Vào lúc chập tối, bên ngoài một hộp đêm có tên là "Ác ma màu xanh", một chiếc xe Mercedes đỗ ngay trước cửa, ngay lập tức hai tên bảo vệ người da đen bước lên mở cửa xe, vô cùng cung kính đón một người đàn ông trung niên người gốc Á đi vào trong. Phía sau còn có hai gã bảo vệ đi theo, ở thắt lưng họ, dưới lớp áo có thể thấy rõ ràng có vật gì đó lồi lên. Tôi nhìn mà trong lòng trầm xuống, tôi biết, đó là súng!

"Tên đó chính là Lưu Long?" Tôi ngồi trong một chiếc xe ở bên kia đường, nhìn về phía xa, rồi quay đầu hỏi Susanna.

"Không sai, chính là tên này."

Tôi huýt sáo một tiếng, thở dài nói: "Chà, tôi cá là hắn chắc chắn là một tên trùm xã hội đen."

"Không, hắn không phải trùm xã hội đen đâu." Susanna lắc đầu, rồi cô ấy nói tiếp một câu: "Theo tình báo tôi có được, các băng nhóm xã hội đen ở mấy khu phố lân cận đều tôn kính gọi hắn là ông chủ."

"Chà, còn ngầu hơn cả bố già." Tôi hít một ngụm khí lạnh. Ngay sau đó tôi cười khổ: "Đây là vị khách mà cô tìm đến đấy à? Sao tôi có thể tìm hắn hỏi tin tức về đám cưới đây? Chẳng lẽ bảo tôi cầm súng xông vào uy hiếp hắn chắc? Sợ rằng tôi còn chưa đi đến cửa đã bị bắn chết rồi. Tôi biết rõ luật pháp Mỹ quy định, tự ý xông vào nơi tư gia, chủ nhà có quyền nổ súng đấy."

"Cậu có thể nghĩ cách hỏi hắn. Nhưng nghe nói tên này không dễ nói chuyện cho lắm, hơn nữa đám cưới này là sự kiện riêng tư, lại còn phong tỏa với giới truyền thông, hắn sẽ không nói cho cậu đâu."

Tôi cau mày nói: "Dương Vi sao lại quen biết loại người này? Theo lý thuyết, IBB là công ty đầu tư mạo hiểm quốc tế, không nên có bất kỳ liên hệ nào với những kẻ có gốc gác xã hội đen địa phương như thế này."

Susanna tắt máy ô tô, rồi thản bạn nói: "Lưu Long là bạn của nhà họ An, hắn có quan hệ với Tổng hội Thương nhân người Hoa toàn nước Mỹ, nguồn vốn cho rất nhiều việc làm ăn của hắn rất đáng ngờ, có lẽ hắn đang lợi dụng một số kênh để rửa tiền——chuyện thế này rất phổ biến."

Tôi lắc đầu, quay lại nói với Moke đang ngồi ở hàng ghế sau: "Người vừa đi vào cậu đã thấy rồi đấy, hai tên bảo vệ bên cạnh hắn, cậu có nắm chắc đánh bại được không?"

Moke thản nhiên nói: "Hai kẻ đó trông có vẻ thân thủ không tồi, nhưng chắc là không có vấn đề gì. Chỉ là bên trong hình như vẫn còn người, nơi này lớn thế này, không thể chỉ có mỗi hai ba tên bảo vệ thế này đâu. Bọn chúng đều có súng..."

"Xem ra là không được rồi?" Tôi cười khổ.

Moke nhìn tôi một cái, bỗng bật cười: "Tôi chỉ là một cựu chiến binh, chứ có phải siêu nhân đâu."

Tôi thở dài, bỗng cười nói với Susanna: "Được rồi, thời gian còn sớm, chúng ta về ăn tối trước đã, Tony bây giờ chắc vẫn còn ở nhà cô."

“Về á?” Susanna trừng trừng nhìn tôi: “Cậu chẳng lẽ đã nghĩ ra cách giải quyết rồi à?”

“Đương nhiên.” Tôi gật đầu: “Chuyện này tôi phải dùng đầu óc một chút, Moke nói đúng, chúng ta có phải siêu nhân đâu, bên trong có ít nhất mười mấy tên bảo vệ mang theo súng cơ mà.”

