[Barabas bước ra, tay cầm ngọn đèn.]

BARABAS. Tựa như con quạ mang điềm gở sầu thương,

Cất tiếng cất tiếng kêu báo hiệu giờ chết của kẻ bệnh hoạn trong chiếc mỏ trũng sâu,

Và trong bóng tối của đêm tĩnh mịch

Rũ tung dịch bệnh từ đôi cánh đen tuyền,

Tội nghiệp Barabas, bị dằn vặt và bức bối,

Mang theo những lời nguyền tử khí lao về phía những kẻ theo đạo Cơ Đốc này.

Những niềm vui bấp bênh của thời gian vốn chạy nhanh chân

Nay đã cất cánh bay đi, bỏ mặc ta trong tuyệt vọng;

Và trong những tài sản trước kia của ta, chẳng còn lại gì ngoài trí nhớ trần trụi;

Giống như vết sẹo của người lính, chẳng còn chút an ủi nào cho nỗi đau tàn tật.

Hỡi Đấng từng dẫn dắt các con trai của Israel

Vượt qua những bóng tối ngút ngàn bằng trụ lửa,

Xin hãy chiếu sáng dòng dõi Abraham; và dẫn dắt bàn tay

Của Abigail đêm nay! Bằng không, nguyện xin ngày mai

Biến thành bóng tối vĩnh hằng sau khoảnh khắc này!

Chẳng giấc ngủ nào có thể níu lấy đôi mắt thao thức của ta,

Cũng chẳng sự bình yên nào lọt vào tâm tư đang bấn loạn,

Cho đến khi ta nhận được câu trả lời từ Abigail của ta.

[Abigail xuất hiện ở trên cao.]

ABIGAIL. Giờ đây con đã may mắn tìm được thời điểm

Để kiểm tra tấm ván mà cha đã dặn dò;

Và kìa, hãy nhìn xem, ở nơi khuất mắt này, con đã tìm thấy

Số vàng, ngọc trai và châu báu mà người đã giấu.

BARABAS. Giờ thì ta nhớ lại những lời của mấy mụ già kia,

Những kẻ khi ta giàu có thường kể cho ta nghe chuyện cổ tích mùa đông,

Và bàn về những linh hồn và bóng ma lảng vảng vào ban đêm

Xung quanh nơi kho báu từng được chôn giấu:

Và giờ đây ta ngỡ mình cũng là một trong số đó;

Vì chừng nào ta còn sống, thì niềm hy vọng duy nhất của linh hồn ta vẫn sống ở đây,

Và khi ta chết, hồn ta sẽ quanh quẩn chốn này.

ABIGAIL. Giá như vận may của cha con lớn đến mức

Được ở ngay chốn hạnh phúc này!br>Nơi đây chẳng lấy gì làm hạnh phúc: thế nhưng, khi lần cuối chúng ta chia tay,

Người đã nói sẽ đợi con vào buổi sáng.

Hỡi Giấc Ngủ dịu hiền, dù thân xác người đang nghỉ ngơi nơi đâu,

Hãy truyền lệnh cho Morpheus để người có thể mơ

Một giấc mơ vàng son, và rồi chợt thức giấc,

Hãy đến và nhận lấy kho báu mà con đã tìm thấy.

BARABAS. Chẳng phải bầy gia súc của ta đều vừa ý:br>Cứ tiến bước còn hơn là ngồi đây đau khổ thế này.

Nhưng khoan đã: ngôi sao nào đang tỏa sáng đằng đông kia?

Ngôi sao dẫn đường cho đời ta, nếu đích thị là Abigail.

Ai ở đó thế?

ABIGAIL. Ai thế ạ?

BARABAS. Bình tĩnh nào, Abigail! Là ta đây.

ABIGAIL. Vậy thưa cha, xin hãy nhận lấy hạnh phúc của cha ở đây.

BARABAS. Con lấy được rồi chứ?

ABIGAIL. Thưa đây ạ. [ném các túi xuống] Cha cầm lấy đi ạ?

Vẫn còn nữa, còn nữa, và còn nhiều nữa cơ ạ.

BARABAS. Ồ con gái ta,

Vàng của ta, vận mệnh của ta, niềm hạnh phúc của ta,

Sức mạnh cho tâm hồn ta, cái chết cho kẻ thù của ta;

Chào mừng kẻ đã khơi nguồn cho niềm hạnh phúc của ta!

Hỡi Abigail, Abigail, giá mà ta có con ở đây lúc này!

Thì mọi ước muốn của ta đã được thỏa mãn hoàn toàn:

Nhưng ta sẽ tìm cách đưa con thoát khỏi nơi đó:

Hỡi con gái! Hỡi vàng! Hỡi sắc đẹp! Hỡi niềm hạnh phúc của ta!

[Ôm chặt các túi tiền.]

ABIGAIL. Thưa cha, trời đã sắp về nửa đêm rồi,

Và tầm giờ này các nữ tu bắt đầu thức dậy;

Vì vậy, để tránh ngờ vực, chúng ta hãy chia tay thôi.

BARABAS. Tạm biệt niềm vui của ta, và hãy trao tận ngón tay ta

Một nụ hôn từ kẻ gửi nó đi bằng cả cõi lòng.

[Abigail bước đi ở phía trên.]

Giờ đây, hỡi Phoebus, hãy mở mí mắt của ban ngày.

Và thay cho con quạ, hãy đánh thức sơn ca buổi sáng,

Để ta được lượn lờ cùng nó trên bầu trời,

Cất tiếng hát bên trên những thứ này, như nó hát trên lũ con thơ.

Hỡi niềm vui thích tuyệt vời của tiền tài.

[Xuất hiện Ferneze, Martin del Bosco, các Hiệp sĩ và các Sĩ quan.]

