Tuy nhiên, quả trứng chỉ ngày càng to hơn, và càng lúc càng giống người hơn: khi cô bé tiến lại gần trong phạm vi vài bước, cô thấy nó có mắt, có mũi và miệng; và khi đã đến sát bên, cô nhìn rõ mồn một rằng đó chính là HUMPTY DUMPTY. "Không thể là ai khác được!" cô tự nhủ. "Mình chắc chắn đến mức như thể tên anh ta được viết rành rành trên khuôn mặt ấy vậy."

Mà thực ra, cái tên ấy hẳn có thể viết cả trăm lần trên khuôn mặt khổng lồ kia cũng chẳng hết. Humpty Dumpty đang ngồi vắt chéo chân, kiểu người Thổ Nhĩ Kỳ, trên đỉnh một bức tường cao—một bức tường hẹp đến nỗi Alice tự hỏi không hiểu làm sao ông ta có thể giữ thăng bằng được—và vì mắt ông ta cứ nhìn chằm chằm về hướng đối diện, chẳng thèm để ý gì đến cô, nên cô nghĩ chắc hẳn ông ta chỉ là một hình nộm nhồi bông mà thôi.

"Và trông ông ta giống hệt một quả trứng!" cô nói lớn, đứng đó với hai tay sẵn sàng đón đỡ, vì cô cứ ngỡ ông ta sắp ngã đến nơi.

"Thật rất bực mình," Humpty Dumpty nói sau một hồi im lặng dài, mắt vẫn nhìn xa xăm không thèm đoái hoài đến Alice, "khi bị gọi là một quả trứng—Rất bực mình!"

"Thưa ông, cháu chỉ bảo là trông ông giống một quả trứng thôi," Alice nhẹ nhàng giải thích. "Và ông biết đấy, có những quả trứng trông rất xinh xắn mà," cô nói thêm, hy vọng biến lời nhận xét của mình thành một kiểu lời khen.

"Một số người," Humpty Dumpty nói, vẫn không thèm nhìn cô như mọi khi, "chẳng có tí ý tứ nào, cứ như đứa trẻ lên ba!"

Alice chẳng biết phải đáp lại thế nào: cô nghĩ đây chẳng giống một cuộc trò chuyện chút nào, vì ông ta chẳng bao giờ nói chuyện với cô; thực ra, câu nhận xét cuối cùng của ông ta rõ ràng là nhắm vào một cái cây—vì thế cô đứng đó và khẽ đọc lại cho chính mình nghe:

Humpty Dumpty ngồi trên tường cao:

Humpty Dumpty ngã nhào đau điếng.

Tất cả ngựa của Vua và quân của Vua

Chẳng thể đặt lại Humpty vào chỗ cũ.

"Câu cuối cùng quá dài so với bài thơ," cô nói thêm, gần như thành tiếng, quên bẵng mất rằng Humpty Dumpty có thể nghe thấy.

"Đừng đứng đó mà lẩm bẩm một mình như thế," Humpty Dumpty nói, lần đầu tiên nhìn về phía cô, "hãy nói cho ta biết tên cô là gì và cô đến đây có việc gì."

"Cháu tên là Alice, nhưng—"

"Đó là một cái tên khá ngốc nghếch!" Humpty Dumpty ngắt lời đầy nóng nảy. "Nó có nghĩa gì nào?"

"Tên thì nhất thiết phải có nghĩa sao ạ?" Alice hỏi một cách nghi ngại.

"Tất nhiên là phải có chứ," Humpty Dumpty cười ngắn ngủi: "tên của ta có nghĩa là hình dáng hiện tại của ta—và đó cũng là một hình dáng rất bảnh bao. Với một cái tên như của cô, thì cô có thể mang bất kỳ hình dáng nào cũng nên."

"Tại sao ông lại ngồi ngoài này một mình thế ạ?" Alice hỏi, không muốn bắt đầu một cuộc tranh cãi.

"Chà, vì chẳng có ai ở đây với ta cả!" Humpty Dumpty kêu lên. "Cô nghĩ là ta không biết câu trả lời cho việc đó sao? Hỏi câu khác đi."

"Ông không nghĩ là ngồi dưới đất sẽ an toàn hơn sao?" Alice tiếp lời, không hề có ý định đặt thêm một câu đố nào, mà chỉ đơn giản là vì lòng tốt lo lắng cho sinh vật kỳ lạ kia. "Bức tường đó hẹp quá!"

