Vùng kinh tế Chiết Giang khá phát triển, đặc biệt là khu vực này, thuộc về nơi tập trung ngành gia công tương đối nhiều, mức lương của công nhân cũng không hề thấp.

Những nhân viên nhàn rỗi ban đầu đó, cơ bản đều chiểu theo tiêu chuẩn lương tháng một người khoảng tám trăm nhân dân tệ, nói cách khác, nuôi một người trong một năm, tôi phải tốn khoảng một vạn tệ, nuôi hơn hai mươi người, mỗi năm tôi phải ném ra bên ngoài hơn hai mươi vạn.

Tính toán khoản này xong khiến tôi vô cùng phiền muộn.

Mặc dù hiện tại tôi coi như có chút tiền, nhưng bắt tôi vô duyên vô cớ mỗi năm tốn hơn hai mươi vạn để nuôi những kẻ rảnh rỗi gây chuyện khắp nơi trong nhà xưởng của tôi suốt ngày này qua ngày khác, tôi vẫn chưa có lòng dạ lớn nhường ấy! Có ngần ấy tiền, tôi thà phát thêm chút tiền thưởng cho những công nhân làm việc chăm chỉ còn hơn!

Lão Châu khuyên tôi, đây chính là cái gọi là "tình hình quốc gia" của chúng ta. Sự vô năng của các cơ quan hữu quan ở địa phương, đem những gánh nặng mà họ không giải quyết nổi trực tiếp ném cho xí nghiệp gánh vác, bao nhiêu năm nay vẫn luôn như vậy... Ai bảo xí nghiệp của anh có tiền chứ? Tập trung hơn chục nhà xưởng lớn nhỏ khác nhau, mỗi năm đều phải tiêu hóa một phần rác rưởi tương đối lớn cho những cơ quan vô năng ở địa phương này.

Loại người này sau khi đến, không phải để làm việc cho anh, mà là để quấy rối anh. Những kẻ này cơ bản đều thuộc dạng đầu têu lọc lõi, không ít kẻ đều là từ bên trong đi ra, chính phủ không quản nổi, cũng không giáo dục nổi, dù sao chỉ cần đẩy họ về phía xí nghiệp, không để họ nhàn rỗi ở ngoài xã hội gây chuyện là được.

Nhà xưởng của tôi là cái xí nghiệp đầu tiên dám đứng ra không nể mặt những cơ quan này, sau khi đuổi mười người đi từ cái xưởng nhỏ ban đầu của chúng tôi, hai nhà xưởng được sáp nhập sau đó lần lượt đuổi đi hơn chục kẻ ăn hại tương tự thế này, sau đó một số người do bên trên đẩy xuống nữa chúng tôi lại từ chối tiếp nhận...

"Phải làm sao đây?" Lão Châu nhìn tôi hỏi.

Tôi thở dài: "Bây giờ chúng ta không còn cách nào khác, đành phải chịu mềm thôi."

Điều tôi nói là sự thật. Tôi tính là thá gì chứ? Hiện tại tôi lấy đâu ra cái sức mạnh này để mà đối đầu với những kẻ nắm giữ quyền lực trong tay chứ?

Kiện tụng với bọn họ á? Trò cười! Ở cái nơi Trung Quốc này, người dân bình thường mà kiện quan phủ thành công thì đúng là chuyện thần thoại. Người ta tiện tay cũng có thể tìm ra một nghìn lý do để áp chế anh chết tươi. Hơn nữa một khi đã xé rách cái mặt này rồi, sau này anh đừng hồng mà tiếp tục lăn lộn nổi nữa. Bên công thương thuế vụ tìm anh chút phiền phức là anh đủ gánh không nổi rồi!

Quan trọng hơn chính là, hiện tại nhà xưởng của tôi tuyệt đối không được đình công! Đình công thì tổn thất của tôi quá lớn, hiện tại vẫn còn lô đơn đặt hàng của công ty Chân Mộc đang làm, hàng hóa của công ty Hán Cao cũng cần sản xuất, đây chính là đại kế kiếm tiền của tôi.