Susanna lầm bầm gì đó, khởi động xe lái về nhà.

Một tiếng sau, tôi cùng Moke hai người lái xe quay trở lại trước cửa hộp đêm này. Tôi đỗ xe xong, nói với Moke đang ngồi ở ghế phụ: “Khuôn mặt anh đừng có nghiêm túc quá, thả lỏng một chút, giả vờ bất cần đời vào, đúng, đừng nghiêm túc thế. Anh nghiêm túc thế người ta nhìn vào là biết ngay anh là quân nhân.”

Tôi lại ngắm nghía Moke kỹ hơn một chút, rồi cởi áo khoác của mình ra bảo anh ta mặc vào, lại lấy một điếu thuốc đưa cho anh ta.

“Tôi không hút thuốc.” Moke nhìn tôi nói.

“Đâu bắt anh hút thật, chỉ làm bộ làm tịch thôi.” Tôi cười, thản nhiên nói: “Anh chưa xem TV bao giờ à? Cảnh sát New York có một nửa là hút thuốc đấy.”

Tôi châm thuốc cho anh ta, rồi hai người xuống xe.

Trên đường tôi còn nhắc nhở anh ta: “Đi đứng tự nhiên một chút, hai chân dạng ra một chút, đừng có làm như đi điều lệnh đội ngũ ấy, thoải mái lên…”

Tôi và Moke nghênh ngang đi đến cửa hộp đêm, một tên bảo vệ da đen bước lên chặn chúng tôi lại.

“Xin lỗi hai vị, nơi này theo chế độ hội viên, hai vị có thẻ hội viên không?”

Tôi nhìn Moke, lại nhìn tên da đen này, lạnh lùng nói: “Tôi không có thẻ hội viên, nhưng tôi có cái này, tôi đến tìm ông Lưu Long.” Tôi từ trong ngực lấy ra một chiếc thẻ ngành mở ra, lướt qua nhanh chóng trước mặt tên da đen.

Tốc độ tôi lướt qua đã được luyện tập ở nhà, vừa vặn để đối phương nhìn rõ huy hiệu cảnh sát trên thẻ, nhưng lại không nhìn rõ bức ảnh và tên tuổi ở trên——chiếc thẻ ngành này "mượn" từ chỗ Tony, tất nhiên, Tony bây giờ đang bị chúng tôi chuốc cho một chai Vodka, vẫn đang ngủ say như chết ở nhà Susanna.

Tên da đen quả nhiên nhìn thấy huy hiệu cảnh sát trên thẻ ngành, cau mày nói: “Anh là cảnh sát? Đến đây làm gì? Nơi này là chốn riêng tư, anh có lệnh khám xét không?”

Tôi cất thẻ ngành đi, vươn ngón tay chọc vào ngực hắn, khinh bỉ nói: “Nhóc con, đây không phải là chuyện cậu nên hỏi, nếu cậu không muốn tìm rắc rối, thì để tôi vào, tôi đi tìm ông chủ của các cậu.”

Tên da đen đó bị tôi dọa cho sợ, do dự một lúc, dùng bộ đàm cài bên tai nói vài câu với ai đó bên trong, rồi mang vẻ mặt cảnh giác nói với tôi: “Được rồi, được rồi, hai người có thể vào. Ông chủ của chúng tôi đang ở trong phòng làm việc của ông ấy. Lão tử vào trong sẽ có người dẫn hai người qua đó. Còn nữa, nhớ đừng có chạy lung tung!”

Tôi mặc kệ tên coi cửa này, dẫn Moke một mạch đi thẳng vào trong.

Vừa bước vào cửa liền nghe thấy những tiếng nhạc metal đinh tai nhức óc truyền ra, trong không gian rộng lớn vô số người đang uốn éo, đều là những thanh niên trẻ tuổi, ăn mặc hầu hết rất quái dị thời trang, thậm chí còn vô cùng hở hang, xung quanh mấy bục cao có mấy cô gái vóc dáng bốc lửa mặc đồ thiếu vải đang nhảy những điệu nhảy bốc lửa nóng bỏng, chốc chốc lại khiến đám đông phát ra những tiếng hét đầy phấn khích. Ngay lúc tôi đang đưa mắt quan sát xung quanh, một người gốc Á bước tới lạnh lùng nhìn chúng mày chúng tôi hai cái, lớn tiếng nói một câu: “Là hai người à? Theo tôi.”