"Cô đặt mấy câu đố dễ ợt thế!" Humpty Dumpty gầm gừ. "Tất nhiên là ta không nghĩ vậy rồi! Chà, nếu lỡ ta có rơi xuống—dù chuyện đó không đời nào xảy ra—nhưng nếu ta có rơi thật—" Đến đây ông ta chu môi ra vẻ nghiêm trọng và vĩ đại đến mức Alice khó lòng nhịn cười. "Nếu ta rơi thật," ông ta tiếp tục, "Nhà Vua đã hứa với ta—bằng chính miệng của ngài—là sẽ—sẽ—"

"Sẽ cử tất cả ngựa và quân lính của ngài đến," Alice ngắt lời, khá là thiếu khôn ngoan.

"Này, ta tuyên bố là cô quá đáng lắm đấy!" Humpty Dumpty kêu lên, bất ngờ nổi cáu. "Cô đã nghe lén ngoài cửa—và đằng sau mấy cái cây—và dưới ống khói—nếu không thì làm sao cô biết được điều đó!"

"Cháu không hề nghe lén đâu ạ!" Alice đáp rất dịu dàng. "Cháu đọc trong sách thôi."

"À, chà! Người ta có thể viết những điều như thế trong sách," Humpty Dumpty nói với giọng bình tĩnh hơn. "Đó là cái mà cô gọi là Lịch sử nước Anh đấy. Nào, nhìn ta cho kỹ đi! Ta là kẻ đã từng nói chuyện với Nhà Vua đấy nhé: có lẽ cô sẽ chẳng bao giờ gặp được người nào như vậy nữa đâu: và để cô thấy rằng ta không kiêu ngạo, cô có thể bắt tay với ta!" Và ông ta cười toe toét gần như đến tận mang tai, khi cúi người về phía trước (và suýt chút nữa ngã khỏi tường khi làm vậy) rồi chìa tay ra cho Alice. Cô nhìn ông ta đầy lo âu khi nắm lấy bàn tay đó. "Nếu ông ta cười thêm chút nữa, khóe miệng có khi chạm vào nhau ở đằng sau mất," cô nghĩ: "và lúc đó mình không biết chuyện gì sẽ xảy ra với cái đầu của ông ta nữa! Mình sợ nó sẽ rơi ra mất!"

"Phải, tất cả ngựa của ngài và tất cả quân lính của ngài," Humpty Dumpty tiếp tục. "Họ sẽ nhấc bổng ta lên ngay lập tức! Tuy nhiên, cuộc trò chuyện này đang tiến triển hơi nhanh quá: hãy quay lại câu trước đó một chút."

"Cháu e là mình không nhớ rõ lắm ạ," Alice đáp rất lịch sự.

"Trong trường hợp đó, chúng ta bắt đầu lại từ đầu," Humpty Dumpty nói, "và đến lượt ta chọn chủ đề—" ("Ông ta nói về nó cứ như thể đây là một trò chơi vậy!" Alice nghĩ.) "Vậy đây là một câu hỏi dành cho cô. Cô nói cô bao nhiêu tuổi?"

Alice tính toán nhanh một chút, rồi nói "Bảy tuổi sáu tháng."

"Sai!" Humpty Dumpty reo lên đắc thắng. "Cô chẳng bao giờ nói câu nào như thế cả!"

"Cháu cứ tưởng ông hỏi 'Cháu bao nhiêu tuổi chứ ạ?'" Alice giải thích.

"Nếu ta định hỏi thế, ta đã nói thế rồi," Humpty Dumpty đáp.

Alice không muốn bắt đầu một cuộc tranh cãi nữa, nên cô im lặng.

"Bảy tuổi sáu tháng!" Humpty Dumpty nhắc lại đầy suy tư. "Một độ tuổi khó chịu. Nếu cô hỏi ý kiến ta, ta sẽ bảo 'Dừng lại ở tuổi lên bảy đi'—nhưng giờ thì muộn rồi."

"Cháu chẳng bao giờ hỏi ý kiến về việc lớn lên cả," Alice nói đầy phẫn nộ.

"Kiêu ngạo quá à?" người kia hỏi.

Alice càng cảm thấy phẫn nộ hơn trước lời gợi ý này. "Ý cháu là," cô nói, "không ai có thể ngăn mình lớn lên được."

