm. Cuối cùng, Lludd lao vào vật lộn với hắn, và định mệnh đã ban chiến thắng cho nhà vua. Ông quật ngã kẻ gieo rắc tai ương xuống đất. Sau khi đã đánh bại hắn bằng sức mạnh và uy lực, hắn liền cất lời cầu xin ơn tha thứ. Nhà vua lạnh lùng đáp: “Làm sao trẫm có thể mở lòng khoan dung cho ngươi, sau ngần ấy tổn hại và tội lỗi mà ngươi đã gây ra cho trẫm?” Hắn van xin: “Mọi tổn thất mà ta từng gây ra cho ngài, ta xin nguyện đền bù thỏa đáng, tương xứng với những gì ta đã lấy đi. Từ nay về sau, ta thề sẽ không bao giờ tái phạm nữa. Trái lại, ta nguyện sẽ làm một bề tôi trung thành của ngài.” Và nhà vua đã chấp nhận lời thỉnh cầu ấy.
Cứ như thế, Lludd đã giải cứu hòn đảo Britain khỏi ba thảm họa lớn. Và từ đó cho đến cuối đời, vua Lludd con trai của Beli đã trị vì hòn đảo Britain trong nền hòa bình thịnh trị. Truyện này được gọi là Sự tích về Lludd và Llevelys. Câu chuyện đến đây là kết thúc.
❀ ❀ ❀
Bản in trong bộ Greal có thêm đoạn: “Và tiền tệ của bọn chúng là tiền tiên;” theo nghĩa đen là tiền của người lùn: tức là thứ tiền khi nhận thì trông giống tiền thật, nhưng nếu giữ lại sẽ biến thành những mẩu nấm mốc, v.v.
