Bellamira bước vào.

BELLAMIRA. Từ ngày thị trấn này bị vây hũy, thu nhập của ta đã lạnh nhạt dần: Đã từng có thời, chỉ đổi cho một đêm ngắn ngủi thô sơ, Một trăm đồng ducat cũng được dâng hiến hào phóng; Nhưng giờ đây, trái với ý muốn, ta buộc phải giữ mình trinh bạch: Dẫu vậy, ta thừa biết nhan sắc của mình chẳng hề phai phai. Từ các thương gia Venice, và từ Padua Xưa nay vẫn thường ghé lại những trang nam nhi tài trí, Ý ta là các học giả, những kẻ uyên bác và rộng lượng; Còn giờ đây, ngoài Pilia-Borza ra, chẳng còn bóng dáng ai, Và hắn cũng rất hiếm khi rời khỏi nhà ta; Kìa, hắn đã đến đây rồi.

Pilia-Borza bước vào.

PILIA-BORZA. Cầm lấy đi, cô nàng, có chút ít này cho nàng tiêu xài đây. [Hắn giơ ra một túi bạc.]

BELLAMIRA. Tiền bạc đấy ư; ta khinh bỉ nó.

PILIA-BORZA. Ồ, nhưng gã Do Thái có vàng, Và ta nhất định sẽ lấy cho bằng được, nếu không thì mọi chuyện sẽ cam go đấy.

BELLAMIRA. Nói cho ta hay, ngươi vớ được thứ này cách nào thế?

PILIA-BORZA. Thật lòng mà nói, khi đang lang thang qua những con hẻm nhỏ phía sau, đi ngang qua các khu vườn, ta chợt ngước mắt nhìn lên phòng kiểm kê của gã Do Thái, nơi ta thấy vài túi tiền, rồi trong đêm tối ta đã leo lên bằng những chiếc móc của mình; và khi đang lựa chọn, ta nghe thấy tiếng động lạo xạo trong nhà; thế nên ta chỉ lấy món này rồi chuồn thẳng.—Nhưng kìa, gia nhân của gã Do Thái đến rồi.

BELLAMIRA. Giấu cái túi đi mau.

Ithamore bước vào.

PILIA-BORZA. Đừng nhìn hắn, chúng ta đi thôi. Quỷ tha ma bắt, cái điệu bộ của ngươi kìa! Ngươi sắp làm chúng ta bị lộ đến nơi rồi đấy. [Bellamira và Pilia-Borza cáo lui.]

ITHAMORE. Ồ, gương mặt ngọt ngào nhất mà ta từng được chiêm ngưỡng! Ta thừa biết nàng là một ả kỹ nữ qua y phục nàng mặc: giá mà lúc này ta có được một trăm đồng vương miện của gã Do Thái để đổi lấy một nàng hầu thiếp như thế. Chà, ta đã chuyển lời thách thức theo cách thức sao cho Họ sẽ gặp nhau, rồi giao chiến đến chết,—một trò tiêu khiển thật cừ khôi! [Hắn cáo lui.]

Mathias bước vào.

MATHIAS. Đây chính là nơi này: giờ đây Abigail sẽ phải nhìn cho rõ Liệu Mathias có coi trọng nàng hay không.

Lodowick bước vào.

Cái gì, tên khốn đó dám viết ra những lời lẽ hèn hạ nhường ấy sao? [Nhìn vào một bức thư.]

LODOWICK. Chính tay ta đã viết đấy; hãy trả thù đi, nếu ngươi dám! [Họ giao chiến.]

Barabas bước vào ở phía trên lầu.

BARABAS. Ồ, đánh đẹp lắm! thế mà chúng vẫn chưa đâm tới bến. Nào Lodovico! Nào Mathias!—Thế là được; [Cả hai ngã xuống.] Thế đấy, giờ thì chúng đã chứng tỏ mình là những tay sành sỏi. [Tiếng la hét vang lên bên trong] Can ngăn họ ra, can ngăn họ ra!

BARABAS. Ồ, giờ thì can ngăn làm gì khi họ đã chết rồi. Vĩnh biệt, vĩnh biệt nhé! [Hắn rời khỏi lầu cao.]

Ferneze, Katharine và các tùy tùng bước vào.