FERNEZE. Này thuyền trưởng, hãy cho chúng tôi biết ông định đi đâu?

Tàu của ông thả neo ở vùng biển chúng tôi xuất phát từ đâu?

Và tại sao ông lại lên bờ khi chưa được phép của chúng tôi?

MARTIN DEL BOSCO. Thưa Tổng đốc Malta, tôi đến đây;

Tàu của tôi, Rồng Bay, là của Tây Ban Nha,

Và tôi cũng vậy; tên tôi là Del Bosco,

Phó đô đốc dưới quyền Đức Vua Công giáo.

HIỆP SĨ THỨ NHẤT. Đúng vậy, thưa ngài; vì thế hãy đối đãi với ông ấy cho chu đáo.

MARTIN DEL BOSCO.

Hàng hóa trên tàu chúng tôi là người Hy Lạp, người Thổ, và người Moor ở Châu Phi;

Bởi vì mới đây trên bờ biển Corsica,

Vì chúng ta không hạ buồm trước hạm đội Thổ Nhĩ Kỳ,

Nên những chiếc thuyền chèo lén lút của chúng đã truy đuổi chúng ta:

Nhưng bất ngờ gió bắt đầu nổi lên,

Và thế là chúng ta quay mũi, đổi hướng, rồi thoải mái chiến đấu;

Chúng ta đã thiêu trụi vài chiếc, và đánh chìm rất nhiều chiếc;

Nhưng có một chiếc trong số đó đã trở thành chiến lợi phẩm của chúng ta:

Thuyền trưởng đã tử trận; số còn lại ở làm nô lệ cho chúng ta,

Và chúng tôi muốn đem bán chúng ngay tại Malta này.

FERNEZE. Martin del Bosco, ta đã từng nghe danh ông:

Chào mừng ông đến với Malta, và đến với tất cả chúng tôi!

Nhưng việc cho phép bán những kẻ người Thổ này của ông,

Thì chúng tôi không thể, đúng hơn là chúng tôi không dám đồng ý,

Do vướng bận một hiệp ước cống nạp.

HIỆP SĨ THỨ NHẤT. Del Bosco, vì lòng quý mến và kính trọng chúng tôi, xin ông

Hãy thuyết phục vị tổng đốc của chúng tôi chống lại người Thổ:

Lệnh hưu chiến này chúng ta có chỉ là vì hy vọng có được vàng,

Và với số tiền ông ta đang khẩn khoản đó, chúng ta có thể gây dựng chiến tranh.

MARTIN DEL BOSCO. Các hiệp sĩ Malta lại muốn liên minh với người Thổ sao,

Lại còn hèn nhát mua lấy nó bằng những khoản tiền vàng?

Thưa ngài, hãy nhớ rằng, nỗi nhục nhã cho châu Âu,

Hòn đảo Cơ Đốc giáo Rhodes, nơi các ngài từng xuất thân,

Mới đây đã thất thủ, còn các ngài được đặt để ở đây

Là để mang mối thù không đội trời chung với người Thổ.

FERNEZE. Thưa thuyền trưởng, chúng tôi biết điều đó; nhưng lực lượng của chúng tôi quá mỏng.

MARTIN DEL BOSCO. Số tiền mà Calymath đòi hỏi là bao nhiêu?

FERNEZE. Một trăm ngàn vương miện.

MARTIN DEL BOSCO. Chúa thượng và nhà vua của tôi có chủ quyền đối với hòn đảo này,

Và ngài sớm muộn cũng sẽ trục xuất các ngài khỏi đây;

Vì thế hãy nghe lời tôi, và giữ lại số vàng ấy:

Tôi sẽ viết thư xin viện trợ từ bệ hạ của ngài,

Và sẽ không rời đi cho đến khi thấy các ngài được tự do.

FERNEZE. Dựa trên điều kiện này, đám người Thổ của ông sẽ được đem bán.

Này các sĩ quan, hãy đi dẫn chúng ra đây cho mọi người thấy ngay lập tức.

[Các sĩ quan bước ra.]

Bosco, ông sẽ làm tổng tư lệnh của Malta;

Chúng ta cùng các hiệp sĩ hiếu chiến sẽ tuân theo lệnh ông

Để chống lại lũ người Thổ ngoại đạo dã man này.

MARTIN DEL BOSCO. Như vậy các ngài sẽ noi gương những bậc tiền bối của mình;

Bởi vì khi lực lượng hung hãn của chúng bao vây Rhodes,

Dù số lượng người giữ thành có ít ỏi bao nhiêu,

Họ vẫn chiến đấu đến cùng, và không một ai sống sót

Để mang tin bất hạnh ấy về cho thế giới Cơ Đốc giáo.

FERNEZE. Chúng ta cũng sẽ chiến đấu đến cùng như thế: nào, đi thôi.

Calymath kiêu ngạo gan lì, thay vì vàng,

Chúng ta sẽ gửi cho ngươi những viên đạn bọc trong khói lửa:

Cứ đòi cống nạp ở nơi ngươi muốn đi, chúng ta đã quyết tâm rồi,—

Danh dự được mua bằng máu, chứ không phải bằng vàng.

[Họ bước ra.]

[Các sĩ quan bước ra, dẫn theo Ithamore và những nô lệ khác.]

SĨ QUAN THỨ NHẤT. Đây là chợ; cứ để họ đứng ở đây:

Đừng lo việc bán họ, vì họ sẽ được mua nhanh chóng thôi.

SĨ QUAN THỨ HAI. Giá tiền của mỗi người đều được viết trên lưng,

Và họ phải bán được bấy nhiêu tiền, bằng không sẽ không được bán.

SĨ QUAN THỨ NHẤT.

Lão Do Thái tới kìa: nếu tài sản của lão không bị tịch thu,

Lão đã trả tiền mặt ngay để mua hết bọn họ rồi.

