[Nội dung dịch]:

Liverpool cuối cùng đã rời Stamford Bridge với một trận hòa.

Một đều!

Cho dù ở giai đoạn cuối trận, Chelsea đã cố gắng dồn lên tấn công mạnh mẽ trước Liverpool, nhưng điều đó cũng chẳng còn ích gì.

The Kop đã bình an rời Stamford Bridge. Trong ba lần đối đầu chính thức ở mùa giải năm nay, Liverpool giành hai thắng một hòa, duy trì thành tích bất bại. Điều này khiến Mourinho cảm thấy vô cùng bất mãn sau trận đấu, tiếp tục chĩa mũi nhọn về phía trọng tài chính.

HLV của Chelsea cho rằng trọng tài chính đã bỏ sót một quả phạt đền của Chelsea, tình huống đó đáng lẽ có thể giúp Chelsea nới rộng cách biệt, thậm chí khiến Liverpool rơi vào tuyệt vọng, nhưng lại bị trọng tài chính phũ phàng tước mất.

Benítez lập tức phản bác ngay tại chỗ, ông cho rằng lý do của Mourinho là vô cùng nực cười, bởi vì pha phạm lỗi của Mascherano lúc đó rõ ràng là ở bên ngoài vòng cấm, cho hưởng quả đá phạt là hoàn toàn hợp tình hợp lý.

"Tôi không hiểu tại sao ông ấy lại đòi hỏi một quả phạt đền vốn không hề tồn tại?"

Hai vị huấn luyện viên đấu trí trên sân, khi xuống sân vẫn tiếp tục đấu khẩu không ngừng.

Mourinho bày tỏ, ông cho rằng kết quả hòa này là phi lý, Chelsea đáng lẽ phải giành chiến thắng trên sân nhà của mình.

Nhưng Benítez cũng cho rằng, tỷ lệ kiểm soát bóng hay số cú sút của Liverpool đều vượt trội hơn Chelsea, Liverpool đáng lẽ phải giành chiến thắng, nhưng rất tiếc là Chelsea may mắn hơn khi có bàn thắng vươn lên dẫn trước.

Nhưng thực tế, số cú sút của hai đội là chín với mười hai, đều ít đến đáng thương.

Nhìn vào số cú sút cũng có thể thấy, chiến thuật khắc chế lẫn nhau của hai đội bóng thực sự đã đạt đến mức cực hạn, kiềm chế lẫn nhau, không hề cho đối phương dù chỉ là một cơ hội nhỏ. Số cú sút trúng khung thành trực tiếp, Chelsea chỉ có hai lần, Liverpool cũng chỉ có ba lần.

Mourinho đã nhắc đến Drogba, cho rằng cầu thủ người Bờ Biển Ngà đã phát huy vai trò mang tính quyết định.

Còn Benítez lại nhắc đến Dương Dương, cho rằng ngôi sao người Trung Quốc chính là chìa khóa giúp Liverpool đi tiếp.

"Từ trong ánh mắt của Dương Dương, tôi nhìn thấy sự quyết tâm, ý chí chiến đấu, cũng như sự theo đuổi và khao khát đỉnh cao vô địch của cậu ấy."

Benítez cũng cho biết, khi đội bóng trở về Anfield, họ sẽ đánh bại Chelsea và giành lấy chiến thắng.

"Tôi không hề hoài nghi thực lực của Chelsea, cũng không phủ nhận The Blues quả thực có đủ thực lực hùng mạnh để cạnh tranh vé vào chung kết, nhưng tôi muốn nói rằng, tại sân vận động Anfield, chiến thắng sẽ chỉ thuộc về Liverpool chúng ta!"

Mùa giải này tại sân vận động này, chúng ta đã đánh bại mọi kẻ thù đến xâm phạm, dù là Barcelona hay Roma, đều phải ôm hận rời Anfield, tiếp theo sẽ đến lượt Chelsea."

So với sự tham vọng của Benítez, Mourinho lại cho rằng khả năng đi tiếp của đội bóng vẫn còn rất lớn.

Chúng ta sẽ thể hiện một cách chủ động hơn, có tính tiến công hơn tại sân vận động Anfield, chúng ta sẽ cố gắng hết sức để giành chiến thắng trên sân khách, người cuối cùng cầm vé đến Hy Lạp nhất định sẽ là chúng ta!"

