[A] Voleur vừa có nghĩa là "thợ săn" lại vừa là "kẻ trộm". Đây là cơ sở cho trò đùa nhỏ của Cisy.—Người dịch.

[B] Coq de bruyère có nghĩa là gà rừng hắc lào hoặc gà gô; do đó có chơi chữ với tên của La Bruyère, người có tác phẩm Caractères rất nổi tiếng.—Người dịch.

[C] Vào năm 1828, một nhân vật tên là La Fougère đã xuất bản một tác phẩm mang tựa đề L'Art de n'être jamais tué ni blessé en Duel sans avons pris aucune leçon d'armes et lors même qu'on aurait affaire au premier Tireur de l'Univers.—Người dịch.

[D] Điều này ám chỉ lời buộc tội tham nhũng vào năm 1843 chống lại một vị tướng từng là thành viên Nội các.—Người dịch.

[E] Rouget có nghĩa là cá tầm đất.—Người dịch.

[F] Đây lại là một ẩn dụ chính trị khác. Flocon là một thành viên có tiếng trong Nội các thời bấy giờ.—Người dịch.

[G] "Áo choàng rộng." Từ Marlotte chỉ một loại áo thụng mà phụ nữ thời thế kỷ XVI hay mặc.—Người dịch.

[H] Từ này cũng có nghĩa là "những cái chậu mỡ".—Người dịch.

[I] Ở Pháp, hôn nhân có thể diễn ra theo chế độ cộng sản tài sản (régime de communauté), theo đó người chồng có quyền sử dụng và định đoạt tài sản của cả hai vợ chồng; chế độ hồi môn (régime dotal), theo đó chồng chỉ được định đoạt hoa lợi; và chế độ phân tài sản (régime de séparation de biens), theo đó vợ chồng độc lập tận hưởng và kiểm soát tài sản riêng của mỗi người.—Người dịch.

[J] Một mét tương đương khoảng 3¼ thước Anh.—Người dịch.

[K] Xin độc giả lượng thứ cho sự thô kệch này vì tính tiện dụng của nó. Pot-de-vin có nghĩa là tiền lót tay hoặc khoản tiền trả cho một người mà không do họ tự kiếm được.—Người dịch.

[L] Căn bệnh này, bao gồm việc lở loét ở lưỡi và vòm họng, còn được gọi là chứng lở miệng.—Người dịch.