"Một người thì không thể, có lẽ vậy," Humpty Dumpty nói, "nhưng hai người thì có thể. Với sự hỗ trợ thích hợp, lẽ ra cô đã có thể dừng lại ở tuổi lên bảy."

"Chiếc thắt lưng ông đang đeo đẹp quá!" Alice đột nhiên nhận xét.

(Cô nghĩ là họ đã bàn về chủ đề tuổi tác đủ rồi: và nếu họ thực sự phải luân phiên chọn chủ đề, thì bây giờ đến lượt cô.) "Ít nhất là," cô tự đính chính sau khi nghĩ lại, "cháu đáng lẽ phải nói là một chiếc cà vạt đẹp—không, ý cháu là một chiếc thắt lưng—cháu xin lỗi!" cô nói thêm đầy bối rối, vì Humpty Dumpty trông có vẻ hoàn toàn bị xúc phạm, và cô bắt đầu ước mình đừng chọn chủ đề đó. "Giá mà mình biết," cô tự nhủ, "đâu là cổ còn đâu là eo!"

Rõ ràng là Humpty Dumpty đang rất giận dữ, mặc dù ông ta không nói gì trong một hoặc hai phút. Khi ông ta lên tiếng trở lại, giọng nói là một tiếng gầm gừ trầm đục.

"Thật là một—chuyện—cực kỳ—bực mình," cuối cùng ông ta nói, "khi một người không phân biệt được cà vạt với thắt lưng!"

"Cháu biết mình rất dốt ạ," Alice nói với giọng khiêm nhường đến mức Humpty Dumpty dịu giọng lại.

"Đó là một chiếc cà vạt, đứa trẻ ạ, và là một chiếc tuyệt đẹp như cháu nói đấy. Đó là quà của Vua và Hoàng hậu Trắng. Đấy, thôi nhé!"

"Thật ạ?" Alice nói, khá vui mừng khi thấy mình chọn được một chủ đề hay, sau tất cả.

"Họ tặng nó cho ta," Humpty Dumpty tiếp tục đầy suy tư, trong khi khoanh một đầu gối này qua đầu gối kia và đan các ngón tay quanh đó, "họ tặng nó cho ta—như một món quà không-phải-sinh-nhật."

"Cháu xin lỗi, ông nói gì ạ?" Alice nói với vẻ bối rối.

"Ta không thấy bị xúc phạm đâu," Humpty Dumpty nói.

"Ý cháu là, quà không-phải-sinh-nhật nghĩa là gì ạ?"

"Tất nhiên là món quà được tặng khi không phải là ngày sinh nhật của cô rồi."

Alice suy nghĩ một chút. "Cháu thích quà sinh nhật nhất," cuối cùng cô nói.

"Cô chẳng hiểu mình đang nói gì cả!" Humpty Dumpty hét lên. "Một năm có bao nhiêu ngày?"

"Ba trăm sáu mươi lăm ngày," Alice đáp.

"Và cô có bao nhiêu ngày sinh nhật?"

"Một."

"Và nếu cô lấy một từ ba trăm sáu mươi lăm, thì còn lại bao nhiêu?"

"Tất nhiên là ba trăm sáu mươi bốn rồi."

Humpty Dumpty tỏ vẻ nghi ngờ. "Ta muốn nhìn thấy phép tính đó trên giấy hơn," ông ta nói.

Alice không thể nhịn cười khi lấy cuốn sổ tay ra và làm phép tính cho ông ta:

365

1

____

364

___

Humpty Dumpty cầm lấy cuốn sổ và nhìn kỹ lưỡng. "Có vẻ như đã làm đúng—" ông ta bắt đầu.

"Ông đang cầm ngược đấy ạ!" Alice ngắt lời.

"Chắc chắn là ta đang cầm ngược rồi!" Humpty Dumpty vui vẻ nói, khi cô xoay cuốn sổ lại cho ông. "Ta cứ tưởng nhìn nó hơi lạ lạ. Như ta đã nói, có vẻ như phép tính đã làm đúng—dù ta chưa có thời gian xem xét kỹ lưỡng ngay bây giờ—và điều đó cho thấy có ba trăm sáu mươi bốn ngày cô có thể nhận quà không-phải-sinh-nhật—"

"Chắc chắn rồi ạ," Alice nói.

"Và chỉ có một ngày cho quà sinh nhật thôi, cô biết đấy. Thật là vinh quang cho cô!"

