Ferneze, 179 hiệp sĩ, Martin Del Bosco và các sĩ quan tiến vào.

FERNEZE. Hỡi các quý ông, giờ hãy cầm vũ khí lên,

Và giữ cho Malta được kiên cố đồn lũy;

Quý vị cần phải giữ lòng quả quyết;

Bởi Calymath, kẻ đã lảng vảng chốn này quá lâu,

Sẽ chiếm lấy thị trấn hoặc ngã xuống trước tường thành.

HIỆP SĨ THỨ NHẤT. Và hắn sẽ phải mạng vong; vì chúng ta quyết không đầu hàng.

Bellamira và Pilia-Borza tiến vào.

BELLAMIRA. Ôi, hãy dẫn chúng tôi diện kiến tổng đốc!

FERNEZE. Tống cổ ả đi! ả là một ả đàn bà lẳng lơ.

BELLAMIRA. Dù ta là kẻ nào đi nữa, thưa tổng đốc, hãy nghe ta nói:

Ta mang tin tức về kẻ đã sát hại con trai ngài:

Mathias không làm điều đó; chính là tên Do Thái.

PILIA-BORZA. Kẻ, ngoài việc tàn sát những quý ông này,

Còn hạ độc con gái hắn cùng các nữ tu,

Bóp cổ một tu sĩ, và ta chẳng rõ còn biết bao nhiêu

Tội ác khác nữa.

FERNEZE. Giá mà chúng ta có bằng chứng về việc này——

BELLAMIRA. Bằng chứng thép, thưa lãnh chúa: tay chân của hắn hiện đang ở trọ chỗ tôi,

Hắn từng là kẻ sai vặt của lão; hắn sẽ khai nhận tất cả.

FERNEZE. Đi bắt hắn ngay lập tức [Các sĩ quan lui ra].

Ta từ lâu đã dè chừng tên Do Thái đó rồi.

Các sĩ quan dẫn Barabas và Ithamore trở vào.

BARABAS. Ta sẽ tự đi; lũ chó má, đừng lôi kéo ta thế này.

ITHAMORE.

Cả tôi nữa chứ; tôi không chạy nhanh bằng các người đâu, viên cảnh sát.—Ôi, cái bụng tôi!

BARABAS. Thêm một dram thuốc súng nữa là chắc ăn toàn tập rồi:

Ta đúng là một tên khốn nạn tột cùng!

[Nói riêng.]

FERNEZE. Nhóm lửa lên, nung sắt đỏ, mang bàn tra tấn tới đây.

HIỆP SĨ THỨ NHẤT. Khoan đã, thưa lãnh chúa; biết đâu hắn sẽ khai nhận.

BARABAS. Khai nhận! các ngài có ý gì? ai phải khai nhận chứ?

FERNEZE. Ngươi và tên Thổ Nhĩ Kỳ của ngươi; chính chúng đã sát hại con trai ta.

ITHAMORE. Tôi nhận tội, thưa lãnh chúa. Con trai ngài và Mathias

đều đã đính ước với Abigail: [hắn] đã ngụy tạo một bức thư thách đấu giả.

BARABAS. Ai đã mang bức thư thách đấu đó?

ITHAMORE.

Chính tôi mang, tôi xin nhận; nhưng ai là kẻ viết ra nó? chà, chính là kẻ

đã bóp cổ Barnardine, đầu độc các nữ tu và con gái ruột của mình.

FERNEZE. Tống cổ hắn đi! nhìn mặt hắn là ta chỉ muốn chết.

BARABAS. Vì điều gì vậy, hỡi những người Malta? hãy nghe ta nói.

Ả ta là một ả lẳng lơ, còn hắn là một tên trộm,

Và hắn là kẻ hầu khế ước của ta: hãy cho ta công lý;

Bởi không điều nào trong số này có thể tổn hại đến tính mạng ta.

FERNEZE. Lại một lần nữa, tống cổ hắn đi!—Ngươi sẽ có công lý.

BARABAS. Lũ quỷ sứ, cứ giở hếtngón nghề ra đi!—Ta [sẽ] sống mặc thây các người.—

[Nói riêng.]

Những lời chúng vừa thốt ra, hãy ứng nghiệm lên linh hồn chúng!

Ta hy vọng những bông hoa độc sẽ sớm phát huy tác dụng.

[Nói riêng.]

[Các sĩ quan dẫn Barabas và Ithamore, Bellamira,

và Pilia-Borza lui ra.]