Bây giờ nghĩ lại, hành động lúc trước tôi không nói hai lời liền cứng rắn quét sạch đám người đó ra khỏi cửa, quá bốc đồng rồi, vẫn là quá trẻ con mà.

Tôi bảo Lão Châu ra mặt tìm mấy kẻ chóp bu của những cơ quan đó để kéo quan hệ, mời người ta ăn bữa cơm, tặng ít quà cáp, tỏ thái độ gì đấy, những việc này đều do Lão Châu đứng ra, tôi không muốn tiếp xúc với những kẻ đó — mặc dù tôi bất đắc dĩ, nhưng dẫu sao mỗi năm tôi tốn ra mấy chục vạn mà còn phải nhìn sắc mặt của đám người bọn họ, làm cháu con, trong lòng cũng quá mất cân bằng.

Mãi cho đến ba ngày sau, văn bản phê duyệt cho phép mở xí nghiệp lại coi như cũng đã xuống, sau khi một tên chủ nhiệm phòng ban nào đó có vẻ mặt giống con người đến xí nghiệp thị sát một chút, nhà xưởng rốt cuộc cũng vận hành trở lại.

Tiếp theo chính là một số người do bên trên ném xuống nữa, yêu cầu chúng tôi "giải quyết vấn đề việc làm cho họ".

Tôi cố nén tính tình xem qua tư liệu của mấy người này, kết quả xem đến người đầu tiên là tôi nổi giận.

Trương XX, nam. Ba mươi lăm tuổi, năm 98 vì đánh nhau gây thương tích bị kết án tù ba năm, sau khi ra tù lêu lổng ở ngoài xã hội vài tháng, liền bị bên trên phân bổ đến một nhà xưởng sản xuất ổ bi khác ở địa phương. Kết quả nửa năm sau vì cùng những kẻ khác trộm cắp hàng hóa trong kho hàng của nhà xưởng, lại một lần nữa bị bắt, sau khi ra tù một năm, lêu lổng ở ngoài xã hội vài tháng, đánh nhau gây rối bị xử phạt quản lý trị an nhiều lần, không còn cách nào khác, liền bị nhét vào xí nghiệp của tôi... miễn là đừng để hắn ta nhàn rỗi ở ngoài xã hội gây chuyện là được!

"Được thôi, chỗ tôi biến thành nhà rác mẹ nó rồi!" Sau khi xem xong tư liệu của hơn chục người, tôi thở dài một tiếng.

Lão Châu cười khổ nói: "Thôi quên đi, cậu không phải đã nói rồi sao, coi như tốn tiền mua sự bình an vậy."

"Bình an?" Tôi lắc đầu thở dài: "Thôi đi, đám người này ở chỗ tôi, bình an nổi sao? Những chuyện này vốn dĩ không nên do chúng ta gánh vác, đám người ở bên trên kia vô năng, thì đành coi như chúng ta chịu dao găm vậy."

"Hàng không thế này thì còn có thể thế nào nữa? Những kẻ này ở bên ngoài nhàn rỗi, sớm muộn gì cũng gia nhập xã hội đen."

Tôi lắc đầu: "Cái này thì tương đối phức tạp, giải quyết loại vấn đề này không phải cứ tiện tay nhét đám người này đi đâu đó là xong đâu. Cậu nghĩ xem, bản thân bọn họ chẳng có tố chất gì, càng thiếu kỹ năng sinh tồn. Điều quan trọng đối với con người là phải có một kỹ năng mưu sinh! Nếu không thì ai lại không muốn sống một đời trong sạch chứ? Cậu tưởng ai sinh ra cũng thích làm lưu manh sao? Đám người này không có một sở trường nào, đương nhiên chỉ có thể lêu lổng thôi. Chính phủ muốn giải quyết vấn đề này, chủ yếu vẫn là giáo dục đào tạo không theo kịp. 'Cho người ta con cá không bằng dạy người ta cách câu cá' mà!"