"Cháu không hiểu ông định nói gì bằng từ 'vinh quang'," Alice nói.

Humpty Dumpty cười khinh bỉ. "Tất nhiên là cô không hiểu rồi—cho đến khi ta bảo cô. Ý ta là 'đó là một lập luận đánh gục cô đấy!'"

"Nhưng 'vinh quang' đâu có nghĩa là 'một lập luận đánh gục'," Alice phản đối.

"Khi ta dùng một từ," Humpty Dumpty nói với giọng khá khinh khỉnh, "thì nó có nghĩa chính xác những gì ta muốn nó có nghĩa—không hơn không kém."

"Vấn đề là," Alice nói, "liệu ông có thể bắt từ ngữ mang nhiều ý nghĩa khác nhau như vậy được không."

"Vấn đề là," Humpty Dumpty nói, "ai là chủ—chỉ có vậy thôi."

Alice quá bối rối chẳng nói được gì, nên sau một phút, Humpty Dumpty lại bắt đầu. "Chúng có tính khí cả đấy, một vài từ—đặc biệt là động từ, chúng là những từ kiêu ngạo nhất—còn tính từ thì cô có thể làm gì với chúng cũng được, nhưng động từ thì không—tuy nhiên, ta có thể xoay xở với tất cả bọn chúng! Tính không thể xuyên thấu! Đó là điều ta muốn nói!"

"Ông làm ơn cho cháu biết," Alice nói, "từ đó nghĩa là gì ạ?"

"Giờ thì cô nói chuyện như một đứa trẻ biết lẽ phải rồi đấy," Humpty Dumpty nói, vẻ rất hài lòng. "Ý ta là 'tính không thể xuyên thấu' ở đây là chúng ta đã bàn đủ về chủ đề đó rồi, và sẽ hay hơn nếu cô nói xem cô định làm gì tiếp theo, vì ta cho là cô không có ý định đứng đây cả phần đời còn lại đâu."

"Đó là một ý nghĩa quá lớn cho một từ đấy ạ," Alice nói với vẻ suy tư.

"Khi ta bắt một từ làm nhiều việc như thế," Humpty Dumpty nói, "ta luôn trả thêm thù lao cho nó."

"Ồ!" Alice nói. Cô quá bối rối để có thể đưa ra nhận xét nào khác.

"À, cô nên thấy cảnh chúng quay quanh ta vào tối thứ Bảy," Humpty Dumpty tiếp tục, lắc đầu một cách nghiêm túc từ bên này sang bên kia: "để nhận tiền lương của chúng đấy, cô biết không."

(Alice không dám hỏi ông ta trả công chúng bằng gì; và như vậy cô thấy đấy, ta cũng không thể nói cho cô biết được.)

"Ông có vẻ rất giỏi giải thích từ ngữ, thưa ông," Alice nói. "Ông làm ơn giải thích ý nghĩa bài thơ có tên là 'Jabberwocky' được không ạ?"

"Hãy để ta nghe xem," Humpty Dumpty nói. "Ta có thể giải thích mọi bài thơ từng được sáng tác—và cả kha khá bài thơ chưa hề được sáng tác nữa."

Nghe có vẻ rất đầy hy vọng, thế là Alice đọc khổ thơ đầu tiên:

’Twas brillig, and the slithy toves

Did gyre and gimble in the wabe;

All mimsy were the borogoves,

And the mome raths outgrabe.

"Thế là đủ để bắt đầu rồi," Humpty Dumpty ngắt lời: "có rất nhiều từ khó ở đó. 'Brillig' nghĩa là bốn giờ chiều—thời điểm cô bắt đầu nướng đồ ăn tối."

"Vậy là quá đủ rồi ạ," Alice nói: "còn 'slithy'?"

"Chà, 'slithy' nghĩa là 'linh hoạt và nhầy nhụa.' 'Lithe' cũng giống như 'năng động.' Cô thấy đấy, nó giống như một chiếc va-li—có hai nghĩa được gói gọn trong một từ."

"Cháu hiểu rồi," Alice nhận xét đầy suy tư: "còn 'toves' là gì ạ?"

"Chà, 'toves' đại loại giống như con lửng—chúng giống như thằn lằn—và chúng cũng giống như cái mở nút chai."

"Chắc chúng là những sinh vật trông rất kỳ lạ."