FERNEZE. Cảnh tượng gì thế này! Lodovico con ta đã bị sát hại rồi! Vòng tay này của ta sẽ là nấm mồ cho con. [Cặp này có chứa văn bản bị gộp hoặc ngắt sai dòng gốc, nhưng theo [ĐỊNH DẠNG ĐẦU RA] phải giữ số lượng đoạn đúng bản gốc. Đoạn này có 2 dòng.]

KATHARINE. Ai thế này? Mathias con ta đã bị giết rồi!

FERNEZE. Ôi Lodowick, giả sử con đã bỏ mạng dưới tay người Thổ, Thì kẻ khốn khổ Ferneze này đã có thể trả thù cho cái chết của con!

KATHARINE. Con trai ngươi đã giết con ta, và ta sẽ trả thù cho cái chết của nó.

FERNEZE. Hãy nhìn đi, Katharine, hãy nhìn kìa! Con trai bà đã gây ra những vết thương này cho con tôi.

KATHARINE. Ồ, thôi đừng dằn vặt ta nữa! Ta đã đủ đau khổ lắm rồi.

FERNEZE. Ôi, giá như những tiếng thở dài của ta có thể biến thành hơi thở sống động, Và những giọt nước mắt này thành máu, để nó có thể sống lại!

KATHARINE. Ai đã biến họ thành kẻ thù của nhau?

FERNEZE. Ta không biết; và điều đó làm ta đau lòng nhất.

KATHARINE. Con trai ta đã yêu con trai ngươi.

FERNEZE. Và Lodowick cũng vậy đối với nó.

KATHARINE. Hãy cho ta mượn thứ vũ khí đã tước đoạt mạng sống con trai ta, Và nó sẽ kết liễu đời ta.

FERNEZE. Không, thưa phu nhân, xin hãy bình tĩnh; thứ vũ khí đó là của con tôi, Và chính trên vũ khí ấy, Ferneze mới phải là kẻ đền mạng.

KATHARINE. Khoan đã; hãy đi tìm cho ra những kẻ gây ra cái chết của chúng, Để chúng ta trút bỏ máu của chúng lên đầu bọn chúng.

FERNEZE. Vậy hãy mang chúng lên, và để chúng được an táng Bên trong một ngôi mộ đá linh thiêng duy nhất; Trên bàn thờ ấy, ta sẽ dâng lên Lễ vật hy sinh hằng ngày là tiếng thở dài và nước mắt, Và bằng những lời cầu nguyện, ta sẽ thấu tới tận chốn thiên đàng vô tư lự, Cho đến khi thiên đàng [vạch trần] những kẻ gây ra nỗi đau đớn của chúng ta, Những kẻ đã cưỡng ép bàn tay chúng chia lìa những trái tim từng hòa quyện. Nào, Katharine; những mất mát của chúng ta là ngang nhau; Vậy thì nỗi đau chân thật, chúng ta hãy cùng nhau chia sẻ một nửa.

[Cùng các thì thể, họ cáo lui.]

Ithamore bước vào.

ITHAMORE. Chà, đã bao giờ người ta chứng kiến một tội ác nào như thế chưa, Được trù tính quá tinh vi, và thực hiện quá đỗi hoàn hảo? Cả hai đều bị dắt mũi, và cả hai đều bị lừa gạt một cách trọn vẹn!

Abigail bước vào.

ABIGAIL. Ơ kìa, sao thế, Ithamore! Sao ngươi lại cười lớn thế kia?

ITHAMORE. Ôi cô chủ! Hà, hà, hà!

ABIGAIL. Sao vậy, ngươi bị làm sao thế?

ITHAMORE. Ôi, chủ nhân của tôi!

ABIGAIL. Hả!

ITHAMORE. Ôi cô chủ, ta có một gã chủ nhân mưu mẹo, trầm tĩnh, đầy bí mật, tinh vi và có cái mũi củ tỏi cừ khôi nhất, trầm trồ nhất mà bất kỳ người có học nào từng có được!

ABIGAIL. Nói mau, đồ vô lại, sao ngươi lại dám lăng mạ cha ta như thế?

ITHAMORE. Ôi, chủ nhân của ta có những thủ đoạn thật cừ khôi!

ABIGAIL. Ở điểm nào?

ITHAMORE. Chà, cô không biết sao?

ABIGAIL. Không biết.