Ba ngày nay tôi đã có được một sự hiểu biết tương đối đầy đủ về tình trạng hiện tại của nhà xưởng, năng lực sản xuất hiện tại hoàn toàn không thể thỏa mãn dã tâm công nghiệp hóa của tôi. Ý tưởng thiết lập một cơ sở sản xuất quy mô lớn thực sự càng trở nên sâu sắc hơn trong đầu tôi, nhưng đối với hoàn cảnh đặc biệt ở địa phương này, trong lòng tôi thầm thở dài.

Nhìn từ điều kiện kinh tế, nơi này tương đối phù hợp với yêu cầu trong nội tâm tôi, đầu tiên đây là khu vực tập trung sản xuất nổi tiếng toàn quốc, các loại kênh thông tin liên quan hỗ trợ đồng bộ tương đối hoàn thiện.

Ví dụ như, nhà xưởng của tôi là sản xuất linh kiện cơ khí.

Lấy ví dụ thế này nhé. Nhà xưởng sản xuất ổ bi, thì cần phải mua thép, cần phải mua bi thép, thành phẩm còn cần phải đóng gói in ấn — cách địa phương không xa có không ít nhà xưởng thép, nhà xưởng bi thép và nhà xưởng in ấn có liên quan, đã hình thành một hệ thống công nghiệp rồi.

Thứ hai, nơi này có một lượng lớn công nhân lành nghề.

Nếu tôi tìm nơi khác để bắt đầu lại từ đầu, chi phí cao chưa nói đến, những điều kiện liên quan này đều thiếu thốn. Giả sử tôi thực sự làm được đến mức ngầu như Coca-Cola rồi, tôi có thể không cần cân nhắc nhiều yếu tố như vậy, có thể vung tiền như rác mà trực tiếp cấu hình toàn bộ các dây chuyền sản xuất đồng bộ liên quan một cách đầy đủ... nhưng hiện tại tôi vẫn chưa làm được!

Không còn cách nào khác, tôi đành bảo Lão Châu đem đám người này xé lẻ phân tán đến các phân xưởng khác nhau, việc trên dây chuyền sản xuất thì bọn họ không làm được, bồi dưỡng ra một công nhân vận hành máy tiện ít nhất cần thời gian hai năm, bồi dưỡng một công nhân lắp ráp lành nghề ít nhất cần một năm! Bảo họ làm cửu vạn? Đám người này cũng không chịu. Bảo họ làm bảo vệ, đem chìa khóa cửa lớn của nhà xưởng giao cho những kẻ này, tôi lại không yên tâm!

Tìm cho mỗi người bọn họ một công nhân lành nghề dẫn dắt, xé lẻ đưa vào các phân xưởng khác nhau xong, tôi dặn dò không cần bắt họ làm quá nhiều việc, hiện tại chủ yếu là học tập, là đào tạo, làm phụ tá cho sư phụ của họ. Sau khi nắm vững kỹ năng rồi thì mới chính thức lên ca làm việc. Trong thời gian đào tạo, lương cơ bản vẫn phát như cũ, không thiếu một xu. Sau khi kết thúc đào tạo, liền chính thức vào phân xưởng làm việc, tiêu chuẩn tiền lương được điều chỉnh tăng lên, cấp theo tiêu chuẩn công nhân lành nghề.

Nếu họ không chịu, về nhà cũng được, tôi vẫn phát tiền lương cơ bản nhất cho họ, coi như nuôi họ vậy.

Khác với phương pháp bố trí những người này của các nhà xưởng khác, tôi không đơn giản là cấp cho họ một nguồn thu nhập, mà là cấp cho họ một hy vọng. Tôi tin rằng nếu có cơ hội, không ai là không muốn đàng hoàng làm người.

Như vậy mới có thể thực sự giải quyết được vấn đề của đám người này.

