Bài Ca Hiawatha

Lượt đọc: 79 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Từ Vựng

❊ ❊ ❊

Adjidau’mo, con sóc đỏ

Ahdeek’, con tuần lộc

Ahmeek’, con hải ly

Annemee’kee, tiếng sấm

Apuk’wa, cây bồ hoàng

Baim-wa’wa, âm thanh của tiếng sấm

Bemah’gut, dây leo nho

Chemaun’, chiếc xuồng vỏ cây bạch dương

Chetowaik’, con chim choi choi

Chibia’bos, nhạc sĩ; bạn của Hiawatha;

chúa tể Vùng Đất Các Linh Hồn

Dahin’da, con ếch xanh

Dush-kwo-ne’-she hoặc Kwo-ne’-she,

con chuồn chuồn

Esa, thẹn cho ngươi

Ewa-yea’, lời hát ru

Gitche Gu’mee, Vùng Nước Biển Lớn,

Hồ Superior

Gitche Man’ito, Đấng Tối Cao,

Chúa Tể Sự Sống

Gushkewau’, bóng tối

Hiawa’tha, nhà Tiên Tri, người Thầy,

con trai của Mudjekeewis, Gió Tây và Wenonah,

con gái của Nokomis

Ia’goo, kẻ khoác lác và người kể chuyện vĩ đại

Inin’ewug, những người đàn ông, hoặc các quân cờ trong Trò Chơi Chiếc Bát

Ishkoodah’, lửa, một ngôi sao chổi

Jee’bi, bóng ma, một linh hồn

Joss’akeed, nhà tiên tri

Kabibonok’ka, Gió Bắc

Ka’go, đừng

Kahgahgee’, con quạ đen

Kaw, không

Kaween’, không đời nào

Kayoshk’, con mòng biển

Kee’go, con cá

Keeway’din, Gió Tây Bắc, Gió Quê Hương

Kena’beek, con rắn

Keneu’, đại bàng chiến vĩ đại

Keno’zha, con cá chó

Ko’ko-ko’ho, con cú mèo

Kuntasoo’, Trò Chơi Hạt Mận

Kwa’sind, Người Hùng Mạnh

Kwo-ne’-she, hoặc Dush-kwo-ne’-she, con chuồn chuồn

Mahnahbe’zee, con thiên nga

Mahng, con chim lặn gavia

Mahnomo’nee, lúa hoang

Ma’ma, con chim gõ kiến

Me’da, thầy cúng

Meenah’ga, quả việt quất

Megissog’won, Vua Lông Vũ Ngọc Trai vĩ đại,

một pháp sư, và là Thần Linh của Sự Giàu Sang

Meshinau’wa, người mang tẩu thuốc

Minjekah’wun, đôi găng tay của Hiawatha

Minneha’ha, Nước Cười; vợ của Hiawatha;

một ngọn thác trong con suối chảy vào

sông Mississippi giữa Pháo đài Snelling và

Thác St. Anthony

Minne-wa’wa, âm thanh dễ chịu, như tiếng gió

thổi qua tán lá

Mishe-Mo’kwa, Gấu Lớn

Mishe-Nah’ma, Cá Tầm Lớn

Miskodeed’, hoa Mùa Xuân Xinh Đẹp, loài Claytonia Virginica

Monda’min, ngô Ấn Độ

Tháng Ánh Sáng Rực Rỡ, tháng Tư

Tháng Lá Xanh, tháng Năm

Tháng Dâu Tây, tháng Sáu

Tháng Lá Rụng, tháng Chín

Tháng Mang Giày Tuyết, tháng Mười Một

Mudjekee’wis, Gió Tây; cha của Hiawatha

Mudway-aush’ka, tiếng sóng vỗ bờ

Mushkoda’sa, con gà gô

Nah’ma, con cá tầm

Nah’ma-wusk, cây bạc hà

Na’gow Wudj’oo, Những Cồn Cát của Hồ Superior

Nee-ba-naw’-baigs, thủy thần

Nenemoo’sha, người yêu

Nepah’win, giấc ngủ

Noko’mis, người bà, mẹ của Wenonah

No’sa, cha tôi

Nush’ka, nhìn kìa! nhìn kìa!

Odah’min, quả dâu tây

Okahha’wis, con cá trích nước ngọt

Ome’mee, con bồ câu

Ona’gon, chiếc bát

Opechee’, con chim cổ đỏ

Osse’o, Con Trai của Sao Hôm

Owais’sa, con chim sâu xanh

Oweenee’, vợ của Osseo

Ozawa’beek, một miếng đồng hoặc đồng thau tròn trong Trò Chơi Chiếc Bát

Pah-puk-kee’na, con châu chấu

Pau’guk, cái chết

Pau-Puk-Kee’wis, chàng Yenadizze tuấn tú,

con trai của Kẻ Khờ Bão Tố

Pe’boan, Mùa Đông

Pem’ican, thịt hươu hoặc trâu được phơi khô và giã nhỏ

Pezhekee’, con bò rừng

Pishnekuh’, con ngỗng trời brant

Pone’mah, từ nay về sau

Puggawau’gun, chiếc chùy chiến

Puk-Wudj’ies, những người rừng nhỏ bé; người lùn

Sah-sah-je’wun, ghềnh thác

Segwun’, Mùa Xuân

Sha’da, con bồ nông

Shahbo’min, quả lý gai

Shah-shah, ngày xửa ngày xưa

Shaugoda’ya, kẻ hèn nhát

Shawgashee’, con tôm đất

Shawonda’see, Gió Nam

Shaw-shaw, con nhạn

Shesh’ebwug, những con vịt; các quân cờ trong Trò Chơi Chiếc Bát

Shin’gebis, con chim lặn nhỏ

Showain’neme’shin, hãy thương xót tôi

Shuh-shuh-gah’, con diệc xanh

Soan-ge-ta’ha, gan dạ

Subbeka’she, con nhện

Sugge’me, con muỗi

To’tem, huy hiệu gia tộc

Ugh, phải

Ugudwash’, con cá thái dương

Unktahee’, Vị Thần Nước

Wabas’so, con thỏ, phương Bắc

Wabe’no, pháp sư, kẻ làm trò ảo thuật

Wabe’no-wusk, cây cúc vạn thọ

Wa’bun, Gió Đông

Wa’bun An’nung, Ngôi Sao Phía Đông, Sao Mai

Wahono’win, tiếng khóc than

Wah-wah-tay’see, con đom đóm

Waubewy’on, tấm khăn choàng bằng da thú trắng

Wa’wa, con ngỗng trời

Waw-be-wa’wa, con ngỗng trắng

Wawonais’sa, con chim mân cô đơn

Way-muk-kwa’na, con sâu róm

Weno’nah, người con gái cả; mẹ của Hiawatha, con gái của Nokomis

Yenadiz’ze, kẻ lang thang cờ bạc; một tên công tử bột da đỏ

Hết

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 3 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Henry Wadsworth Longfellow

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.