Kính thưa đức vua cao cả và nhân từ, việc chúng thần cả gan

Giữa lúc bao vở kịch khác đang thịnh hành muôn vàn

Lại đem trình diễn tác phẩm này, viết từ nhiều năm trước,

Và thuở ấy từng được ca ngợi là tuyệt tác không ai vượt,

Chúng thần cúi xin ngài lượng thứ. Nay chúng thần tái hiện

Câu chuyện về một gã Do Thái giàu có và nổi danh uy quyền

Từng sống ở Malta: quý vị sẽ thấy y trong mọi mưu đồ

Vẫn là một môn đồ thuần túy của Machiavelli đầy mưu mô;

Đó chính là bản chất của y. Kẻ từng trải qua bao lời phán xét

Giờ đây cuối cùng đã đến được trước hoàng nhan uy nghiêm tuyệt:

Xin ngài hãy banân sủng; khi ngài ban ơn cho nhân vật này,

Là ngài tô điểm cho hành động, và làm rạng danh ngòi bút hay.