Chúng tôi tách khỏi đám đông chen chúc đi qua sàn nhảy, người gốc Á đó dẫn chúng tôi đi lên một chiếc cầu thang đến tầng hai, ngay sau đó hai tên bảo vệ bước lên chặn chúng tôi lại, ra hiệu muốn lục soát xem trên người chúng tôi có mang vũ khí hay không.

Tôi lập tức đẩy một tên bảo vệ đang tiến về phía mình ra, dữ tợn nói: “Mẹ kiếp đừng có giở trò này với tao!”

“Thế này thì không được rồi.” Người gốc Á nhìn chúng tôi, lạnh lùng nói: “Muốn gặp ông chủ của chúng tôi bắt buộc phải lục soát các người trước đã.”

“Đừng có mà hòng.” Tôi lập tức từ chối hắn——đùa à, trên người tôi làm gì có súng cảnh sát, lại càng không có huy hiệu cảnh sát và còng tay hay những thứ bắt buộc phải có của cảnh sát cơ chứ, lục soát cái là tôi lòi đuôi ngay. Tôi cố tình trừng mắt nhìn hắn thật dữ tợn, lớn tiếng nói: “Tôi trên người mang vũ khí hay không, là quyền lợi mà chính phủ Mỹ ban cho tôi. Anh không có quyền lục soát người tôi.”

Người gốc Á còn muốn nói gì đó, tôi ngắt lời hắn quát lớn: “Được rồi, mẹ kiếp đừng có chỉ tay năm ngón trước mặt tao nữa, ông chủ của mày là Lưu Long, ông chủ của tao là chính phủ Mỹ! Tao bây giờ phải vào trong, mày tốt nhất đừng có lảm nhảm với tao nữa!”

Người gốc Á trầm mặt xuống, nói: “Thưa ngài, cho dù các ngài là cảnh sát, nhưng đây là nơi tư gia. Trừ khi các ngài có lệnh khám xét, nếu không các ngài không có quyền mang súng đi vào——các ngài có lệnh khám xét không?”

Tôi không hề nao núng, cứng đầu đến cùng, nói: “Anh muốn lệnh khám xét à? Tôi có thể gọi một cú điện thoại về đồn cảnh sát để xin ngay một tờ lệnh khám xét đấy! Anh đừng có mà ngốc nghếch nữa, tôi hôm nay đến đây chỉ là tìm ông chủ của anh trò chuyện, hỏi hắn chút chuyện thôi. Nếu tôi thực sự mang lệnh khám xét tới, thì không chỉ đơn giản là trò chuyện thế này đâu!”

Có lẽ sự dọa dẫm của tôi đã phát huy chút tác dụng, hoặc là bọn họ quả thực cũng không muốn chuốc rắc rối vào người, thế nên hắn dùng bộ đàm thỉnh thị bên trong một chút, bĩu môi, cuối cùng cũng mở cửa cho chúng tôi vào.

Hiệu quả cách âm của căn phòng trông có vẻ rất tốt, sau khi chúng tôi bước vào, tên bảo vệ phía sau liền đi theo vào, tiện tay đóng cửa lại là cơ bản không còn nghe thấy sự ồn ào náo nhiệt bên ngoài nữa.

Lưu Long ngồi trên một chiếc ghế sô-pha, kẹp một điếu xì gà trên tay, lạnh lùng nhìn chúng tôi, nói: “Hai vị là cảnh sát? Tìm tôi có chuyện gì?”

Tôi tỉ mỉ đánh giá nhân vật máu mặt của giới xã hội đen địa phương trước mặt, tướng mạo của hắn rất bình thường, nhưng một đôi mắt lại vô cùng có thần.