Đổi lại nhà khác thì chẳng có ai làm thế này đâu — chi phí quá cao.

Nói chung, trong thời gian đào tạo thì không trả lương, thế nhưng tôi chi trả toàn bộ tiền lương cơ bản. Hơn nữa tôi còn bù lỗ hơn chục công nhân lành nghề, trong thời gian đào tạo, bọn họ không cần xuống phân xưởng làm việc, nhiệm vụ chính là dạy kỹ thuật cho đám người này. Mục đích tôi làm thế này là để trấn an đám người này, đừng gây ra phiền phức gì ở mảnh đất một mẫu ba sào này của tôi. Đồng thời cũng cho họ một lối thoát thực sự.

Hơn chục người, cộng thêm hơn chục công nhân lành nghề mà tôi bố trí cho họ. Tổng cộng là ba mươi người. Trong mấy tháng đào tạo, tôi phải trả lương cho ba mươi người, nhưng ba mươi người này lại không thể làm việc cho tôi, không thể tạo ra cho tôi một xu giá trị nào...

"Việc này vẫn chưa hết đâu." Sau khi Lão Châu làm xong sự sắp xếp theo dặn dò của tôi, cười khổ nói: "Sau này bên trên vẫn sẽ tiếp tục phân bổ người xuống đấy."

Tôi cười lạnh: "Vậy thì làm sao bây giờ, bọn họ vô năng, chúng ta đành cùng nhau gánh cái gánh nặng này thôi."

Tôi đứng dậy, đi qua đi lại hai vòng trong văn phòng, kiên định nói: "Cậu cứ yên tâm đi, chuyện này rồi cũng sẽ được giải quyết thôi, tôi đến đây mở nhà xưởng là để kiếm tiền, chứ không phải để lau đít cho đám khốn kiếp này! — Đợi thêm đi, hiện tại tôi đã có một ý tưởng rồi, đợi thêm mấy ngày nữa là tôi không phải chịu cái cục tức này nữa đâu!"

Tôi để Ngô Phương lại trong nhà xưởng để làm quen với các công việc của nhà xưởng. Bởi vì tôi lên kế hoạch sau này sẽ để Ngô Phương quản lý, dần dần làm quen với mọi việc ở đây, trong kế hoạch dài hạn của tôi, tôi hy vọng Ngô Phương có thể gánh vác công tác quản lý của cơ sở sản xuất. Tác phong làm việc nghiêm túc, tỉ mỉ và cẩn trọng của Ngô Phương vô cùng thích hợp.

Tôn Yên Nhiên quản lý công ty, Ngô Phương quản lý sản xuất. Một người lo đối ngoại một người lo đối nội, đây là kế hoạch dài hạn của tôi. Lão Châu là một tay thiện nghệ sản xuất không tồi, nhưng dẫu sao ông ấy không phải là thân tín của tôi, hơn nữa tuổi tác ông ấy cũng đã lớn, tư tưởng cũng tương đối cứng nhắc, trong xương cốt vẫn còn mang theo mấy phần hơi hướng được nuôi dưỡng trong nhà xưởng quốc doanh, quản lý những chuyện về sản xuất thì được, những việc khác tôi không muốn ông ấy tham gia quá nhiều.

Tôi bắt đầu tiến hành bước kế tiếp trong kế hoạch của mình rồi.

Việc đầu tiên tôi muốn làm, khiến cho tất cả mọi người đều kinh ngạc thốt lên. Tôi đem phần lớn vốn lưu động của công ty chuyển ra ngoài. Sau khi chuyển xong, công ty tuy vẫn đang vận hành bình thường, nhưng cũng chỉ còn lại một cái vỏ rỗng mà thôi. Sau đó thông qua hình thức chuyển tặng, tôi đem quyền sở hữu của công ty chuyển sang tên của bố tôi.