[Barabas bước ra.]

BARABAS. Bất chấp lũ Cơ Đốc giáo ăn thịt heo này,

Dân tộc không được chọn lựa, chưa từng chịu cắt bì,

Những kẻ khốn nạn đáng thương, chẳng ai thèm đếm xỉa đến

Cho đến khi Titus và Vespasian chinh phạt chúng ta,

Ta nay đã giàu có trở lại như xưa.

Chúng từng hy vọng con gái ta sẽ làm nữ tu;

Nhưng nó đang ở nhà, còn ta đã mua được một căn nhà

To lớn và đẹp đẽ chẳng kém gì dinh thự của tổng đốc:

Và ở đó, bất chấp Malta, ta sẽ sống,

Khi đã có được sự cho phép của Ferneze; kẻ mà ta sẽ chiếm đoạt trái tim,

Phải, và cả trái tim con trai hắn nữa, nếu không thì mọi chuyện sẽ thật khó khăn.

Ta không thuộc chi tộc Levi, ta không phải kẻ

Có thể dễ dàng quên đi một nỗi nhục nhã.

Người Do Thái chúng ta có thể nịnh nọt như chó săn khi muốn;

Và khi nhe răng cười là lúc chúng ta cắn; thế nhưng vẻ bề ngoài của chúng ta

Lại ngây thơ và vô hại như một chú cừu.

Ta đã học được ở Florence cách hôn tay mình,

Nhún vai khi chúng gọi ta là chó,

Và cúi đầu thấp không kém gì mấy tên thầy tu chân đất;

Với hy vọng thấy chúng chết đói trên quầy hàng,

Hoặc được quyên góp tiền trong giáo đường của chúng ta,

Để rồi khi chiếc đĩa dâng cúng đến tay ta,

Chỉ vì lòng trắc ẩn, ta có thể nhổ nước bọt vào đó.

Kia kìa Don Lodowick, con trai của tổng đốc, đang tới,

Kẻ mà ta yêu quý vì người cha tốt bụng của hắn.

[Lodowick bước ra.]

LODOWICK. Ta nghe nói lão nhà giàu Do Thái đi ngang qua đây:

Ta sẽ tìm gặp lão, và khéo léo dò la,

Để có thể gặp được Abigail,

Vì Don Mathias bảo rằng nàng rất xinh đẹp.

[Nói riêng.]

BARABAS. Giờ thì ta sẽ tỏ ra mình giống con rắn hơn là chim bồ câu;

Nghĩa là, ranh mãnh hơn là khờ khạo.

LODOWICK. Lão Do Thái đang đi kìa: giờ là lúc tìm nàng Abigail xinh đẹp.

[Nói riêng.]

BARABAS. Vâng, vâng, chắc chắn là nàng ấy chờ lệnh ngài rồi.

LODOWICK. Barabas, ngươi biết ta là con trai của tổng đốc mà.

[Nói riêng.]

BARABAS. Giá mà ngài làm cả cha hắn nữa thì hay biết mấy, thưa ngài! Đó là tất cả điều ác

mà ta chúc ngài.—Tên nô lệ trông giống như cái má heo vừa thui quá.

[Nói riêng.]

LODOWICK. Ngươi đi đâu thế, Barabas?

BARABAS. Chẳng đi đâu xa: đó là một tập tục của chúng tôi,

Rằng khi chúng tôi nói chuyện với những kẻ ngoại đạo như ngài,

Chúng tôi phải quay mặt ra hướng gió để thanh tẩy bản thân;

Bởi vì lời hứa chỉ thuộc về chúng tôi mà thôi.

LODOWICK. Này Barabas, ngươi có thể kiếm giúp ta một viên kim cương không?

BARABAS. Ồ, thưa ngài, cha ngài đã lấy hết kim cương của tôi rồi:

Tuy nhiên tôi vẫn còn lại một viên vừa vặn với ngài đấy.

Ý tôi là con gái tôi; nhưng trước khi hắn có được nó,

Tôi sẽ đem con bé hiến tế trên giàn củi:

Tôi đang có sẵn thứ độc dược của thành phố dành cho hắn,

Cả bệnh phong trắng nữa.

[Nói riêng.]

LODOWICK. Nó tỏa ra ánh sáng thế nào khi không có lớp giấy bạc lót phía dưới?

[Nói riêng.]

BARABAS. Viên kim cương mà ta nhắc tới chưa từng cần đến lớp lót nào cả:—

Nhưng khi hắn chạm vào nó, hắn sẽ bị lót đường xuống mồ đấy.—

Thưa ngài Lodowick, nó lấp lánh sáng ngời và vô cùng xinh đẹp.

LODOWICK. Nó hình vuông hay có chóp nhọn? Xin hãy cho ta biết.

[Nói riêng.]

BARABAS. Có chóp nhọn đấy, thưa ngài,—nhưng không dành cho ngài đâu.

LODOWICK. Ta lại càng thích nó hơn.

BARABAS. Tôi cũng vậy.

LODOWICK. Trông nó thế nào vào ban đêm?

[Nói riêng.]

BARABAS. Sáng vượt cả ánh trăng của nữ thần Cynthia:

Ngài sẽ thích nó vào ban đêm hơn ban ngày rất nhiều.

LODOWICK. Thế giá bao nhiêu?

[Nói riêng.]

BARABAS. Bằng cả mạng sống của ngài, nếu ngài có nó.—Ồ thưa ngài,

Chúng ta sẽ không kì kèo chuyện giá cả đâu: hãy đến nhà tôi,

Và tôi sẽ dâng nó cho vinh hạnh của ngài—cùng với một tràng tai họa.

[Nói riêng.]

LODOWICK. Không, Barabas, ta muốn tự mình mua lấy nó trước đã.