Tôi cố gắng giữ bình tĩnh, nói ra một tràng lời lẽ đã bịa sẵn từ trước: “Ông Lưu, tôi là Andy, cảnh sát thuộc khoa điều tra tội phạm thành phố New York, đây là cộng sự của tôi cảnh sát Ruben, tôi đến là muốn hỏi ông chút chuyện.”

Lưu Long cau mày, ra hiệu cho chúng tôi ngồi xuống, rồi nói: “Cục trưởng Wilson của các anh không hề nhắc đến với tôi... Được rồi hai vị, tôi có thể làm gì cho các anh đây?”

Tôi ra hiệu cho Moke, rồi thản nhiên nói: “Không cần khách sáo đâu, tôi đến đơn giản chỉ muốn hỏi ông vài câu hỏi thôi, thưa ông.”

“Vậy thì hỏi đi.” Lưu Long nhún vai.

Tôi vừa nghiêm nghị vừa lãnh đạm nhìn hắn, miệng thì toàn nói nhảm: “Tôi muốn hỏi một chút, về vụ việc xảy ra ở đường phố khu Tây chủ nhật tuần trước, không biết ông có tin tức gì có thể cho chúng tôi biết không.”

“Khu Tây? Đường phố?” Lưu Long cau mày.

“Ừm, đúng vậy, chính là cái xác chết mà chúng tôi phát hiện ở đường phố khu Tây ấy.”

“Khoan đã…” Lưu Long nói: “Xác chết gì cơ, sao tôi lại không biết có chuyện này nhỉ?”

“Ông Lưu.” Tôi giả vờ ra vẻ không hài lòng: “Khu Tây dù sao cũng là địa bàn của ông, sao ông lại nói là không biết cơ chứ?” Trong lòng tôi lại thầm mắng: Chết tiệt, ông đây ăn nói hàm hồ, đương nhiên mày không thể nào biết được rồi, mày mà biết thì có mà gặp ma à.

Lưu Long cười khổ nói: “Hai vị cảnh sát đây, tôi thực sự không biết có cái xác chết nào được phát hiện ở khu Tây cả. Gần đây địa bàn của tôi rất thái bình, không có xảy ra chuyện gì cả.”

Tôi lạnh lùng nhìn hắn, giữ vẻ mặt lạnh lùng, tiếp tục nói nhảm: “Nhưng người của chúng tôi đã phát hiện một cái xác chết ở phía sau thùng rác ở khu Tây, cái xác đó bây giờ được xác nhận là một tên có tên là Zach, tên này thường hay bán ma túy ở khu Đông và khu Tây.”

“Cảnh sát các ngài.” Lưu Long lập tức không chịu nổi nữa: “Tôi chưa từng làm ăn buôn bán ma túy bao giờ, trên địa bàn của tôi cũng không có ai làm cái món này cả, thuộc hạ của tôi rất nghe lời, bọn họ chưa bao giờ dám lén lút trái lệnh của tôi.” Hắn bỗng sầm mặt xuống nói: “Khoan đã, anh vì cái tên gọi là… ừm, Zach này mà đến tìm tôi, chẳng lẽ anh cho rằng cái chết của hắn có liên quan đến tôi?”

Đương nhiên là không có liên quan rồi, tôi thầm lầm bầm trong lòng, một người do tôi tiện miệng bịa ra, sao lại có thể có liên quan đến ông được cơ chứ.

Mặc dù trong lòng nghĩ vậy, nhưng ngoài miệng tôi lại nói: “Tôi không hề nói là có liên quan đến ông, ông việc gì phải căng thẳng thế? Dù sao thì người cũng chết ở khu Tây, tôi kiểu gì cũng phải đến hỏi ông một tiếng chứ. Ông là nhân vật máu mặt ở khu Tây, tôi nghĩ từ chỗ ông, chắc là có thể thu thập được chút tin tức nào đó nhỉ.”

“Không có!” Lưu Long lập tức lớn tiếng phủ nhận: “Tôi hoàn toàn không có quan hệ gì với người này, tôi cũng không có bất kỳ tin tức nào——tôi thậm chí còn không biết cái tên Zach này là thần thánh phương nào!”