Đồng thời tôi ở một tòa cao ốc văn phòng khác vừa mới mở bán ở trung tâm thương mại khu vực Nam Kinh, một hơi mua liền ba tầng từ tầng thượng đi xuống, sau đó liền bắt đầu tiến hành trang trí.

Ngày bắt đầu trang trí tôi còn đặc biệt một mình chạy đến xem thử.

Ngắm nhìn công nhân trang trí đang bận rộn làm trần nhà tháo dỡ sàn nhà, ngắm nhìn tầng lầu rộng rãi, nhìn những chiếc xe cộ qua lại trên con đường lớn dưới lầu. Trong lòng tôi dâng lên một cỗ hào khí.

Cứ chờ mà xem, sự nghiệp của lão tử sắp sửa bắt đầu phát triển vũ bão rồi!

Ngay lúc tôi đang đắc ý kiêu ngạo, Tôn Yên Nhiên bỗng nhiên gọi điện thoại cho tôi, trong điện thoại cô nàng này bất đắc dĩ nói với tôi một câu: "Ông chủ, bộ phận tài chính nói cho em biết một tin không tốt — dạo này anh tiêu xua tay quá trán rồi, chúng ta sắp hết tiền rồi..."

Biện pháp bảo vệ hành chính quyền tác giả trên Internet

Cục Bản quyền Quốc gia Bộ Công nghiệp Thông tin

Ngày 30 tháng 4 năm 2005

Điều 1 Nhằm tăng cường bảo vệ hành chính quyền truyền đạt mạng thông tin trong hoạt động dịch vụ thông tin Internet, chuẩn hóa hành vi chấp pháp hành chính, căn cứ "Luật Bản quyền nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa" và các pháp luật, quy định hành chính có liên quan, lập ra biện pháp này.

Điều 2 Biện pháp này áp dụng cho các hành vi tải lên, lưu trữ, liên kết hoặc tìm kiếm và các chức năng khác tự động cung cấp tác phẩm, bản ghi âm ghi hình và các nội dung khác thông qua Internet dựa trên chỉ thị của nhà cung cấp nội dung Internet trong hoạt động dịch vụ thông tin Internet, đồng thời không thực hiện bất kỳ hành vi biên tập, sửa đổi hoặc lựa chọn nào đối với nội dung được lưu trữ hoặc truyền tải.

Hành vi trực tiếp cung cấp nội dung Internet trong hoạt động dịch vụ thông tin Internet, áp dụng luật bản quyền.

Cái gọi là "nhà cung cấp nội dung Internet" được nhắc đến trong biện pháp này chỉ người dùng internet phát hành nội dung liên quan trên Internet.

Điều 3 Các cơ quan quản lý hành chính bản quyền ở các cấp chiểu theo pháp luật, quy định hành chính và biện pháp này để thực thi bảo vệ hành chính đối với quyền truyền đạt mạng thông tin trong hoạt động dịch vụ thông tin Internet. Cơ quan chủ quản công nghiệp thông tin Quốc vụ viện và cơ quan quản lý viễn thông của các tỉnh, khu tự trị, thành phố trực thuộc trung ương phối hợp công tác liên quan theo pháp luật.

Điều 4 Cơ quan quản lý hành chính bản quyền thực thi xử phạt hành chính đối với hành vi xâm phạm quyền truyền đạt mạng thông tin trong hoạt động dịch vụ thông tin Internet, áp dụng "Biện pháp thi hành xử phạt hành chính bản quyền".

Hành vi xâm phạm quyền truyền đạt mạng thông tin trong hoạt động dịch vụ thông tin Internet do cơ quan quản lý hành chính bản quyền nơi thực hiện hành vi xâm phạm quản hạt. Nơi thực hiện hành vi xâm phạm bao gồm nơi đặt thiết bị như máy chủ của hoạt động dịch vụ thông tin Internet được liệt kê ở Điều 2 biện pháp này.

