Leo chừng năm mươi tuổi, vóc người cao lớn, cao tới hơn một mét chín, thân hình rất cường tráng. Tuy nhiên, cách ăn mặc của ông ta lại rất tùy tiện, áo khoác gió rộng thùng thình cùng quần jean bó sát, đứng trước một đám quan chức Trung Quốc mặc âu phục thắt cà vạt hay áo khoác vest, trông vô cùng sành điệu.
Ông ta chìa bàn tay to lớn ra bắt tay Lý Nghị, tay trái khoác lên vai Lý Nghị, ôm nhẹ một cái.
"Ngài Leo, mời." Lý Nghị làm động tác mời, rồi cùng Leo sóng vai đi lên lầu khách sạn Giang Châu.
Trên tầng ba khách sạn Giang Châu có một sảnh tiệc chuyên dụng, là nơi chính quyền thành phố Giang Châu dùng để tiếp đãi lãnh đạo cấp trên và những vị khách quan trọng.
Để thể hiện sự trịnh trọng, Lý Nghị đã dời yến tiệc vốn được đặt ở phòng bao bình thường trên tầng hai sang sảnh tiệc này.
Thảm đỏ dày dặn êm ái, bức tranh thủy mặc to bằng cả bức tường, cùng món đồ sứ cao một mét tám mua từ Cảnh Đức Trấn, đã trang điểm cho sảnh tiệc trở nên xa hoa và cổ điển.
Bộ bàn ghế ăn bằng gỗ hồng nam cổ kính nặng nề trông rất đẳng cấp, cũng tỏ ra vô cùng trịnh trọng và long trọng.
Leo nhẹ nhàng tán thưởng: "Thị trưởng Lý, quy cách tiếp đãi hôm nay cao thật đấy!"
Nguy Tư Thành đứng bên cạnh phiên dịch.
Lý Nghị mỉm cười đợi ông ta dịch xong, sau đó mới nói với Leo: "Đương nhiên rồi, ngài Leo là tổng giám đốc tập đoàn máy móc Witzge của Đức, xứng đáng với sự lễ đãi như thế này của chính phủ chúng tôi."
Sau khi nghe Nguy Tư Thành dịch, Leo cười nói: "Nước các người có một câu tục ngữ, gọi là nói trước bước không qua. Hôm nay tôi cũng muốn nói trước: tôi đến đây lần này là để bàn với ngài thị trưởng về vấn đề môi trường đầu tư, chứ chưa quyết định sẽ đầu tư vào thành phố Giang Châu của các người. Ông đừng để sau này phải hối hận vì đã tiếp đón tôi với quy cách cao như thế này."
Nguy Tư Thành nghe xong, khi phiên dịch đã sửa thành: "Các người dùng quy cách cao thế này để tiếp tôi, sau này chắc chắn sẽ hối hận, vì tôi vốn dĩ chẳng có ý định đầu tư vào Giang Châu của các người."
Hạ Chính Vũ và Lữ Diên Thông cùng những người khác nghe xong câu dịch có ý nghĩa thay đổi hoàn toàn này thì sắc mặt lập tức âm trầm xuống. Họ thầm nghĩ, lần này Bí thư Lý huy động rầm rộ để chiêu đãi lão Tây này, e rằng lại là "thịt gói ném chó - một đi không trở lại" rồi! Nhìn phong thái cử chỉ của lão Tây này cũng chẳng giống tổng giám đốc của một tập đoàn gì cả!
Trước đây khi Leo tiếp xúc với lãnh đạo chính quyền Giang Châu, ông ta chỉ nói mình là đại diện của một công ty Đức đến nội địa khảo sát, muốn tìm một nơi thích hợp để đầu tư chứ không nói rõ thân phận cụ thể là gì.
