The Young Visiters Hoặc Kế Hoạch Của Ông Salteena

Lượt đọc: 20 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11

❊ ❊ ❊

Hôm sau, tu viện chật ních người khi Ethel và Bernard phi ngựa tới trên một chiếc xe ngựa rất đẹp, do hai con chiến mã hăm hở kéo, miệng chúng sùi đầy bọt. Đứng ngoài cổng vòm là mấy chú lễ sinh trông rất sạch sẽ, dẫn đôi tân lang tân nương tiến vào giáo đường trong khi tiếng đàn organ vang lên rộn rã. Tòa kiến trúc uy nghi chật kín người, và ở hàng ghế đầu, Bá tước xứ Clincham ngồi đó, dáng vẻ rất phấn khởi vì lát nữa ông sẽ là người trao tay Ethel cho chú rể vào đúng thời điểm. Ngồi cạnh ông là ngài Salteena trong bộ đồ đen tuyền, vẻ mặt buồn thảm, ông nghiến răng kèn kẹt khi nhìn thấy Ethel bước lên phía trên. Một vài bài thánh ca vui tươi được xướng lên, và ngay khi Ethel cùng Bernard chính thức trở thành vợ chồng, vị mục sư bắt đầu bài giảng về Adam, Eva và con rắn.

Ngài Salteena bật khóc vào chiếc khăn tay khổ lớn, còn đức bá tước cứ hích tay ông mãi vì tiếng sụt sịt của ông hơi quá ồn ào. Sau đó, khúc nhạc hành khúc đám cưới vang lên, và Ethel cùng Bernard bước ra khỏi nhà thờ với tư cách vợ chồng. Họ leo lên xe và phóng như bay tới khách sạn Gaiety. Đồ ăn đãi tiệc cưới quả thực là một bữa tiệc thịnh soạn cho tất cả mọi người, ngay cả ngài Salteena cũng thấy phấn chấn lên khi nhìn thấy bánh cưới và rượu sủi tăm. Rồi đức bá tước đứng dậy, đọc một bài diễn văn rất hay về lời thề hôn nhân và hạnh phúc lứa đôi, ông còn trích dẫn vài đoạn hay từ Kinh Thánh khiến khách khứa vỗ tay tán thưởng nhiệt liệt. Bernard đáp từ bằng những lời lẽ rất mực rõ ràng: "Tôi xin cảm ơn đức ông vì những lời tử tế đó," chàng nói với giọng rành mạch. "Tôi tin rằng chúng tôi sẽ hạnh phúc như chim sơn ca, và tôi hy vọng tất cả quý vị rồi cũng sẽ được như thế một ngày nào đó." "Đúng rồi! Đúng rồi!" một vị khách nữ trong đám đông lẩm bẩm. Bernard ngồi xuống, còn Ethel thì lui vào trong để thay chiếc áo cưới bằng bộ váy nhung hồng tuyệt đẹp, thắt đai vàng và đội một chiếc mũ toque rất sành điệu.

Bernard cũng thay một bộ vest kẻ sọc mới, mang tất lụa và mặc đồ lót sạch sẽ. "Hoan hô! Hoan hô!" đám khách reo hò khi đôi tân lang tân nương xuất hiện trở lại trong những bộ cánh nói trên. Rồi ai nấy đều cầm một túi gạo rắc lên người họ, còn ngài Salteena thì buồn bã ném một chiếc giày tennis trắng về phía họ, tay không quên chấm nước mắt. Đôi uyên ương phóng xe đi mất, để lại các vị khách ở lại ăn nốt chỗ thức ăn còn thừa. Họ đi Ai Cập hưởng tuần trăng mật vì nghĩ đó sẽ là một nơi ấm áp dễ chịu, hơn nữa họ cũng chưa từng đặt chân đến vùng đất kỳ diệu đó bao giờ. Trên tàu, Ethel có hơi say sóng một chút, nhưng Bernard vẫn giữ vững phong độ đàn ông dũng cảm đối mặt với bão tố. Dẫu vậy, Ethel đã hồi phục khi họ tới nơi, và tại đây, chúng ta sẽ tạm chia tay họ để họ tận hưởng sáu tuần hạnh phúc vui vẻ, trong khi ta quay trở lại nước Anh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 6 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.