Katharine tiến vào.

KATHARINE. Mathias con ta đã bị tên Do Thái sát hại ư?

Ferneze, chính con trai ngươi mới là kẻ đã giết nó.

FERNEZE. Xin hãy bình tĩnh, thưa phu nhân hiền đức: chính là hắn;

Hắn đã ngụy tạo bức thư thách đấu ngạo mạn khiến chúng phải giao chiến.

KATHARINE. Tên Do Thái đâu rồi? tên sát nhân đó đâu rồi?

FERNEZE. Ở trong ngục, cho đến khi luật pháp trừng trị hắn.

Sĩ quan thứ nhất trở vào.

SĨ QUAN THỨ NHẤT. Thưa lãnh chúa, ả đàn bà lẳng lơ và tên gia nhân đã chết;

Tên người Thổ và Barabas kẻ Do Thái cũng vậy.

FERNEZE. Chết rồi ư!

SĨ QUAN THỨ NHẤT. Chết rồi, thưa lãnh chúa, và chúng đang mang xác hắn đến đây.

MARTIN DEL BOSCO. Cái chết đột ngột này của hắn thật vô cùng kỳ lạ.

Các sĩ quan trở vào, khiêng theo cái xác giả chết của Barabas.

FERNEZE. Đừng lấy làm lạ, thưa ngài; ơn trên rất công minh;

Cái chết của chúng cũng giống như cuộc đời chúng; vậy đừng bận tâm đến chúng nữa.—

Vì chúng đã chết, hãy đem chôn cất chúng đi:

Còn xác tên Do Thái, cứ vứt qua tường thành,

Cho kèn kèn và thú dữ làm mồi.—

Nào, giờ thì đi củng cố lại thị trấn thôi.

Tất cả lui ra, để lại Barabas nằm trên sàn. 181

BARABAS. [đứng dậy] Ha, chỉ còn một mình ta! khá lắm, thứ nước uống gây mê này!

Ta sẽ trả thù cái thị trấn đáng nguyền rủa này;

Bởi nhờ có ta mà Calymath sẽ bước chân vào được:

Ta sẽ giúp tàn sát con cái và vợ của chúng,

Châm lửa đốt các nhà thờ, kéo sập nhà cửa chúng,

Lấy luôn cả của cải và tước đoạt đất đai của ta nữa chứ.

Ta hy vọng sẽ được nhìn thấy tên tổng đốc làm nô bộc,

Và bị đánh roi đến chết khi đang chèo thuyền độc mộc.

Calymath, các tổng binh 182 và người Thổ tiến vào.

CALYMATH. Chúng ta có ai ở đó thế kia? một tên thám báo ư?

BARABAS. Vâng, thưa lãnh chúa kính yêu, là kẻ có thể dò ra một chốn

Nơi ngài có thể tiến vào và bất ngờ đánh chiếm thị trấn:

Tên tôi là Barabas; tôi là người Do Thái.

CALYMATH. Ngươi có phải là kẻ Do Thái mà chúng ta nghe tin đã bị đem bán tài sản

Làm tiền cống nạp không?

BARABAS. Chính là hạ thần đây, thưa lãnh chúa:

Và kể từ dạo ấy, chúng đã thuê một tên gia nhân, cũng là người hầu của tôi,

Để buộc tội tôi với muôn vàn điều gian ác:

Tôi đã bị tống giam, nhưng đã trốn thoát khỏi tay chúng.

CALYMATH. Ngươi vượt ngục ư?

BARABAS. Không, không:

Tôi đã uống nước chiết xuất từ cây anh túc và rễ mandrake lạnh ngắt;

Và khi tôi chìm vào giấc ngủ, có lẽ chúng tưởng tôi đã chết,

Rồi vứt xác tôi qua tường thành: cứ cho là thế, hoặc bằng cách nào đi nữa,

Thì nay tên Do Thái này đã ở đây, và xin tuân theo lệnh ngài.

CALYMATH. Làm tốt lắm: nhưng hãy nói cho ta nghe, Barabas,

Ngươi có thực sự làm cho Malta rơi vào tay chúng ta như lời ngươi khoác lác không?

BARABAS. Xin ngài chớ lo; bởi ở ngay khúc hào kia, 183

Vách đá rỗng ruột, và đã được đục đẽo chủ ý từ trước,

Nhằm tạo lối đi cho dòng nước chảy

Và các cống rãnh chung 184 của thành phố.