Lý Nghị vừa gặp Leo đã trực tiếp vạch trần thân phận thật sự của ông ta, điều này khiến Leo có chút tò mò. Tuy ông ta là người nổi tiếng ở vùng châu Âu, nhưng tại châu Á, nhất là nội địa Hoa Hạ, ông ta hoàn toàn là một gương mặt lạ lẫm. Việc một quan chức trẻ tuổi như Lý Nghị vừa gặp đã nhìn thấu thân phận mình khiến ông ta nảy sinh hứng thú nồng nhiệt đối với Lý Nghị.
Còn các quan chức như Hạ Chính Vũ và Lữ Diên Thông vừa thấy lạ vì sao Lý Nghị lại biết thân phận thật của Leo, vừa nghi ngờ về thân phận thật sự của ông ta. Bởi vì nhìn thế nào thì Leo cũng chỉ là một ông già nước ngoài bình thường, không có lấy một chút dáng vẻ của tổng giám đốc.
Các quan chức chính quyền đã quen với những tổng giám đốc tập đoàn, ông chủ công ty trong nước ăn to nói lớn, nên thấy vị tổng giám đốc nước ngoài giản dị mộc mạc này lại cảm thấy quá giả tạo.
Mà thực tế, chỉ có Lý Nghị mới biết, Leo này chính là tổng giám đốc tập đoàn máy móc Witzge - công ty chế tạo máy móc lớn nhất châu Âu!
Tập đoàn máy móc Witzge có ba cơ sở sản xuất trên toàn cầu: một ở bản bộ nước Đức tại châu Âu, một ở bang California nơi có nền kinh tế công nghiệp phát triển nhất nước Mỹ, và một ở Úc.
Hiện tại, tổng giám đốc Leo đến châu Á là để tìm kiếm cơ sở đầu tư thích hợp nhất!
Kiếp trước Lý Nghị từng du học ở Đức, sau khi tốt nghiệp đã làm việc tại một công ty thép trực thuộc tập đoàn máy móc Witzge!
Do đó, ông không hề xa lạ với vị tổng giám đốc Leo giàu có mà khiêm tốn này.
Lý Nghị nghe xong bản dịch của Nguy Tư Thành, sắc mặt trầm xuống, nghĩ thầm đây mà là chuyên gia tiếng Đức gì chứ! Trong lời của ngài Leo không hề nói nhất định không đầu tư vào Giang Châu, mà là "chưa chắc" đã đầu tư! Giọng điệu này chính là phong cách nói chuyện thường thấy của ngài Leo: chân thành xen lẫn chút hài hước nhỏ.
Đáng tiếc là Nguy Tư Thành này không thể hiểu rõ, loại phiên dịch "ông nói gà bà nói vịt" này rất dễ gây hiểu lầm cho cả hai bên. Chắc hẳn trước đây khi Trương Chính Quý nói chuyện với Leo, cũng do tên Nguy Tư Thành này phiên dịch đây mà! Hèn gì Trương Chính Quý và những người khác đều hiểu lầm ngài Leo là kẻ lừa đảo nước ngoài đến chực ăn chực uống!
Nực cười thật, người ta có tài sản hàng chục tỷ đấy! Sao có thể là kẻ lừa đảo được? Lại còn bay một quãng đường xa xôi đến nước Hoa Hạ để lừa ăn lừa uống? Các người tưởng người giàu rảnh rỗi không có việc gì làm, đi khắp nơi tìm trò vui chắc?
Lý Nghị hơi nhíu mày, nói với Nguy Tư Thành: "Ông Nguy, bản dịch của ông có vấn đề, ông chưa hiểu chính xác ý của ngài Leo."
Nguy Tư Thành đỏ bừng mặt, trước mặt bao nhiêu người mà bị Lý Nghị quở trách dịch không tốt, điều này khiến ông ta làm sao chịu nổi?
Ông ta tuy là chuyên gia tiếng Đức, nhưng tiếng quốc ngữ lại không giỏi. Một phiên dịch viên chỉ học được ngoại ngữ mà không hiểu thấu đáo tiếng mẹ đẻ của mình, thì cái dịch ra dù có hay đến mấy cũng có hạn!