Màn khẩu chiến sau trận đấu giữa hai vị chiến lược gia dĩ nhiên cũng trở thành một điểm nhấn lớn của Giải bóng đá Ngoại hạng Anh.

Và sau trận đấu, về việc đội bóng nào có cơ hội lọt vào chung kết hơn, truyền thông Anh cũng lập tức chia thành hai phái. Nhiều cơ quan truyền thông bao gồm Daily Telegraph, The Times là những "đảng viên" kiên định của Liverpool, thậm chí cả những huyền thoại của Liverpool như Alan Hansen và Dalglish cũng lần lượt lên tiếng, ủng hộ Liverpool một lần nữa vào chung kết.

Trong khi đó, Daily Mail và nhiều cơ quan truyền thông khác lại ủng hộ Chelsea, cho rằng tỷ số một đều trên sân nhà rất khó nói trước lợi hại, lợi thế sân nhà của Liverpool chưa chắc đã thực sự là lợi thế, do đó ai có thể vào chung kết vẫn còn là một ẩn số.

Truyền thông hai phái đã phát động một cuộc chiến tuyên truyền, ai nấy đều tìm ra những bằng chứng có lợi cho phe mình, tấn công đội bóng và cầu thủ của đối phương, muôn hình vạn trạng tin vịt cũng nổi lên như cồn, văng vẳng bên tai.

Thậm chí có truyền thông đưa tin đồn rằng Chelsea đã tìm sẵn khách sạn ở khu vực lân cận Liverpool và đặt trước tiệc mừng công sau trận đấu.

Nhưng cụ thể thế nào, chẳng ai biết rõ.

---❊ ❖ ❊---

Một ngày trước khi Liverpool hòa Chelsea trên sân khách, AC Milan làm khách trên sân của Manchester United.

Ancelotti một lần nữa tung ra sơ đồ cây thông Noel, kết quả là đã để thua Manchester United hai chặng ba tại sân vận động Old Trafford.

Cristiano Ronaldo chỉ mất năm phút đầu trận để đón đường kiến tạo của Giggs, xé toang mành lưới AC Milan, nhưng rất nhanh sau đó, Kaká đã ghi liền hai bàn, lập cú đúp giúp AC Milan lội ngược dòng.

Sau đó Rooney cũng lập cú đúp, đưa tỷ số vượt lên dẫn trước một lần nữa.

Cuối cùng, Manchester United đánh bại AC Milan ba chặng hai trên sân nhà. Dù giành chiến thắng nhưng cũng được coi là một chiến thắng nhọc nhằn, bởi vì đã để AC Milan ghi tới hai bàn trên sân khách, điều này khá bất lợi cho trận lượt về trên sân khách sắp tới.

Dương Dương một cước định càn khôn, cầm chân Chelsea trên sân khách; Cristiano Ronaldo mở tỷ số, Kaká và Rooney lập cú đúp.

Sau khi trận lượt đi bán kết Champions League kết thúc, truyền thông toàn thế giới đều đồng loạt hướng sự chú ý về màn trình diễn của những cầu thủ trẻ này.

Tất cả mọi người bắt đầu nhận ra, đại diện cho bốn cầu thủ này là thế lực mới nổi của bóng đá châu Âu, đặc biệt là lứa cầu thủ trẻ sinh sau năm 85 như Dương Dương, Rooney và Cristiano Ronaldo, bắt đầu dần dần gánh vác trọng trách và đóng vai trò chủ đạo ở bóng đá châu Âu.

Trong lứa sinh sau năm 85 này, đà phát triển của Dương Dương hiện tại không nghi ngờ gì là mạnh mẽ nhất, dù ở Ngoại hạng Anh hay Champions League, cậu ấy đều là vua phá lưới và vua kiến tạo dẫn đầu từ xa, hơn nữa cơ bản đều không có chút hồi hộp nào.