Điều 5 Chủ thể quyền bản quyền phát hiện nội dung truyền phát trên Internet xâm phạm quyền bản quyền của họ, sau khi gửi thông báo đến nhà cung cấp dịch vụ thông tin Internet hoặc các cơ quan khác do họ ủy thác (sau đây gọi chung là "nhà cung cấp dịch vụ thông tin Internet"), nhà cung cấp dịch vụ thông tin Internetnên lập tức áp dụng biện pháp gỡ bỏ nội dung liên quan, đồng thời lưu giữ thông báo của chủ thể quyền bản quyền trong 6 tháng.

Điều 6 Nhà cung cấp dịch vụ thông tin Internet sau khi nhận được thông báo của chủ thể quyền bản quyền, phải ghi lại nội dung thông tin được cung cấp và thời gian phát hành, địa chỉ Internet hoặc tên miền của nó. Nhà cung cấp dịch vụ truy cập Internet phải ghi lại thời gian truy cập, tài khoản người dùng, địa chỉ Internet hoặc tên miền, số điện thoại gọi đến và các thông tin khác của nhà cung cấp nội dung Internet.

Việc ghi lại được đề cập ở khoản trước phải được lưu giữ 60 ngày, đồng thời cung cấp khi cơ quan quản lý hành chính bản quyền tra cứu.

Điều 7 Nhà cung cấp dịch vụ thông tin Internet căn cứ thông báo của chủ thể quyền bản quyền để gỡ bỏ nội dung liên quan, nhà cung cấp nội dung Internet có thể đồng thời gửi thông báo phản bác giải thích nội dung bị gỡ bỏ không xâm phạm quyền bản quyền đến nhà cung cấp dịch vụ thông tin Internet và chủ thể quyền bản quyền. Sau khi thông báo phản bác được phát đi, nhà cung cấp dịch vụ thông tin Internet có thể khôi phục nội dung đã bị gỡ bỏ, đồng thời không chịu trách nhiệm pháp lý hành chính đối với hành vi khôi phục đó.

Điều 8 Thông báo của chủ thể quyền bản quyền phải bao gồm các nội dung sau:

Chứng minh quyền sở hữu bản quyền bị xâm phạm bởi nội dung bị tình nghi xâm phạm;

Chứng minh thân phận, địa chỉ, phương thức liên lạc rõ ràng;

Vị trí của nội dung bị tình nghi xâm phạm trên mạng thông tin;

Chứng cứ liên quan đến việc xâm phạm bản quyền;

Tuyên bố về tính chân thực của nội dung thông báo.

Điều 9 Thông báo phản bác của nhà cung cấp nội dung Internet phải bao gồm các nội dung sau:

Chứng minh thân phận, địa chỉ, phương thức liên lạc rõ ràng;

Chứng minh tính hợp pháp của nội dung bị gỡ bỏ;

Vị trí của nội dung bị gỡ bỏ trên Internet;

Tuyên bố về tính chân thực của nội dung thông báo phản bác.

Điều 10 Thông báo của chủ thể quyền bản quyền và thông báo phản bác của nhà cung cấp nội dung Internet phải được thực hiện dưới hình thức văn bản.

Thông báo của chủ thể quyền bản quyền và thông báo phản bác của nhà cung cấp nội dung Internet không có các nội dung được quy định tại Điều 8, Điều 9 của biện pháp này, được coi là chưa phát ra.

Điều 11 Nhà cung cấp dịch vụ thông tin Internet biết rõ nhà cung cấp nội dung Internet thực hiện hành vi xâm phạm quyền bản quyền của người khác thông qua Internet, hoặc tuy không biết rõ, nhưng sau khi nhận được thông báo của chủ thể quyền bản quyền mà không áp dụng biện pháp gỡ bỏ nội dung liên quan, đồng thời tổn hại đến lợi ích công cộng xã hội, cơ quan quản lý hành chính bản quyền có thể căn cứ theo quy định tại Điều 47 của "Luật Bản quyền nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa" ra lệnh đình chỉ hành vi xâm phạm, đồng thời ban hành các hình phạt hành chính sau đây:

Tịch thu thu nhập bất hợp pháp;

Phạt tiền dưới 3 lần doanh thu kinh doanh bất hợp pháp; trường hợp doanh thu kinh doanh bất hợp pháp khó tính toán, có thể phạt tiền dưới 10 vạn tệ.