Tôi thầm niệm trong lòng: Không sai, không chỉ ông không quen biết cái tên Zach nào, mà tôi cũng giống ông, chẳng quen biết cái tên Zach nào sất.

Nhưng tôi vẫn tiếp tục diễn kịch: “Vậy được rồi, ông có thể nói cho tôi biết tối chủ nhật tuần trước ông đang ở đâu không?”

Lưu Long cảnh giác nhìn tôi, lạnh lùng nói: “Xin lỗi, khi luật sư của tôi không có mặt, tôi từ chối trả lời loại câu hỏi này của các anh.”

Phản ứng của hắn nằm trong tính toán của tôi, tôi không hoảng không loạn cười một tiếng, nhìn thẳng vào mắt hắn nói: “Ông Lưu, anh xem. Anh thế này là không được rồi, tôi chỉ đến hỏi vài câu hỏi thôi, đã đinh ninh nói chuyện này không liên quan gì đến anh, vậy anh nói cho tôi biết thì có quan hệ gì chứ?”

Tôi bước lại gần hắn, hạ giọng cười nói: “Anh xem, tôi đến tận nhà để hỏi anh câu này, chứ không phải mời anh đến đồn cảnh sát một chuyến, điều này là quá đủ để chứng minh tôi không muốn gây rắc rối. Tôi rất có thành ý đến tìm anh đấy…”

Lưu Long nhìn tôi, nghiêm túc nói: “Tôi cũng nói thẳng cho anh biết, tôi không biết cái tên gọi là Zach nào sất.”

“Vậy nói cho tôi biết tối chủ nhật tuần trước anh ở đâu?”

“Được rồi!” Lưu Long do dự một lúc, hắn cũng không muốn rước rắc rối vào người, huống chi hắn quả thực không có bất kỳ quan hệ nào với cái tên “Zach” kia, đoán chừng hắn cũng không muốn giấu giếm điều gì, hắn sợ che giấu ngược lại sẽ khiến cảnh sát nghi ngờ hắn. Hắn suy nghĩ một lúc, nói: “Tối chủ nhật tuần trước tôi ở cùng bạn gái tôi.”

Tôi nhịn cười, vẫn làm ra vẻ cảnh sát làm việc công tư phân minh, tiếp tục hỏi: “Cả tối luôn à? Hai người ở cùng nhau làm gì?”

“Đúng vậy, cả tối luôn!” Lưu Long có chút nổi giận, nhìn tôi trừng trừng quát: “Còn về việc chúng tôi đang làm gì, tôi có thể nói cho anh biết, chúng tôi đang làm tình! Nhóc con!!”

“Xin lỗi.” Tôi nhịn cười, giả vờ trầm ngâm một lát, rồi lại nói: “Được rồi, thưa ông, rất cảm ơn sự hợp tác của ông. Tiện thể hỏi luôn, mấy ngày tới ông đều ở New York chứ? Lỡ như tôi nghĩ ra chuyện gì, có lẽ vẫn sẽ đến tìm ông.”

“Cái gì? Lại còn tìm tôi nữa? Chẳng phải tôi đã trả lời câu hỏi của các anh rồi sao?” Lưu Long nổi giận rồi: “Tôi nói cho các anh biết, tôi không có quan hệ gì với cái tên chết tiệt khỉ gió Zach nào hết!!!”

“Xin lỗi, tôi chỉ làm việc theo nguyên tắc thôi.” Tôi liếc nhìn Moke, phát hiện ra trên mặt anh ta mặc dù vẫn đang duy trì vẻ lạnh lùng, nhưng trong mắt lại có chút ý cười không nhịn được.

Lưu Long hằm hằm nói: “Tôi muốn gọi điện cho cục trưởng Wilson của các anh!”

Tôi buông tay, nói: “Cái này tùy anh thôi, nhưng ông ta cũng không có quyền nhúng tay vào vụ án này đâu, vụ án này đã chuẩn bị chuyển thẳng lên FBI rồi.”

“Được rồi được rồi!!!” Lưu Long tức tối nói: “Tôi không thể đảm bảo là mình ở mãi New York, trên thực tế, ngày mai tôi phải đi ra ngoài một chuyến, đi tham dự một đám cưới!”