Huống hồ văn minh Trung Hoa bác đại tinh thâm, những từ khác nhau nói ra có thể cùng một ý nghĩa, nhưng chỉ cần sai một chữ là sai lệch vạn dặm. Giống như nói "Ta đánh bại ngươi" và "Ta đánh thắng ngươi" vậy, bạn bè nước ngoài thường cảm thấy không thể tưởng tượng nổi, thắng hay bại đều là ngươi chiến thắng cả còn gì?
Nguy Tư Thành nói: "Bí thư Lý, tôi là chuyên gia trong lĩnh vực này, tất cả công tác phiên dịch tiếng Đức trong thành phố đều do tôi đảm nhận. Những thứ tôi dịch ra, chưa từng có ai bảo là sai cả."
Lý Nghị nói: "Nhưng vừa rồi ông chính là dịch sai!" Ông rất phản cảm với thái độ không chịu nhận sai của Nguy Tư Thành, nghĩ thầm ông tuy là chuyên gia tiếng Đức, nhưng phạm sai lầm thì phải sửa chứ, đây đâu phải chuyện đùa! Việc này liên quan đến một khoản đầu tư lớn đấy!
Các cơ sở sản xuất của Witzge trên toàn cầu đều phải qua chọn lọc kỹ lưỡng, khảo sát nghiêm ngặt mới triển khai. Bởi vì loại cơ sở sản xuất máy móc hạng nặng này, một khi đã đầu tư là số vốn khổng lồ, hơn nữa sẽ không dễ dàng di dời. Họ phải cân nhắc các yếu tố như sự thuận tiện của nguồn cung nguyên liệu, kênh xuất khẩu vận tải thông suốt, tố chất công nhân, mức độ hỗ trợ của chính quyền địa phương, v.v., để tiến hành đánh giá tổng hợp.
Lý Nghị nhớ rõ, công ty Disney để đầu tư xây dựng một công viên Disney ở Hoa Hạ đã phải khảo sát liên tục hơn mười năm! Họ tiến hành khảo sát lâu dài ở Hồng Kông, Thượng Hải, Giang Chiết, Lĩnh Nam, Tân Hải... Thủ tướng quốc gia vì muốn có được khoản đầu tư này còn đích thân tiếp đón hai đời tổng giám đốc Disney!
Giờ đây, một vị thần tài đã dâng tận cửa, thế mà các quan chức này lại liên tục xảy ra chuyện! Cứ tiếp tục thế này, Leo chắc chắn sẽ hoàn toàn thất vọng với môi trường đầu tư trong nước, chuyển hướng sang đầu tư ở Nhật Bản hoặc Hàn Quốc!
Chuyện đã để Lý Nghị đụng phải, thì tuyệt đối sẽ không buông tay. Ông trầm giọng nói với Nguy Tư Thành: "Ông Nguy, tôi luôn rất kính trọng trí thức, nhưng nếu ông còn phạm những sai lầm cấp thấp như thế này, tôi sẽ hoài nghi ông có phải đang lợi dụng sơ hở để làm việc không đấy!"
Hạ Chính Vũ và Lữ Diên Thông đều không hiểu tiếng Đức, cũng không biết Nguy Tư Thành dịch đúng hay sai. Họ nghĩ thầm người ta cũng đã lớn tuổi, ăn muối còn nhiều hơn cơm của Bí thư Lý, sao anh biết người ta dịch sai?
Nguy Tư Thành cũng có sự nghi ngờ và tự tin đó, ông ta chất vấn: "Bí thư Lý, anh có biết tiếng Đức không? Sao anh biết tôi dịch sai?"
Lý Nghị thản nhiên nói: "Tôi biết chút tiếng Đức, chỉ là để tôn trọng công việc của ông nên tôi mới không dùng tiếng Đức để trực tiếp giao lưu với ngài Leo."
Lời tuy bình thản nhưng hàm ý lại sâu sắc, giống như mũi nhọn đâm thẳng vào tim Nguy Tư Thành.
