DANH SÁCH NHÂN VẬT.
(Được sắp đặt trước khi ván cờ bắt đầu.)
TRẮNG. . . . . . . . . ĐỎ.
QUÂN CỜ. TỐT. . . . . . . . . TỐT. QUÂN CỜ.
Tweedledee. Daisy. . . . . . . . . Daisy. Humpty Dumpty.
Kỳ lân (Unicorn). Haigha. . . . . . . . . Sứ giả (Messenger). Thợ mộc (Carpenter).
Cừu (Sheep). Con hàu (Oyster). . . . . . . . . Con hàu (Oyster). Hải mã (Walrus).
Hậu Trắng. “Lily.” . . . . . . . . Huệ tây (Tiger-lily). Hậu Đỏ.
Vua Trắng. Hươu con (Fawn). . . . . . . . . Hoa hồng (Rose). Vua Đỏ.
Ông lão (Aged man). Con hàu (Oyster). . . . . . . . . Con hàu (Oyster). Quạ (Crow).
Mã Trắng. Hatta. . . . . . . . . Ếch (Frog). Mã Đỏ.
Tweedledum. Daisy. . . . . . . . . Daisy. Sư tử (Lion).
ĐỎ.
TRẮNG.
Tốt Trắng (Alice) đi trước, và thắng trong mười một nước.
1. Alice gặp Hậu Đỏ.
1. Hậu Đỏ tiến đến ô thứ 4 của Xe Vua.
2. Alice đi qua ô thứ 3 của Hậu (bằng tàu hỏa) đến ô thứ 4 (gặp Tweedledum và Tweedledee).
2. Hậu Trắng đến ô thứ 4 của Tượng Hậu (sau khi lấy khăn choàng).
3. Alice gặp Hậu Trắng (đang cầm khăn choàng).
3. Hậu Trắng đến ô thứ 5 của Tượng Hậu (biến thành cừu).
4. Alice đến ô thứ 5 của Hậu (cửa hàng, con sông, cửa hàng).
4. Hậu Trắng đến ô thứ 8 của Tượng Vua (để lại quả trứng trên kệ).
5. Alice đến ô thứ 6 của Hậu (Humpty Dumpty).
5. Hậu Trắng đến ô thứ 8 của Tượng Hậu (bay khỏi Mã Đỏ).
6. Alice đến ô thứ 7 của Hậu (khu rừng).
6. Mã Đỏ đến ô thứ 2 của Vua (chiếu).
7. Mã Trắng ăn Mã Đỏ.
7. Mã Trắng đến ô thứ 5 của Tượng Vua.
8. Alice đến ô thứ 8 của Hậu (lễ đăng quang).
8. Hậu Đỏ đến ô thứ 1 của Vua (kiểm tra).
9. Alice trở thành Hậu.
9. Nhập thành Hậu.
10. Alice nhập thành (yến tiệc).
10. Hậu Trắng đến ô thứ 6 của Xe Hậu (súp).
11. Alice bắt Hậu Đỏ & chiến thắng.
Hỡi đứa trẻ với vầng trán trong ngần
Cùng đôi mắt mơ màng đầy kinh ngạc!
Dẫu thời gian vội vã, và ta với người
Cách biệt nửa cuộc đời,
Nụ cười yêu dấu của người chắc sẽ đón chào
Món quà tình thương là một câu chuyện cổ tích.
Ta chưa từng thấy gương mặt rạng ngời của người,
Chưa từng nghe tiếng cười ngân vang như bạc;
Chẳng có suy nghĩ nào về ta sẽ tìm thấy chỗ
Trong cuộc đời tương lai của người—
Chỉ cần biết rằng giờ đây người sẽ không quên
Lắng nghe câu chuyện cổ tích của ta.
Một câu chuyện bắt đầu từ những ngày xa xưa,
Khi ánh mặt trời mùa hạ còn rực rỡ—
Một tiếng chuông ngân giản đơn, dùng để đo nhịp
Cho điệu chèo thuyền của đôi ta—
Mà tiếng vang vẫn còn sống mãi trong ký ức,
Dẫu những năm tháng đố kỵ cứ bảo phải “quên đi”.
Vậy hãy lắng nghe, trước khi tiếng gọi đáng sợ,
Mang theo những tin tức đắng cay,
Triệu tập đến một chiếc giường không mong đợi
Một thiếu nữ u sầu!
Chúng ta chỉ là những đứa trẻ lớn tuổi hơn, người yêu dấu ơi,
Lo âu khi thấy giờ đi ngủ đã cận kề.
Bên ngoài, sương giá, tuyết phủ mù mịt,
Cơn cuồng nộ bất chợt của gió bão—
Bên trong, ánh lửa hồng ấm áp rực rỡ,
Và tổ ấm hạnh phúc của thời thơ ấu.
Những ngôn từ ma thuật sẽ giữ chặt lấy người:
Người sẽ chẳng bận tâm đến tiếng gió gào thét.
Và dẫu bóng hình của một tiếng thở dài
Có thể run rẩy len lỏi qua câu chuyện,
Vì những “ngày hè hạnh phúc” đã qua,
Và vẻ huy hoàng mùa hạ đã tan biến—
Nó cũng sẽ không chạm vào bằng hơi thở ảm đạm
Chốn vui chơi trong câu chuyện cổ tích của chúng ta.