BARABAS. Thưa ngài tốt bụng,

Cha ngài đã tự tay mua nó giúp tôi rồi đấy,

Khi mà vì lòng trắc ẩn và sự xót thương thuần chất của người Cơ Đốc,

Nhằm đưa tôi đến sự thanh tịnh trong tôn giáo,

Và, có thể coi như theo lối dạy giáo lý,

Để nhắc nhở tôi về những tội lỗi trần thế của mình,

Bất chấp ý muốn của tôi, và dù tôi có muốn hay không,

Ông ấy đã tịch thu mọi thứ tôi có, rồi tusng tôi ra đường,

Và biến nhà tôi thành nơi ở cho những nữ tu trinh bạch nhất.

LODOWICK. Chắc chắn linh hồn ngài sẽ gặt hái được quả ngọt từ việc đó.

[Nói riêng.]

BARABAS. Vâng, nhưng thưa ngài, mùa gặt hãy còn xa lắm:

Và dẫu vậy tôi biết những lời cầu nguyện của các nữ tu

Và các thầy tu thánh thiện ấy, khi đã được trả tiền công,

Thì vô cùng linh nghiệm;—và quả thật chẳng mang lại điều tốt lành gì cho ai cả;—

Và, vì họ không ngồi không mà luôn tay làm việc,

Rất có thể theo thời gian họ sẽ gặt hái được chút thành quả,

Ý tôi là, đạt đến độ viên mãn hoàn hảo.

LODOWICK. Này Barabas tốt bụng, đừng đả kích các nữ tu thánh thiện của chúng tôi nữa.

[Nói riêng.]

BARABAS. Không, nhưng tôi làm thế vì lòng nhiệt thành rực cháy,—

Với hy vọng chẳng bao lâu nữa sẽ đốt trụi tu viện đó;

Vì dù họ có sinh sôi nảy nở trong chốc lát,

Ta vẫn sẽ có cách với cái tu viện ấy.—

Còn về viên kim cương mà tôi đã nói với ngài, thưa ngài,

Cứ đến nhà tôi, và sẽ chẳng có mức giá nào khiến chúng ta phải rời nhau đâu,

Vì chính người cha đáng kính của ngài,—

Dù thế nào tôi cũng sẽ tìm cách cho ngài chết.—

Nhưng giờ tôi phải đi mua một tên nô lệ đã.

LODOWICK. Thế thì Barabas, ta sẽ đi cùng ngươi.

BARABAS. Đi nào; đây là khu chợ đây.—

Tên nô lệ này giá bao nhiêu? Hai trăm vương miện ư! Lũ người Thổ nặng cân đến thế cơ à?

SĨ QUAN THỨ NHẤT. Thưa ngài, đó là giá của hắn.

BARABAS. Gì chứ, hắn biết ăn cắp à mà các anh thét giá cao thế?

Chắc là hắn có ngón nghề móc túi mới nào rồi;

Nếu quả thật có, hắn đáng giá tới ba trăm tấm bạc,

Sao cho khi mua xong, ta có thể xin con dấu của thị trấn

Để giữ hắn thoát khỏi giá treo cổ suốt đời:

Ngày xử án là ngày nguy hiểm đối với bọn trộm cắp,

Và rất ít kẻ hoặc chẳng có ai thoát tội trừ khi được chuộc.

LODOWICK. Ngươi định giá tên người Moor này chỉ có hai trăm tấm thôi sao?

SĨ QUAN THỨ NHẤT. Không hơn đâu, thưa ngài.

BARABAS. Sao tên người Thổ này lại đắt hơn tên người Moor kia?

SĨ QUAN THỨ NHẤT. Bởi vì hắn còn trẻ và có nhiều tài lẻ hơn.

BARABAS. Gì chứ, ngươi có hòn đá triết gia à? Nếu có, hãy đập vào đầu ta đi, ta sẽ tha thứ cho ngươi.

NÔ LỆ. Không thưa ngài; tôi biết cắt tóc và cạo râu.

BARABAS. Để ta xem nào, anh chàng; anh không phải là một tay cạo râu già rơ đấy chứ?

NÔ LỆ. Ơ kìa thưa ngài, tôi vẫn còn trẻ chán!

BARABAS. Trẻ á! Ta sẽ mua mày, rồi gả mày cho Nàng Hư Vọng,

Nếu mày làm ăn khá khẩm.

NÔ LỆ. Tôi sẽ phục vụ ngài, thưa ngài.

BARABAS. Chắc lại trò quỷ quyệt nào đây: biết đâu, dưới chi bài cạo râu, mày sẽ cắt cổ ta để cướp tài sản thì sao. Nói tao nghe, sức khỏe của mày tốt không?

NÔ LỆ. Dạ, cực kỳ tốt ạ.

BARABAS. Thế thì càng tệ hơn: ta phải tìm đứa nào ốm yếu cơ, ít ra còn đỡ tốn cơm gạo chứ: ăn mỗi ngày cả tạ thịt bò thì làm sao nuôi nổi cái bộ dạng béo múp này.—Để ta xem đứa nào gầy gò hơn chút xem nào.

SĨ QUAN THỨ NHẤT. Đây có một đứa gầy hơn đây; ngài thấy hắn thế nào?

BARABAS. Mày sinh ra ở đâu?

ITHAMORE. Ở Thrace; lớn lên ở Ả Rập.

BARABAS. Thế thì tuyệt quá; mày đúng là người ta đang cần rồi.

Một trăm vương miện á? Ta mua hắn; tiền đây.

[Đưa tiền.]

SĨ QUAN THỨ NHẤT. Vậy hãy đánh dấu hắn lại, thưa ngài, rồi dẫn hắn đi đi.

[Nói riêng.]

