Tác giả Christopher Marlowe

Hiệu đính bởi Linh mục Alexander Dyce

Bi kịch nổi tiếng về Người Do Thái giàu có ở Malta. Tác phẩm từng được trình diễn trước Nhà Vua và Hoàng Hậu tại Nhà hát của Bệ hạ ở White-Hall, bởi đoàn kịch của Nữ hoàng tại Cock-pit. Được viết bởi Christopher Marlowe. London; In bởi I. B. cho Nicholas Vavasour, và được bán tại cửa hiệu của ông ở Inner-Temple, gần nhà thờ. Năm 1633. Khổ 4to.

GỬI NGƯỜI BẠN ĐÁNG KÍNH CỦA TÔI, QUÝ ÔNG THOMAS HAMMON, THUỘC GRAY'S INN, V.V.

Vở kịch này, được sáng tác bởi một tác giả lỗi lạc như Master Marlowe, và vai diễn người Do Thái được thể hiện bởi một nghệ sĩ không ai sánh kịp như Master Alleyn, khi được đưa lên sân khấu trong thời đại sau này; cũng như cách tôi từng giới thiệu nó đến triều đình và trình diễn tại Cock-pit, cùng với những đoạn Dẫn nhập và Kết từ được chèn vào đây, thì nay, khi tác phẩm vừa được mang đi in ấn, tôi không đành lòng để nó ra mắt mà thiếu đi sự trang hoàng của một Lời đề từ; và tôi đã chọn ông là người để dâng tặng; bởi lẽ trong số tất cả những quý ông và người quen mà tôi hân hạnh biết tới trong suốt thời gian dài, chẳng có ai đủ khả năng phê phán sự ngu dốt hoặc tán dương đúng mực cho những giá trị xứng đáng hơn ông. Thưa ông, ông đã từng ưu ái dành sự bảo trợ tử tế cho một vài tác phẩm của chính tôi: tôi hy vọng rằng tác phẩm này cũng sẽ được đón nhận không kém, bởi nó được giới thiệu thông qua tôi; một người mà không ai khác có thể đòi hỏi quyền lực hay đặc ân lớn hơn chính ông. Tôi không có món quà năm mới nào tốt hơn để dâng tặng ông; vậy nên, xin ông hãy nhận lấy nó như một sự tiếp nối cho mối thâm tình không thể lay chuyển, mà nhờ đó, người vốn luôn mang ơn ông sẽ vẫn mãi mãi là,

Tuissimus,

Tho. Heywood.