Giờ đây, trong lúc ngài cho quân tấn công tường thành,

Tôi sẽ dẫn năm trăm binh sĩ qua đường hầm ấy,

Và cùng họ trồi lên ngay giữa lòng thị trấn,

Mở các cổng thành để ngài tiến vào;

Và bằng cách này, thành phố đã nằm trong tay ngài.

CALYMATH. Nếu điều này là sự thật, ta sẽ phong ngươi làm tổng đốc.

BARABAS. Và nếu đó là lời dối trá, xin cứ lấy mạng tôi.

CALYMATH. Ngươi đã tự định đoạt số phận mình rồi đấy.—Hãy tấn công ngay lập tức.

[Họ lui ra.]

Tiếng kèn lệnh vang lên ở hậu trường. Calymath, 185 các tổng binh, người Thổ và

Barabas tiến vào; cùng với Ferneze và các hiệp sĩ bị bắt làm tù binh.

CALYMATH. Giờ thì hãy dẹp cái thói kiêu ngạo đi, hỡi những kẻ Kitô hữu bại trận,

Và quỳ xuống cầu xin sự khoan dung từ kẻ chiến thắng các ngươi:

Giờ thì niềm hy vọng vào đất Tây Ban Nha kiêu kỳ của các ngươi đâu rồi?

Ferneze, hãy nói xem; chẳng phải sẽ tốt hơn nhiều sao

Nếu ngươi giữ đúng lời hứa thay vì để bị đánh úp thế này?

FERNEZE. Ta biết nói gì đây? chúng ta là tù binh, và đành phải đầu hàng.

CALYMATH. Phải, lũ khốn kiếp, tụi bay buộc phải đầu hàng, và dưới ách thống trị của người Thổ

Sẽ phải rên rỉ gánh chịu cơn thịnh nộ của chúng ta:—

Còn Barabas, đúng như ta đã hứa với ngươi từ trước,

Vì công lao của ngươi, ta phong ngươi làm tổng đốc;

Hãy tùy nghi xử lý chúng theo ý ngươi.

BARABAS. Đa tạ lãnh chúa.

FERNEZE. Ôi ngày tàn định mệnh, khi phải rơi vào tay

Một kẻ phản phúc và tên Do Thái ô uế nhường này!

Còn nỗi khổ nào lớn hơn thế mà trời cao có thể giáng xuống?

CALYMATH. Đó là mệnh lệnh của ta:—và hỡi Barabas, để bảo vệ thân chủ ngươi,

Ta giao cho ngươi đội Cận vệ tinh nhuệ này:

Hãy đối xử với họ cho phải phép, như cách chúng ta đã đối xử với ngươi.—

Và giờ đây, hỡi các vị tổng binh dũng cảm, hãy đi theo ta; chúng ta sẽ rảo bước quanh

Thành phố hoang tàn, và ngắm nhìn đống đổ nát do chúng ta gây ra.—

Vĩnh biệt hỡi tên Do Thái dũng cảm, vĩnh biệt vĩ nhân Barabas!

BARABAS. Cầu mong mọi điều may mắn hãy đến với Calymath!

[Calymath và các tổng binh lui ra.]

Và giờ đây, để mở đường cho sự an toàn của chúng ta,

Hãy tống giam tên tổng đốc cùng lũ

Đội trưởng này, những kẻ tòng phạm và đồng mưu của hắn.

FERNEZE. Ôi tên khốn! trời xanh sẽ trừng phạt mày.

BARABAS. Đi đi! đừng lôi thôi nữa; đừng để hắn làm phiền ta.

[Lũ người Thổ dẫn Ferneze và các hiệp sĩ lui ra.]

Thế là ngươi đã giành được, nhờ chính mưu lược của mình,

Một chiếc ghế không tầm thường, một thứ quyền lực chẳng nhỏ nhoi:

Giờ ta đã là tổng đốc Malta; đúng vậy,—

Nhưng Malta căm ghét ta, và khi căm ghét ta,

Tính mạng ta đang gặp nguy hiểm; và ích gì cho ngươi,

Hỡi kẻ bần cùng Barabas, khi làm tổng đốc,

Khi mà sinh mạng ngươi lại nằm dưới quyền định đoạt của chúng?