BARABAS. Phải, cứ đánh dấu hắn đi, các ngươi làm thế là phải lắm; vì đây chính là kẻ

Nhờ sự giúp đỡ của ta sẽ làm nhiều điều gian ác.—

Thưa ngài, tạm biệt.—Đi nào, anh bạn; mày là người của ta rồi.—

Còn về viên kim cương, nó sẽ thuộc về ngài:

Xin ngài hãy ghé nhà tôi chơi thường xuyên nhé;

Mọi thứ tôi có đều sẵn sàng theo lệnh ngài.

[Mathias và Katharine bước ra.]

[Nói riêng.]

MATHIAS. Sao lão Do Thái và Lodowick lại thì thầm kín đáo với nhau thế nhỉ?

Ta sợ là chuyện liên quan đến nàng Abigail xinh đẹp đây.

[Nói với Lodowick.]

[Nói riêng.]

BARABAS. Kìa Don Mathias đang đến; chúng ta hãy ở lại:

Hắn yêu con gái ta, và con bé cũng tha thiết yêu hắn;

Nhưng ta đã thề sẽ phá hỏng hy vọng của cả hai,

Và trả thù cho bằng được tên—tổng đốc.

[Lodowick bước ra.]

KATHARINE. Tên người Moor này trông khôi ngô nhất phải không con? Nói đi con trai.

MATHIAS. Không thưa mẹ, người này mới đẹp hơn này, mẹ nhìn kỹ mà xem.

BARABAS. Đừng tỏ ra quen biết tôi trước mặt mẹ cậu,

Kẻo bà ấy nghi ngờ chuyện chúng ta đang tính toán:

Khi cậu đưa bà ấy về nhà, hãy ghé qua nhà tôi;

Cứ coi tôi như cha của cậu: con trai, tạm biệt.

MATHIAS. Nhưng sao lúc nãy Don Lodowick lại nói chuyện với ông?

BARABAS. Thôi đi chàng trai! Chúng tôi bàn về kim cương, chứ có nói gì đến Abigail đâu.

KATHARINE. Nói cho mẹ nghe xem Mathias, đó chẳng phải là lão Do Thái đấy chứ?

BARABAS. Còn về cuốn chú giải sách Maccabee,

Tôi có nó đấy, thưa ngài, và nó sẵn sàng theo lệnh ngài.

MATHIAS. Vâng thưa mẹ, và lúc nãy con nói chuyện với ông ấy chỉ là

Để mượn một vài cuốn sách thôi.

KATHARINE. Đừng giao du với hắn; hắn đã bị thiên đàng chối bỏ rồi.—

Ngươi nhận đủ tiền chưa, anh bạn.—Nào, chúng ta đi thôi.

MATHIAS. Này lão Do Thái, nhớ cuốn sách đấy nhé.

BARABAS. Vâng, tôi nhớ chứ, thưa ngài.

[Katharine và Mathias bước ra.]

SĨ QUAN THỨ NHẤT. Thôi nào, tôi vừa bán được một mối vừa vặn; đi thôi nào.

[Các sĩ quan dẫn các nô lệ bước ra.]

BARABAS. Giờ thì hãy cho ta biết tên ngươi, đồng thời

Cả nguồn gốc, hoàn cảnh và nghề nghiệp của ngươi nữa.

ITHAMORE. Thưa ngài, xuất thân của tôi chỉ bình thường thôi; tên tôi là Ithamore; còn nghề nghiệp thì tùy ngài sai bảo.

BARABAS. Ngươi không có nghề gì ư? Vậy hãy lắng nghe những lời ta đây,

Và ta sẽ dạy ngươi những điều sẽ theo sát ngươi suốt đời:

Thứ nhất, hãy dứt bỏ những thứ tình cảm này,

Sự thương xót, tình yêu, niềm hy vọng hão huyền, và nỗi sợ hãi hèn nhát;

Đừng động lòng trước bất cứ điều gì, chớ thương hại một ai,

Mà hãy tự cười thầm khi đám người Cơ Đốc than khóc.

ITHAMORE. Ôi, tuyệt quá, thưa đại nhân! Con kính phục cái mũi của ngài vì điều này.

BARABAS. Về phần ta, ta hay đi lang thang vào ban đêm,

Và giết những kẻ bệnh hoạn đang rên rỉ dưới chân tường:

Thỉnh thoảng ta đi vòng quanh đầu độc các giếng nước;

Và đôi khi, để cưng chiều lũ trộm cắp theo đạo Cơ Đốc,

Ta sẵn lòng mất đi một ít tiền vàng,

Chỉ để khi đi dạo trong hành lang nhà mình,

Được nhìn thấy chúng bị trói quặt tay đi ngang qua cửa nhà ta.

Thời trẻ, ta từng học y khoa, và bắt đầu

Hành nghề đầu tiên trên cơ thể người Ý;

Ở đó ta làm giàu cho các linh mục nhờ các đám tang,

Và luôn giữ cho cánh tay của kẻ đào huyệt được bận rộn

Bằng việc đào mồ và gióng chuông báo tử cho người chết:

Và sau đó, ta làm kỹ sư,

Và trong các cuộc chiến tranh giữa Pháp và Đức,

Dưới chi bài giúp đỡ vua Charles V,

Ta đã giết cả bạn lẫn thù bằng những mưu kế của mình:

Rồi sau đó, ta làm nghề cho vay nặng lãi,

Và bằng cách bóc lột, lừa gạt, tịch thu tài sản,

Cùng những ngón nghề lươn lẹo của kẻ môi giới,

Ta đã tống giam vô số kẻ phá sản chỉ trong vòng một năm,

Và lập ra các bệnh viện nhờ tiền của trẻ mồ côi;

Và cứ mỗi tháng ta lại làm cho vài kẻ phát điên,

Để thỉnh thoảng có kẻ tự treo cổ vì đau khổ,

Ghim trước ngực một cuộn giấy dài thật dài

Kể về việc ta đã hành hạ hắn bằng lãi suất ra sao.