ITHAMORE. Cô không biết gì về thảm họa của Mathias và Don Lodowick sao?

ABIGAIL. Không: chuyện gì thế?

ITHAMORE. Chà, ác quỷ đã đảo ngược một bức thư thách đấu, chủ nhân ta đã viết nó, và chính ta đã mang nó đi, trước tiên là tới chỗ Lodowick, và tiếp đến là tới chỗ Mathias; Và rồi họ gặp nhau, và như câu chuyện đã kể, Trong cảnh thê thảm, cả hai đã chấm dứt cuộc đời mình.

ABIGAIL. Và cha ta đã nhúng tay vào cái chết của họ ư?

ITHAMORE. Ta có phải là Ithamore không?

ABIGAIL. Phải.

ITHAMORE. Chính xác như việc cha cô đã viết và ta đã mang bức thư thách đấu đi.

ABIGAIL. Chà, Ithamore, ta muốn nhờ ngươi việc này; Hãy đến tu viện mới lập, và hỏi tìm Bất kỳ tu sĩ nào của dòng Saint Jaques, Và bảo họ, ta xin họ hãy đến đây nói chuyện với ta.

ITHAMORE. Thưa cô chủ, cô có thể trả lời giùm ta một câu hỏi được không?

ABIGAIL. Được chứ, đồ ranh con, đó là gì nào?

ITHAMORE. Một câu hỏi rất thực tế: các sơ có hay vui vẻ thú vị với các thầy tu thỉnh thoảng hay không?

ABIGAIL. Thôi đi, cái đồ hỗn xược này! Câu hỏi của ngươi thế đấy à? Cút đi mau.

ITHAMORE. Vâng, xin vâng thưa cô chủ. [Hắn cáo lui.]

ABIGAIL. Người cha nhẫn tâm, một Barabas tàn nhẫn! Có phải đây là mục đích trong mưu mô của cha, Là khiến con tỏ lòng ân sủng với từng người một, Để rồi nhờ lòng ân sủng đó mà cả hai phải bỏ mạng? Dù cho cha có căm ghét Lodowick vì thân thế của nó đi nữa, Thì Don Mathias nào có bao giờ xúc phạm đến cha: Nhưng cha đã bị ám ảnh bởi sự trả thù cực đoan, Chỉ vì vị tu viện trưởng từng truất quyền của cha một thuở, Và cha không thể trả thù trừ phi nhắm vào con trai ông ta; Cũng chẳng thể nhắm vào con trai ông ta nếu không qua tay Mathias; Và chẳng thể qua tay Mathias nếu không sát hại chính con: Nhưng ta nhận ra chẳng có tình yêu nào trên cõi đời này, Chẳng có lòng trắc ẩn ở những kẻ Do Thái, cũng chẳng có sự đạo đức ở lũ Thổ.— Nhưng kìa, tên Ithamore đáng nguyền rủa đang đi cùng vị tu sĩ đến kìa.

Ithamore cùng tu sĩ Jacomo bước vào.

FRIAR JACOMO. Virgo, salve.

ITHAMORE. Khi nào thì ông cúi đầu chào đây?

ABIGAIL. Kính chào ngài tu sĩ đáng kính.—Ithamore, lui ra đi. [Ithamore cáo lui.] Thưa thánh phụ, xin ngài tha lỗi cho sự đường đột khi con đến thỉnh cầu.

FRIAR JACOMO. Về việc gì thế?

ABIGAIL. Xin hãy cho con được thu nhận vào tu viện làm một nữ tu.

FRIAR JACOMO. Này Abigail, chẳng phải cách đây chưa lâu lắm Chính ta đã nhọc công xin cho con được gia nhập, Mà khi ấy con đâu có ưa thích cuộc sống thánh thiện đó.

ABIGAIL. Khi ấy những suy nghĩ của con còn quá non nớt và nông nổi Nên con đã bị xiềng xích bởi những thói hư tật xấu của trần gian: Nhưng giờ đây, trải nghiệm đổi bằng nước mắt đau thương, Đã giúp con nhận ra sự khác biệt giữa các đổi thay. Linh hồn tội lỗi của con, ôi chao, đã bước đi quá lâu Trong mê cung định mệnh của sự u mê lầm lạc, Cách xa vầng thái dương ban tặng sự sống đời đời!