Cristiano Ronaldo và Rooney mùa giải này cũng đã hoàn thành màn lột xác, đặc biệt là Cristiano Ronaldo, mấy lần bùng nổ ở mùa giải này đã để lại ấn tượng vô cùng sâu sắc cho người ta. Tất cả đều rất rõ ràng, cầu thủ người Bồ Đào Nha chắc chắn sẽ sớm bước vào thời kỳ hoàng kim trong sự nghiệp của mình.

Còn về phần thiên tài Messi vốn được kỳ vọng nhiều nhất và được Barcelona đặt nhiều hy vọng, mùa giải này cũng không thiếu những màn trình diễn đặc sắc.

Dù là cú hat-trick vào lưới Real Madrid tại Nou Camp, hay tình huống đi bóng qua năm người trên sân nhà trước Getafe, đều khiến người ta nhìn thấy tiềm năng thiên bẩm của cậu ấy, nhưng so với Dương Dương, suy cho cùng cậu ấy vẫn kém hơn một bậc.

Thế đấy, khi Dương Dương và những người khác đang chinh chiến tại Champions League và có màn trình diễn xuất sắc, thì Messi lại có màn trình diễn mờ nhạt tại La Liga.

Nhưng truyền thông xứ Catalan cũng bắt đầu đứng ra bao che, cho rằng trong số những cầu thủ sinh sau 85 này, tuổi tác của Messi là nhỏ nhất, tự nhiên nên dành cho cậu ấy nhiều sự kiên nhẫn hơn một chút.

"Nói Messi không bằng Dương Dương? Vậy xin hỏi, Dương Dương có bản lĩnh đi bóng qua năm người không?"

Sự khiêu khích đến từ truyền thông xứ Catalan ngay lập tức vấp phải đòn phản công của truyền thông Anh.

"Dương Dương quả thực không có cách nào đi bóng qua năm người, nhưng Messi có khả năng kiến tạo năm sao liên tiếp không?"

"Đi bóng qua năm người? Không, Messi có năng lực tung ra siêu phẩm ngay từ đầu trận không?"

"Dương Dương quả thực chẳng biết gì cả, cậu ấy chỉ biết lập hat-trick ở Nou Camp thôi!"

---❊ ❖ ❊---

Dưới sự châm dầu thêm dấm của truyền thông, toàn bộ làng bóng đá châu Âu dường như đã biến thành một chiến trường.

Nhưng dù là Dương Dương hay Liverpool, đều không có thời gian dư thừa để quan tâm đến những chuyện nhiễu nhương bên ngoài này.

Ba ngày sau trận đấu với Chelsea, đội bóng bước vào vòng đấu thứ ba mươi sáu của Ngoại hạng Anh.

Làm khách trên sân Portsmouth.

Do vừa trải qua trận chiến đẫm máu với Chelsea trên sân khách, Benítez đã tiến hành xoay tua đội hình cho trận đấu này.

Nhưng kết quả là, phút thứ hai mươi bảy của hiệp một, thủ môn Dudek vào sân thay cho Reina đã mắc sai lầm trong tình huống băng ra, cầu thủ Portsmouth lốp bóng ghi bàn, Liverpool thủ thủng lưới một bàn.

Sau khi thủng lưới, Liverpool phát động phản công, nhưng chỉ năm phút sau, Portsmouth lại tiếp tục phát động phản công bằng đường chuyền dài, khung thành Liverpool lại một lần nữa thất thủ, thua liền hai bàn.

Nhưng trong giờ nghỉ giữa hiệp, Benítez không hề vội vàng điều chỉnh, chiến thuật trong hiệp hai vẫn giữ nguyên.

Phút thứ năm mươi chín, Liverpool gỡ lại một bàn, tận dụng cơ hội từ một tình huống phạt góc, Hyypiä đánh đầu cận thành ghi bàn.

Trung vệ vào sân thay người đã gỡ lại một bàn cho Liverpool.

Sau đó, Benítez quyết đoán thực hiện điều chỉnh nhân sự thay người.

Đầu tiên là ở phút thứ sáu mươi, dùng Xabi Alonso thay cho Mohamed Sissoko, mười phút sau, lại dùng Dương Dương thay cho Robbie Fowler, tiếp tục tăng cường sức mạnh tấn công cho đội bóng.