Nhưng hãy nhìn xem ta được ban phước thế nào vì đã trừng trị chúng;—

Ta có số tiền vàng đủ để mua đứt cả thị trấn.

Nhưng giờ hãy nói cho ta nghe, ngươi đã tiêu tốn thời gian ra sao?

ITHAMORE. Thưa chủ nhân,

Bằng cách phóng hỏa các ngôi làng của người Cơ Đốc,

Xích những kẻ hoạn quan, trói buộc những tên nô lệ chèo thuyền.

Có bận tôi làm người giữ ngựa trong quán trọ,

Và vào ban đêm tôi lén lút đột nhập

Vào phòng của du khách rồi cắt cổ họ:

Có lần ở Jerusalem, nơi những người hành hương quỳ lạy,

Tôi rắc thuốc bột lên những phiến đá cẩm thạch,

Và nhờ thế đầu gối của họ sẽ lở loét đến mức

Tôi đã cười đến hả hê khi nhìn thấy đám tàn tật

Quắp chân lò cò lê lết trở về thế giới Cơ Đốc giáo trên đôi nạng.

BARABAS. Chà, thế này mới đáng mặt chứ: cứ coi ta

Như người cùng một hội với ngươi; chúng ta đều là những kẻ ác ôn;

Đều đã chịu cắt bì; cả hai đều căm ghét người Cơ Đốc:

Hãy trung thành và giữ kín miệng; ngươi sẽ chẳng thiếu vàng đâu.

Nhưng hãy đứng tránh sang một bên; Don Lodowick đang tới kìa.

[Lodowick bước ra.]

LODOWICK. Ôi Barabas, thật tình cờ gặp lại ông;

Viên kim cương ông nói tới đâu rồi?

BARABAS. Tôi giữ nó cho ngài đây, thưa ngài: xin mời ngài bước vào trong nhà tôi.—

Này Abigail! Mở cửa ra mau, tôi bảo thế!

[Abigail bước ra, tay cầm thư.]

ABIGAIL. Con đến đúng lúc lắm thưa cha; có thư gửi tới

Từ Ormus ạ, và người đưa thư đang đợi ở trong này.

BARABAS. Đưa thư cho ta.—Con gái, con có nghe thấy gì không?

Hãy tiếp đón Lodowick, con trai của tổng đốc,

Với tất cả sự lịch thiệp mà con có thể dành cho chàng ta,

Với điều kiện con phải giữ gìn sự trinh trắng của mình:

Hãy đối xử với hắn như thể hắn là một tên người Phi-li-tinh;

Hãy giả vờ, thề thốt, cam đoan, tỏ tình với hắn đi:

Hắn không thuộc dòng dõi Abraham đâu.

[Nói riêng với nó.]

Tôi hơi bận một chút, thưa ngài; xin hãy lượng thứ.—

Abigail, hãy chào đón ngài ấy thay cho ta.

ABIGAIL. Vì cha và vì chính ngài ấy, ngài được chào đón ở đây.

BARABAS. Con gái, thêm một lời nữa: hãy hôn hắn, nói năng ngọt ngào với hắn,

Và cư xử như một cô nàng Do Thái ranh mãnh,

Sao cho hai người gắn kết chắc chắn trước khi con bước ra ngoài.

[Nói riêng với nó.]

ABIGAIL. Ôi thưa cha, Don Mathias mới là người con yêu cơ mà!

BARABAS. Ta biết chứ: nhưng ta bảo con, cứ tán tỉnh hắn đi;

Cứ làm đi, mọi việc bắt buộc phải thế.—

[Nói riêng với nó.]

Chà, thề có mạng sống của ta, đây đúng là chữ viết của tay quản lý rồi;

Nhưng con cứ vào trong đi, để ta suy nghĩ về khoản tiền này.

[Abigail và Lodowick bước vào nhà.]

Mọi chuyện đã an bài, vì Lodovico phải chết.

Tên quản lý gửi thư báo cho ta rằng có một thương gia đã bỏ trốn

Kẻ đang thiếu tiền mua một trăm thùng rượu của ta:

Ta coi nó nhẹ tựa thế này thôi [búng tay]! Ta có thừa sự giàu có;

Bởi vì giờ này chắc chắn hắn đã hôn Abigail rồi,

Và con bé thề yêu hắn, còn hắn thề yêu cô ấy.

Chắc chắn như việc thiên đàng từng mưa man-na cho người Do Thái,

Hắn và Don Mathias cũng sẽ phải chết chắc như vậy:

Cha của hắn chính là kẻ thù lớn nhất đời ta.

[Mathias bước ra.]

Don Mathias định đi đâu thế? Hãy dừng bước lại một lát.

MATHIAS. Đi đâu được, ngoài việc đến với người tình xinh đẹp Abigail của ta?

BARABAS. Cậu biết đấy, và thiên đàng có thể làm chứng là sự thật,

Rằng ta có ý định gả con gái mình cho cậu.

MATHIAS. Vâng, thưa Barabas, nếu không thì ông đã phụ lòng tôi lắm rồi.

BARABAS. Ôi, thiên đàng chứng giám là tôi không hề có ý đó!

Xin hãy thứ lỗi cho tôi nếu tôi rơi lệ: con trai của tổng đốc

Dù tôi có muốn hay không, vẫn cứ khăng khăng đòi cưới Abigail;

Hắn gửi cho con bé thư từ, vòng xuyến, ngọc trai, nhẫn cưới.

MATHIAS. Nàng có nhận chúng không?