"Đúng là vậy," Humpty Dumpty nói: "ngoài ra chúng còn làm tổ dưới mấy cái đồng hồ mặt trời—và chúng còn ăn phô mai nữa."

"Còn 'gyre' và 'gimble' là gì ạ?"

"'Gyre' là quay tròn như con quay. 'Gimble' là đục lỗ như cái khoan."

"Và 'wabe' là bãi cỏ quanh đồng hồ mặt trời phải không ạ?" Alice nói, ngạc nhiên với sự thông minh của chính mình.

"Tất nhiên là vậy. Nó được gọi là 'wabe', cô biết đấy, bởi vì nó kéo dài một đoạn dài phía trước nó, và một đoạn dài phía sau nó—"

"Và kéo dài một đoạn xa hơn ở mỗi bên nữa," Alice nói thêm.

"Chính xác là như vậy. Chà, tiếp theo, 'mimsy' là 'mỏng manh và khổ sở' (lại thêm một chiếc va-li nữa cho cô đây). Và 'borogove' là một loài chim trông gầy guộc xơ xác với bộ lông dựng ngược tứ phía—đại loại giống như một cái chổi lau nhà sống vậy."

"Còn 'mome raths' thì sao ạ?" Alice nói. "Cháu e là mình đang làm ông mất công quá."

"Chà, 'rath' là một loại lợn xanh: nhưng 'mome' thì ta không chắc lắm. Ta nghĩ nó là viết tắt của 'from home' (từ nhà)—có nghĩa là chúng bị lạc đường, cô biết đấy."

"Và 'outgrabe' nghĩa là gì ạ?"

"Chà, 'outgrabing' là thứ gì đó giữa tiếng gào thét và tiếng huýt sáo, với một kiểu hắt hơi ở giữa: tuy nhiên, có lẽ cô sẽ được nghe thấy thôi—đằng kia, trong cánh rừng—và khi đã nghe thấy rồi cô sẽ hoàn toàn hài lòng. Ai đã đọc hết đống thứ khó hiểu đó cho cô vậy?"

"Cháu đọc trong sách ạ," Alice nói. "Nhưng cháu có được nghe đọc một bài thơ, dễ hơn thế nhiều, bởi—Tweedledee, cháu nghĩ là vậy."

"Về thơ ca, cô biết đấy," Humpty Dumpty nói, duỗi một trong những bàn tay to lớn của ông ta ra, "ta có thể đọc thơ giỏi như bất cứ ai, nếu phải so sánh—"

"Ồ, không cần phải so sánh đâu ạ!" Alice vội vàng nói, hy vọng ngăn ông ta bắt đầu.

"Bài thơ ta sắp đọc," ông ta tiếp tục mà không để ý đến lời cô, "được viết hoàn toàn để giải trí cho cô đấy."

Alice cảm thấy trong trường hợp đó thì cô thực sự nên lắng nghe, nên cô ngồi xuống, và nói "Cảm ơn ạ" với vẻ khá buồn bã.

Mùa đông, khi cánh đồng trắng xóa,

Ta hát bài ca này để cô vui vẻ—

chỉ là ta không hát đâu," ông ta nói thêm, như một lời giải thích.

"Cháu thấy ông không hát ạ," Alice nói.

"Nếu cô có thể nhìn thấy ta có đang hát hay không, thì mắt cô còn sắc hơn đa số mọi người đấy," Humpty Dumpty nhận xét một cách nghiêm khắc. Alice im lặng.

Mùa xuân, khi rừng cây xanh lá,

Ta sẽ cố kể cô nghe ý nghĩa bài ca.

"Cháu cảm ơn ông rất nhiều," Alice nói.

Mùa hè, khi ngày dài đằng đẵng,

Có lẽ cô sẽ hiểu được bài ca:

Mùa thu, khi lá chuyển màu nâu,

Hãy cầm bút mực, viết nó vào sổ đâu."

"Cháu sẽ viết, nếu cháu có thể nhớ được lâu như thế," Alice nói.

"Cô không cần phải đưa ra những nhận xét kiểu đó," Humpty Dumpty nói: "chúng chẳng có ý nghĩa gì cả, và làm ta mất tập trung."

Ta gửi tin nhắn cho lũ cá:

Ta bảo chúng 'Đây là điều ta muốn.'

Những chú cá nhỏ của biển khơi,

Chúng gửi câu trả lời lại cho ta.