Điều 12 Không có chứng cứ cho thấy nhà cung cấp dịch vụ thông tin Internet biết rõ sự thật xâm phạm tồn tại, hoặc nhà cung cấp dịch vụ thông tin Internet sau khi nhận được thông báo của chủ thể quyền bản quyền, đã áp dụng biện pháp gỡ bỏ nội dung liên quan, thì không chịu trách nhiệm pháp lý hành chính.

Điều 13 Cơ quan quản lý hành chính bản quyền trong quá trình điều tra xử lý các vụ án xâm phạm quyền truyền đạt mạng thông tin trong hoạt động dịch vụ thông tin Internet, có thể chiểu theo quy định tại Điều 12 của "Biện pháp thi hành xử phạt hành chính bản quyền" yêu cầu chủ thể quyền bản quyền nộp các tài liệu bắt buộc, cũng như thông báo gửi cho nhà cung cấp dịch vụ thông tin Internet và chứng minh nhà cung cấp dịch vụ thông tin Internet đó chưa áp dụng biện pháp gỡ bỏ nội dung liên quan.

Điều 14 Nhà cung cấp dịch vụ thông tin Internet có tình hình được quy định tại Điều 11 của biện pháp này, và sau khi cơ quan quản lý hành chính bản quyền theo pháp luật xác định chuyên hoạt động lậu bản quyền, hoặc có các tình tiết nghiêm trọng khác, cơ quan chủ quản công nghiệp thông tin Quốc vụ viện hoặc cơ quan quản lý viễn thông của các tỉnh, khu tự trị, thành phố trực thuộc trung ương xử lý theo quy định của pháp luật, quy định hành chính có liên quan; nhà cung cấp dịch vụ truy cập Internet phải chiểu theo thông báo của cơ quan chủ quản công nghiệp thông tin Quốc vụ viện hoặc cơ quan quản lý viễn thông của các tỉnh, khu tự trị, thành phố trực thuộc trung ương, phối hợp thực thi các biện pháp xử lý tương ứng.

Điều 15 Nhà cung cấp dịch vụ thông tin Internet không thực hiện nghĩa vụ được quy định tại Điều 6 của biện pháp này, sẽ bị cơ quan chủ quản công nghiệp thông tin Quốc vụ viện hoặc cơ quan quản lý viễn thông của các tỉnh, khu tự trị, thành phố trực thuộc trung ương khiển trách, có thể đồng thời phạt tiền dưới ba vạn tệ.

Điều 16 Cơ quan quản lý hành chính bản quyền trong quá trình điều tra xử lý các vụ án xâm phạm quyền truyền đạt mạng thông tin trong hoạt động dịch vụ thông tin Internet, phát hiện hành vi của nhà cung cấp dịch vụ thông tin Internet bị tình nghi cấu thành tội phạm, phải chiểu theo "Quy định về việc cơ quan chấp pháp hành chính chuyển giao vụ án bị tình nghi tội phạm" của Quốc vụ viện để chuyển giao vụ án cho cơ quan tư pháp, truy cứu trách nhiệm hình sự theo pháp luật.

Điều 17 Bảo vệ hành chính đối với quyền của người biểu diễn, nhà sản xuất bản ghi âm ghi hình và các chủ thể quyền có liên quan đến bản quyền truyền đạt buổi biểu diễn hoặc bản ghi âm ghi hình của họ cho công chúng thông qua Internet được áp dụng biện pháp này.

Điều 18 Biện pháp này do Cục Bản quyền Quốc gia và Bộ Công nghiệp Thông tin chịu trách nhiệm giải thích.

Điều 19 Biện pháp này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 30 tháng 5 năm 2005.