Không, hỡi Barabas, phải xem xét lại chuyện này mới được;

Và vì ngươi đã đoạt lấy quyền lực bằng con đường bất chính,

Thì hãy hiên ngang duy trì nó bằng mưu lược vững vàng;

Ít ra là đừng để mất nó một cách uổng phí;

Bởi kẻ nào sống trong quyền lực,

Mà không kết thân được với ai cũng chẳng dắt đầy túi vải,

Thì sống chẳng khác nào con lừa mà Aesop từng nhắc tới,

Mang trên mình nặng nhọc những bánh là rượu,

Rồi bỏ mặc tất cả chỉ để gặm nhấm ngọn cỏ ké sắc nhọn:

Nhưng Barabas sẽ phải cẩn trọng hơn thế.

Hãy hành động từ sớm; Cơ hội thì trọc lóc đằng sau:

Đừng để tuột mất thời cơ, vì e rằng khi quá muộn

Ngươi có muốn mưu cầu lớn lao cũng chẳng thể thành công.—

Người đâu! 192

Ferneze cùng một đội vệ binh tiến vào.

FERNEZE. Thưa lãnh chúa?

BARABAS. Phải, LÃNH CHÚA; lũ nô bộc rồi cũng phải học cách đó thôi.

Giờ thì tổng đốc,—đứng dịch ra đó, chờ ở trong này,—

[Vệ binh lui ra.]

Lý do ta cho đòi ngươi đến đây là thế này:

Ngươi thấy đấy, sinh mạng của ngươi và sự an định của Malta

Đều nằm trong sự phán quyết của ta; và Barabas

Có thể tùy ý định đoạt số phận của cả hai:

Giờ hãy nói cho ta hay, hỡi tổng đốc, và nói cho thật thẳng thắn vào,

Ngươi nghĩ số phận của ngươi và nơi này sẽ ra sao đây?

FERNEZE. Thế này nhé, Barabas; một khi mọi thứ đã nằm trong tay ngươi,

Ta chẳng thấy lý do gì ngoài việc Malta phải di vong,

Cũng chẳng mong đợi gì ở ngươi ngoài sự tàn ác cùng cực:

Ta không sợ cái chết, và cũng chẳng thèm nịnh nọt ngươi đâu.

BARABAS. Tổng đốc, hãy dùng từ ngữ cho nhã nhặn; đừng quá hung hăng như thế

Tính mạng của ngươi chẳng đem lại cho ta chút lợi ích nào cả;

Tuy nhiên ngươi vẫn sống, và ngươi sẽ sống vì ta:

Còn về phần sự sụp đổ của Malta, ngươi đừng có nghĩ

Rằng Barabas lại kém mưu lược đến mức

Tự tước bỏ khỏi tay mình một vùng đất như thế này?

Bởi vì, đúng như ngươi từng nói dạo trước, chính trên hòn đảo này,

Nơi Malta đây, ta đã gầy dựng nên tài sản của mình,

Và trong thành phố này ta vẫn luôn gặp vận son,

Để rồi giờ đây cuối cùng đã trở thành tổng đốc của các ngươi,

Chính các ngươi sẽ thấy điều đó không hề bị bỏ quên;

Bởi, giống như một người bạn chỉ được tỏ tường trong cơn hoạn nạn,

Ta sẽ vực dậy một Malta giờ đang lâm vào cảnh khốn cùng.

FERNEZE. Barabas sẽ khôi phục lại những gì Malta đã mất ư?

Barabas sẽ đối xử tốt với những người theo đạo Kitô chứ?

BARABAS. Ngươi sẽ cho ta cái gì, hỡi tổng đốc, để đổi lấy việc bãi bỏ

Những xiềng xích nô lệ mà người Thổ đã tròng vào đất nước và dân tộc các ngươi?

Ngươi sẽ cho ta cái gì nếu ta trao trả cho ngươi

Mạng sống của Calymath, đánh úp thuộc hạ của hắn,

Và nhốt binh lính hắn vào một nhà kho của thành phố,

Cho đến khi ta thiêu rụi bọn chúng thành tro bụi?

Ngươi sẽ ban cho kẻ mang lại điều này món quà gì đây?

FERNEZE. Ngươi chỉ cần biến điều khoác lác đó thành sự thật,

Cư xử thành thật với chúng ta đúng như ngươi vừa gợi ý,

Và ta sẽ phái người đi khắp các thần dân trong thành,

Bí mật thông qua thư từ của ta để quyên góp

Những khoản tiền lớn làm phần thưởng báo đáp cho ngươi:

Thậm chí hơn thế nữa, hãy làm điều này, và ngươi cứ tiếp tục làm tổng đốc đi.