BARABAS. Con bé á! Không đâu Mathias, không hề, mà còn gửi trả lại hết;

Và khi hắn tới, nó khóa chặt cửa lại;

Thế mà hắn vẫn đứng ngoài lỗ khóa để nói chuyện với nó,

Trong khi con bé chạy ra cửa sổ, ngóng chờ

Xem khi nào cậu tới để tống cổ hắn đi.

MATHIAS. Thật là một tên Lodowick xảo trá!

BARABAS. Ngay lúc này đây, khi tôi vừa về đến nhà, hắn đã lén bước vào,

Và tôi chắc chắn hắn đang ở cùng Abigail.

MATHIAS. Tôi sẽ lôi cổ hắn ra khỏi đó.

BARABAS. Đừng làm thế vì thể diện của Malta; thế nên hãy dắt gươm vào vỏ đi;

Nếu cậu yêu quý tôi, đừng gây gổ trong nhà tôi;

Mà hãy lẻn vào trong, vờ như không thấy hắn:

Tôi sẽ cho hắn một bài học trước khi hắn rời đi,

Sao cho hắn chẳng còn mấy hy vọng về Abigail nữa.

Đi đi, vì chúng đang ra kìa.

[Lodowick và Abigail bước ra.]

MATHIAS. Gì chứ, tay trong tay cơ à! Tôi không thể chịu đựng nổi điều này.

BARABAS. Mathias, vì lòng quý mến tôi, xin đừng nói một lời nào.

MATHIAS. Thôi được, cứ để hắn qua đi; sẽ có lúc khác thích hợp hơn.

[Bước vào trong nhà.]

LODOWICK. Barabas, đó chẳng phải là con trai của góa phụ kia sao?

BARABAS. Vâng, và ngài hãy cẩn thận đấy, vì hắn đã thề sát hại ngài rồi.

LODOWICK. Sát hại ta! Gì chứ, tên tiểu tốt sinh ra từ chốn bần tiện ấy phát điên rồi à?

BARABAS. Không, không phải thế; nhưng có lẽ hắn đang sợ hãi

Điều mà ngài, tôi nghĩ, chưa từng mơ tới bao giờ,—

Con gái tôi đây, một con bé ngốc nghếch tầm thường.

LODOWICK. Sao thế, nàng yêu Don Mathias à?

BARABAS. Nàng ấy chẳng vừa mỉm cười vừa đáp lời ngài đó sao?

[Nói riêng.]

ABIGAIL. Trái tim tôi thuộc về chàng; tôi mỉm cười mà lòng đau đớn.

LODOWICK. Barabas, ngươi biết ta đã yêu con gái ngươi từ lâu rồi mà.

BARABAS. Và con bé cũng yêu ngài, thậm chí từ khi còn là một đứa trẻ.

LODOWICK. Và giờ đây ta không thể kìm nén lòng mình được nữa.

BARABAS. Tôi cũng không thể giấu nổi tình cảm dành cho ngài.

LODOWICK. Đây là viên kim cương của ngươi; nói cho ta biết, ta sẽ có nó chứ?

BARABAS. Hãy chinh phục nó, rồi mang nó đi; nó vẫn còn nguyên vẹn chưa bị vấy bẩn.

Ồ, nhưng tôi biết các hạ sẽ khinh miệt

Việc kết hôn với con gái của một kẻ theo đạo Do Thái:

Dẫu vậy tôi vẫn sẽ trao cho con bé rất nhiều đồng xu vàng hình chữ thập

Khắc những câu thơ đạo Cơ Đốc xung quanh vòng nhẫn.

LODOWICK. Ta coi trọng nàng chứ không phải vì sự giàu có của ngươi;

Tuy nhiên ta vẫn khẩn cầu sự đồng thuận từ ngươi.

BARABAS. Và ngài đã có được nó; nhưng hãy để tôi nói chuyện với con bé đã.

[Nói riêng với nó.]

Hậu duệ của Cain này, kẻ thuộc bộ tộc Jebusite này,

Kẻ chưa từng nếm bánh Lễ Vượt Qua,

Cũng chẳng bao giờ nhìn thấy xứ Canaan,

Hay Đấng Mê-si chưa tới của chúng ta;

Con dòi bọ dịu dàng này, ý ta là Lodowick,

Phải bị lừa gạt: cứ để hắn cầm tay con,

Nhưng hãy giữ lấy trái tim cho đến khi Don Mathias tới.

ABIGAIL. Gì cơ, con sẽ đính hôn với Lodowick sao?

[Nói riêng với nó.]

BARABAS. Lừa gạt một tín đồ Cơ Đốc không phải là tội lỗi;

Bởi vì chính bản thân bọn chúng cũng tôn sùng nguyên tắc

Không cần giữ chữ tín với những kẻ dị giáo:

Mà tất cả những ai không phải người Do Thái đều là kẻ dị giáo;

Lập luận này hoàn toàn chính xác, vì thế con gái ta cứ yên tâm.

BARABAS. Tôi đã nài nỉ, và con bé đã đồng ý rồi đấy.

LODOWICK. Vậy thì, hỡi Abigail dịu hiền, hãy trao lời thề nguyện cho ta.

ABIGAIL. Con không còn lựa chọn nào khác khi cha đã ra lệnh:

Chỉ có cái chết mới có thể chia lìa tình yêu của con và chàng.

LODOWICK. Giờ thì ta đã có được thứ mà tâm hồn ta hằng mong mỏi bấy lâu.

[Nói riêng.]

BARABAS. Ta thì chưa; nhưng ta hy vọng mình sẽ có được.

[Nói riêng.]

ABIGAIL. Ôi Abigail khốn khổ, con đã làm gì thế này?

LODOWICK. Sao sắc mặt của nàng bỗng chốc lại thay đổi thế kia?

ABIGAIL. Con không biết nữa: nhưng xin tạm biệt; con phải đi đây.