Câu trả lời của lũ cá nhỏ là

'Chúng tôi không thể làm được, thưa ông, bởi vì—'"

"Cháu e là cháu không hiểu lắm ạ," Alice nói.

"Càng về sau càng dễ hiểu hơn," Humpty Dumpty đáp.

Ta lại gửi tin cho chúng rằng

'Tốt hơn là nên vâng lời.'

Lũ cá trả lời với một nụ cười nhếch mép,

'Chà, sao ông lại nổi nóng thế!'

Ta bảo chúng một lần, ta bảo chúng hai lần:

Chúng không chịu nghe lời khuyên.

Ta lấy một cái ấm to và mới,

Phù hợp cho việc ta cần làm.

Tim ta nhảy nhót, tim ta đập thình thịch;

Ta đổ đầy ấm tại cái máy bơm.

Rồi có ai đó đến và bảo ta,

'Lũ cá nhỏ đang đi ngủ rồi.'

Ta bảo hắn, ta bảo rõ ràng,

'Vậy ngươi phải đánh thức chúng dậy ngay.'

Ta nói rất to và rõ ràng;

Ta đến và hét vào tai hắn."

Humpty Dumpty cao giọng gần như hét lên khi đọc khổ thơ này, và Alice rùng mình nghĩ: "Mình sẽ chẳng đời nào làm người đưa tin cho việc đó!"

"Nhưng hắn rất cứng đầu và kiêu ngạo;

Hắn bảo 'Ông không cần phải hét to như thế!'

Và hắn rất kiêu ngạo và cứng đầu;

Hắn bảo 'Tôi sẽ đi đánh thức chúng, nếu—'

Ta lấy cái mở nút chai trên kệ:

Ta đi tự đánh thức chúng dậy.

Và khi ta thấy cửa đã khóa,

Ta kéo và đẩy và đá và gõ.

Và khi ta thấy cửa đã đóng,

Ta cố vặn tay nắm, nhưng—"

Có một khoảng lặng dài.

"Hết rồi ạ?" Alice rụt rè hỏi.

"Hết rồi," Humpty Dumpty nói. "Tạm biệt."

Việc này diễn ra khá đột ngột, Alice nghĩ: nhưng, sau một gợi ý quá rõ ràng rằng cô nên rời đi, cô cảm thấy nếu cứ ở lại thì thật không lịch sự chút nào. Thế là cô đứng dậy và chìa tay ra. "Tạm biệt, hẹn gặp lại ông!" cô nói một cách vui vẻ nhất có thể.

"Ta sẽ không nhận ra cô nếu chúng ta gặp lại đâu," Humpty Dumpty trả lời bằng giọng không hài lòng, đưa cho cô một ngón tay để bắt; "cô giống những người khác quá đi mất."

"Mọi người thường nhìn vào khuôn mặt để nhận diện mà," Alice nhận xét đầy suy tư.

"Đó chính là điều ta phàn nàn đấy," Humpty Dumpty nói. "Khuôn mặt cô cũng giống khuôn mặt của mọi người thôi—hai con mắt, như thế này—" (vừa nói ông vừa dùng ngón cái đánh dấu vị trí của chúng trên không trung) "mũi ở giữa, miệng ở dưới. Luôn luôn như thế. Chứ nếu cô có hai con mắt nằm cùng một bên mũi, chẳng hạn—hoặc miệng nằm trên đỉnh đầu—thì đó mới là sự giúp ích đấy."

"Thế thì trông chẳng đẹp chút nào ạ," Alice phản đối. Nhưng Humpty Dumpty chỉ nhắm mắt lại và nói "Đợi đến khi cô thử xem đã rồi hãy nói."

Alice đợi một phút xem ông ta có nói gì thêm không, nhưng vì ông ta chẳng bao giờ mở mắt hay để ý gì đến cô nữa, cô nói "Tạm biệt!" lần nữa, và, chẳng nhận được câu trả lời nào cho lời chào này, cô lặng lẽ bước đi: nhưng cô không thể không tự nhủ khi bước đi, "Trong tất cả những người không thỏa mãn—" (cô lặp lại câu này thật to, vì được nói một từ dài như vậy thật là thoải mái) "trong tất cả những người không thỏa mãn mà mình từng gặp—" Cô chưa kịp nói hết câu, thì ngay lúc đó, một tiếng đổ vỡ nặng nề làm rung chuyển cánh rừng từ đầu này đến đầu kia.