Chỉ vừa vào sân được một phút, Dương Dương đã hoàn thành một màn phối hợp đập nhả liên tục đẹp mắt bên cánh trái cùng Aurelio, Mascherano và Xabi Alonso. Xabi Alonso tung ra một đường chuyền chọc khe sắc bén đưa bóng vượt qua tuyến phòng ngự của Portsmouth, Dương Dương băng vào vòng cấm, dễ dàng đệm bóng ghi bàn, ghi bàn thắng tại giải Ngoại hạng Anh thứ hai mươi tư của cá nhân cậu ở mùa giải này!

Bàn thắng này cũng chính thức thổi lên tiếng còi tấn công của Liverpool.

Sau đó, hành lang cánh trái nơi Dương Dương đứng hoàn toàn trở thành hướng tấn công chính của Liverpool.

Dương Dương liên tục tạo ra mối đe dọa ở phía bên này, chủ mưu tạo ra các đợt tấn công. Thậm chí đến phút thứ bảy mươi sáu, cậu có một tình huống đi bóng qua ba cầu thủ đối phương, xộc thẳng vào bên trái vòng cấm, trực tiếp vung chân dứt điểm, nhưng lại bị hậu vệ phải Glen Johnson của đối phương từ phía sau áp sát nhanh chóng, dùng cơ thể chặn đứng cú sút.

Điều này khiến Dương Dương vô cùng phiền muộn, bởi vì nếu lúc đó không vội ghi bàn mà ngoặt bóng lại lần nữa, thì lại qua người được thêm một lần nữa.

Nói không chừng, việc đi bóng qua năm người đã có hy vọng rồi.

Đương nhiên, lúc đó cậu quả thực cũng không nghĩ nhiều.

Nhưng đôi khi mọi chuyện là vậy, qua thôn này rồi thì sẽ không còn quán này nữa.

Cùng với việc Portsmouth thay đổi người điều chỉnh, huấn luyện viên trưởng Redknapp cũng nhanh chóng tăng cường phòng ngự bên cánh phải, điều này khiến cho mặt trận tấn công bên cánh trái của Liverpool một lần nữa bị kiềm chế.

Cho đến phút thứ tám mươi ba, Benítez thực hiện quyền thay người cuối cùng, đội trưởng Gerrard vào sân thay cho Mascherano.

Năm phút sau, Dương Dương đi bóng cắt vào trung lộ từ cánh trái rồi tung đường chuyền chọc khe ra phía sau tuyến phòng ngự, Gerrard băng lên bình tĩnh đệm bóng thành công.

Ba chặng hai!

Liverpool đã lội ngược dòng trước Portsmouth!

Điều này khiến các cầu thủ Liverpool chìm trong lễ ăn mừng cuồng nhiệt.

Redknapp thì tỏ ra vô cùng buồn bã trong buổi họp báo sau trận đấu, cho rằng Portsmouth đã thể hiện tốt hơn trong cả trận, nhưng rất tiếc, Dương Dương sau khi vào sân từ ghế dự bị đã thay đổi cục diện trận đấu.

"Hiển nhiên, cậu ấy là một cầu thủ đỉnh cao có khả năng thay đổi trận đấu bằng thực lực cá nhân!"

Đánh giá sau trận của Redknapp cũng khiến đông đảo truyền thông Anh một lần nữa dành tặng những lời ca ngợi ngập trời cho Dương Dương.

Nhưng truyền thông xứ Catalan lại một lần nữa tỏ ra không phục trước màn trình diễn của Dương Dương.

Mặc dù Dương Dương mang đến màn trình diễn một kiến tạo một bàn thắng, nhưng họ lại coi trọng hơn tình huống Dương Dương có một lần đi bóng qua ba người trong trận nhưng không thể sút bóng ghi bàn, cho rằng đó là việc Dương Dương cố ý muốn đi bóng qua năm người nhưng đã thất bại.

Điều này lập tức giúp họ tìm lại được điểm hưng phấn.

Nguyên nhân cũng rất đơn giản, Barcelona ở vòng đấu này đã thắng hiểm Levante một chặng không trên sân nhà, màn trình diễn vẫn vô cùng tồi tệ.

Messi ra sân thi đấu trọn vẹn trận đấu, nhưng đều không có màn trình diễn nào quá tốt đẹp.