BARABAS. Hãy giữ con bé lại, nhưng đừng để nó thốt thêm một lời nào nữa.

LODOWICK. Bỗng nhiên câm lặng thế này! Thật là một sự thay đổi đột ngột.

BARABAS. Ôi, xin đừng ngạc nhiên; đó là thói quen của người Do Thái,

Rằng những thiếu nữ mới đính hôn thường hay khóc lóc một lúc:

Đừng làm phiền con bé; ngỡi Lodowick yêu dấu, hãy rời đi đi:

Nàng là vợ ngài, và ngài sẽ là người thừa kế của tôi.

LODOWICK. Ồ, đó là phong tục ư? Vậy thì ta yên tâm rồi:

Nhưng thà rằng bầu trời tươi sáng kia trở nên mờ mịt,

Và vẻ đẹp của tự nhiên bị bóp nghẹt trong những đám mây ngột ngạt,

Còn hơn là Abigail xinh đẹp của ta tỏ thái độ cau mày với ta.—

Tên khốn đó tới kìa; giờ là lúc ta báo thù.

[Mathias bước ra.]

BARABAS. Bình tĩnh nào, Lodowick; việc ta đã gán ghép con bé Abigail cho ngươi

Là quá đủ rồi.

LODOWICK. Thôi được, cứ để hắn đi.

[Bước ra.]

BARABAS. May mà có tôi đấy, chứ nếu không lúc bước chân qua cửa

Là anh đã bị đâm chết rồi: nhưng giờ đừng nói nửa lời về chuyện đó;br>Ở đây tuyệt đối không được nói chuyện lớn tiếng hay rút gươm rút giáo gì cả.

MATHIAS. Barabas, xin hãy cho phép tôi đuổi theo hắn.

BARABAS. Không được; nếu có chuyện gì bất trắc xảy ra,

Tôi sẽ bị coi là kẻ đồng lõa trong hành động của cậu mất:

Hãy trả thù hắn vào lần tới khi hai người gặp mặt.

MATHIAS. Vì chuyện này tôi nhất định phải móc tim hắn ra.

BARABAS. Cứ làm thế đi. Nào, đây tôi giao Abigail cho cậu đây!

MATHIAS. Còn món quà nào lớn hơn thế nữa dành cho một kẻ nghèo khó như Mathias?

Lẽ nào để Lodowick cướp mất một người tình tuyệt vời nhường ấy?

Mạng sống của tôi còn chẳng đáng giá bằng Abigail cơ mà.

BARABAS. Lòng tôi cứ bứt rứt không yên, rằng để phá hoại tình yêu của cậu,

Hắn đang tìm đến mẹ cậu đấy; thế nên hãy mau đuổi theo hắn đi.

MATHIAS. Gì chứ, hắn tìm đến mẹ tôi ư?

BARABAS. Thôi được, nếu cậu muốn, cứ ở lại đợi bà ấy tự đến đây xem nào.

MATHIAS. Tôi không thể chờ được nữa; vì nếu mẹ tôi đến,

Bà ấy sẽ đau đớn mà chết mất.

[Bước ra.]

ABIGAIL. Nước mắt ngập tràn khiến con chẳng thể nói lời từ biệt với chàng.

Cha ơi, sao cha lại đẩy cả hai người họ vào cảnh thù hằn thế này?

BARABAS. Thì sao nào?

ABIGAIL. Con sẽ làm hòa cho họ!

BARABAS. Mày đòi làm hòa cho họ á! Ở Malta này thiếu gì người Do Thái,

Mà mày lại cứ đâm đầu mê muội một tên theo đạo Cơ Đốc hả?

ABIGAIL. Con nhất định phải lấy Don Mathias; chàng là người con yêu.

BARABAS. Được, mày cứ việc lấy hắn.—Vào trong đi con.

ITHAMORE. Vâng, để tôi đẩy cô ta vào.

[Đẩy Abigail vào trong.]

BARABAS. Giờ thì nói cho ta nghe xem, Ithamore, ngươi thấy thế nào?

ITHAMORE. Thưa chủ nhân, tôi nghĩ bằng cách này

Ngươi đã tước đoạt mạng sống của cả hai đứa chúng nó: có phải thế không?

BARABAS. Đúng vậy; và việc này sẽ được thực hiện thật ranh mãnh.

ITHAMORE. Ồ chủ nhân, ước gì con cũng được nhúng tay vào chuyện này!

BARABAS. Được chứ, ngươi sẽ được tham gia; chính ngươi là kẻ phải ra tay:

Hãy cầm lấy cái này và mang thẳng đến chỗ Mathias,

[Đưa thư.]

Và bảo hắn rằng bức thư này là của Lodowick gửi tới.

ITHAMORE. Nó có tẩm độc phải không hả ngài?

BARABAS. Không, không; tuy nhiên làm theo cách đó cũng được thôi:

Đó chỉ là một bức thư thách đấu giả mạo từ Lodowick.

ITHAMORE. Cứ yên tâm; tôi sẽ thổi bùng ngọn lửa trong lòng hắn,

Đến mức hắn sẽ đinh ninh rằng nó xuất phát từ chính tay hắn.

BARABAS. Ta không thể không ưng ý trước sự xông xáo của ngươi:

Nhưng đừng có hấp tấp, mà phải làm cho thật khôn ngoan mưu mẹo.

ITHAMORE. Việc này tôi làm thế nào, ngài cứ nhìn thái độ của tôi rồi sau đó hãy giao việc.

BARABAS. Đi đi vậy!

[Ithamore bước ra.]

Được rồi; giờ thì ta sẽ vào gặp Lodowick,

Và như một linh hồn ranh ma, thêu dệt nên lời nói dối,

Cho đến khi ta khiến cả hai bọn chúng căm thù lẫn nhau.

[Bước ra.]