Trái tim tôi lập tức đập rộn lên. Tôi nín thở, kìm nén tâm trạng kích động, trầm giọng hỏi: “Đó là đám cưới gì? Tổ chức ở đâu?” Hỏi xong câu này, tôi sợ hắn nghi ngờ, lại bồi thêm một câu: “Khi nào ông có thể về?”

Lưu Long do dự một chút, tôi biết hắn đang do dự có nên nói cho tôi biết hay không. Lúc hắn nhận được lời mời chắc chắn đã được dặn dò yêu cầu giữ bí mật chuyện đám cưới với thế giới bên ngoài. Nhưng hắn do dự một lát sau, đại khái là cảm thấy dẫu sao mình cũng là cảnh sát, nói cho tôi biết cũng không có vấn đề gì lớn, hơn nữa, vì việc giữ bí mật một đám cưới mà không cẩn thận rước họa vào thân vì nghi án án mạng thì quả thực không đáng chút nào, thế nên hắn nói với tôi:

“Là đám cưới con trai của một người bạn cũ của tôi, địa điểm tổ chức đám cưới chính là ở thị trấn Triệu Lý Á (Triệu Lý Á Trấn) bang Nevada, bởi vì cha đỡ đầu của con trai người bạn đó cư trú ở đó, cho nên đám cưới sẽ được tổ chức ở đó vào ngày mai.” Hắn nhìn tôi mang theo vẻ bực dọc nói: “Sáng mai tôi xuất phát tham dự đám cưới xong, một ngày sau là về.”

“Cảm ơn!” Tôi miễn cưỡng kìm nén sự kích động trong lòng: “Vậy được rồi, cảm ơn sự hợp tác của ông, thưa ông Lưu Long.”

Lưu Long với vẻ mặt vô cùng khó chịu tiễn chúng tôi ra về.

Trong cơn kích động, tôi thậm chí còn quên cả câu thoại cuối cùng đã chuẩn bị từ trước —— “Nếu anh nhớ ra tình huống mới nào, xin hãy nhớ gọi điện cho chúng tôi.” —— tôi nhớ trên phim ảnh truyền hình, cảnh sát Mỹ khi điều tra đều nói với đương sự như vậy.

Gần như là chạy bước nhỏ, tôi dẫn Moke từ trong hộp đêm “Ác ma màu xanh” đi ra. Vừa mới lên xe, tôi liền lập tức gọi điện thoại cho Susanna.

“Susan! Là em, Trần Dương! Em hỏi ra rồi!” Tôi kích động nói: “Chị có thể giúp em thuê ngay một chiếc trực thăng được không? … Đúng vậy, trực thăng! Em muốn đi thị trấn Triệu Lý Á bang Nevada! Đám cưới tổ chức ở đó vào ngày mai! … Phải nhanh lên! Dù tốn bao nhiêu tiền cũng được!!”

Nói xong những lời này, tôi lập tức cúp điện thoại, khởi động xe phóng thẳng về nhà Susanna.

Suốt dọc đường tôi lái xe nhanh như bay, chân đạp mạnh chân ga, hận không thể mọc thêm đôi cánh bay vụt về ngay lập tức… ừm, không, tốt nhất là bay thẳng đến bang Nevada luôn!!

Moke ở bên cạnh nhìn vẻ mặt kích động của tôi, bỗng nhiên nói một câu: “Trận tiên sinh, tôi phát hiện anh thực sự rất lợi hại.”

“Cái gì?” Tôi tập trung lái xe đua, tiện miệng đáp.

“Anh rất lợi hại.” Moke mỉm cười nói: “Tôi không ngờ anh lại dùng cách này để lừa hắn nói ra đấy. Ban đầu tôi còn tưởng phải đánh một trận lớn cơ.”

“Không, sao cứ phải dùng bạo lực chứ?” Tôi đáp lại: “Dùng bạo lực không tốt đâu, chúng ta có phải đi đánh trận đâu! Tôi là muốn đi… đi…”

Tôi nghĩ ngợi một lúc, lớn tiếng nói: “Đi cứu rỗi tình yêu chứ lỵ!!!”