"Ồ, Bí thư Lý lại biết tiếng Đức sao? Học ở đâu vậy? Chẳng lẽ anh tốt nghiệp trường ngoại ngữ à?" Nguy Tư Thành nói với giọng điệu hoài nghi rõ rệt.
"Không, tôi tốt nghiệp khoa Trung văn Đại học Nam Phương, nhưng từ nhỏ tôi đã thích học ngoại ngữ. Lúc rảnh rỗi tôi có học vài ngoại ngữ, tiếng Đức này tôi cũng học qua loa, nên biết một chút." Lý Nghị bình tĩnh nói: "Tuy không tinh thông lắm, nhưng ít nhất cũng nghe hiểu, cũng có thể đối thoại, ít nhất là không xuyên tạc ý người khác!"
Ý trong câu này là: Anh chỉ dùng thời gian nhàn rỗi học một chút mà đã lợi hại hơn Nguy Tư Thành - kẻ chuyên nghiệp này!
"Bí thư Lý, chức quan của anh lớn hơn tôi, tôi không dám đắc tội với anh, nhưng lời anh vừa nói rõ ràng là đang sỉ nhục trình độ chuyên môn của tôi, cũng là đang ngu lộng trí tuệ của tôi! Tôi không tin anh thực sự hiểu tiếng Đức! Nếu anh thực sự có thể nói một tràng tiếng Đức lưu loát, tôi sẽ bò từ đây ra ngoài, giả làm chó bò, học tiếng chó sủa để mua vui cho anh và chư vị lãnh đạo!" Tính khí bướng bỉnh của Nguy Tư Thành nổi lên, thế mà lại cá cược với Lý Nghị.
Trong suy nghĩ của Nguy Tư Thành, Lý Nghị dù có lợi dụng thời gian rảnh tự học tiếng Đức, cũng không thể tinh thông. Bởi vì ngôn ngữ không giống những thứ khác, nếu không luyện tập, không giao lưu khẩu ngữ với người biết tiếng Đức, thì không thể học tinh thông, càng không thể nói ra được.
Tiếng Anh đã đủ khó học rồi, mà tiếng Đức còn được mệnh danh là một trong những ngôn ngữ khó học nhất thế giới!
Phần lớn từ vựng tiếng Đức bắt nguồn từ ngôn ngữ thuộc ngữ hệ Ấn-Âu nhóm German, một số từ vựng đến từ tiếng Latin và Hy Lạp, còn có một số từ đến từ tiếng Pháp và tiếng Anh.
Quy tắc phát âm tiếng Đức tuy đơn giản, nhưng để phát âm chuẩn lại tương đối khó. Danh từ tiếng Đức chia làm giống đực, giống cái, giống trung, và không có quy luật nhất định. Ngữ pháp tiếng Đức là kiểu khung, quá nhiều khuôn phép thay đổi, quá nhiều hạn chế. Hơn nữa, nghe nói người Đức nói chuyện rất nhanh, cũng có nhiều loại "phương ngôn". Nhất là khẩu ngữ, sự nghiêm cẩn của người Đức được thể hiện hoàn toàn, không hề thoải mái và tự do như nói tiếng Anh.
Một kẻ "đóng cửa làm xe" như Lý Nghị mà có thể nói ra một tràng tiếng Đức để người Đức nghe hiểu sao?
Dựa vào sự tự tin này, Nguy Tư Thành mới dám đưa ra vụ cá cược bò như chó này. Tất nhiên, Lý Nghị là lãnh đạo lớn, ông ta còn chưa dám hỗn xược đến mức nếu Lý Nghị thua thì cũng phải sủa tiếng chó.
Lý Nghị cười ha ha, xua tay nói: "Ông Nguy, nếu ông đã có thành ý như vậy, nguyện ý giả làm chó để mua vui cho bạn người Đức của chúng ta, vậy thì tôi xin múa rìu qua mắt thợ một chút!"
Ngài Leo nhìn mấy vị quan chức Trung Quốc tranh cãi rất hào hứng, tuy không nghe hiểu họ nói gì, nhưng thấy Lý Nghị cười nên ông ta cũng cười theo.