FRIAR JACOMO. Ai đã dạy cho con điều này?

ABIGAIL. Bề trên của tu viện, Người mà những lời nhắc nhở đầy nhiệt thành đã được con đón nhận: Ôi, vì thế, hỡi Jacomo, xin hãy để con trở thành một thành viên, Dẫu không xứng đáng, trong cộng đoàn nữ tu ấy!

FRIAR JACOMO. Abigail, ta đồng ý: nhưng hãy chắc chắn rằng con sẽ không thay đổi ý định nữa, Bởi điều đó sẽ là gánh nặng vô cùng cho linh hồn con.

ABIGAIL. Đó là lỗi của cha con.

FRIAR JACOMO. Cha con! Sao lại thế?

ABIGAIL. Thôi, xin ngài hãy lượng thứ cho con.—Hỡi Barabas, Dù cha đã đối xử tệ bạc với con, Thì những lời này cũng không bao giờ hé lộ tung tích của cha! [Nói riêng.]

FRIAR JACOMO. Nào, chúng ta đi chứ?

ABIGAIL. Con xin tuân lệnh ngài. [Họ cáo lui.]

Barabas bước vào, đang đọc một bức thư.

BARABAS. Cái gì, Abigail lại muốn làm nữ tu một lần nữa ư! Đồ giả dối và vô tình! Sao thế, mày đã từ bỏ người cha này rồi sao? Và hoàn toàn không ai hay biết, không bị ai ép uổng, Mày lại mò đến tu viện đó nữa à? Kìa, ở đây nó viết, và giục ta phải ăn năn: Sự ăn năn! Thật nhảm nhí! Thế này là có ý gì đây? Ta sợ rằng nó đã biết—đúng thế rồi—về mưu kế của ta Trong cái chết của Don Mathias và Lodovico: Nếu vậy thì đã đến lúc phải xem xét lại cho ra lẽ; Bởi kẻ nào bất đồng tín ngưỡng với ta, Sẽ là bằng chứng rõ ràng cho thấy nó chẳng hề yêu thương ta, Hoặc nếu có yêu, thì cũng bất mãn với điều gì đó ta đã làm.— Nhưng kẻ nào đang đến kia kìa?

Ithamore bước vào.

Ôi Ithamore, lại đây mau; Lại đây, tình yêu của ta; lại đây, nguồn sống của chủ nhân, Kẻ trung thành của ta, phải, là cái tôi thứ hai của ta; Bởi ta giờ đây chẳng còn hy vọng nào khác ngoài ngươi, Và chính trên niềm hy vọng ấy hạnh phúc của ta được xây đắp. Ngươi gặp Abigail khi nào?

ITHAMORE. Hôm nay.

BARABAS. Đi với ai?

ITHAMORE. Một thầy tu.

BARABAS. Một thầy tu! Tên phản bội khốn kiếp, hắn đã ra tay rồi.

ITHAMORE. Sao cơ, thưa ngài!

BARABAS. Thì chuyện biến con Abigail của ta thành nữ tu chứ sao.

ITHAMORE. Chẳng sai đâu; vì chính cô ấy đã sai tôi đi gọi hắn mà.

BARABAS. Ôi ngày tháng bất hạnh! Đồ Abigail giả dối, cả tin, vô ơn! Nhưng mặc kệ chúng nó đi: và hỡi Ithamore, từ nay về sau Nó sẽ chẳng bao giờ làm ta đau lòng vì sự ô nhục của nó nữa; Nó sẽ chẳng bao giờ được sống để thừa hưởng bất cứ thứ gì của ta, Được ta ban phước, hay bước qua ngưỡng cửa nhà ta, Mà sẽ phải diệt vong dưới lời nguyền cay đắng của ta, Giống như Cain bị Adam nguyền rủa vì cái chết của em mình.

ITHAMORE. Ôi chủ nhân—

BARABAS. Ithamore, đừng xin xỏ cho nó; ta đã nổi giận rồi, Và nó là kẻ đáng ghét đối với linh hồn lẫn bản thân ta: Và nếu như ngươi không tuân theo điều ta nài nỉ này, Ta sẽ không thể nghĩ khác ngoài việc ngươi căm ghét mạng sống của ta.

ITHAMORE. Ai cơ, tôi á, thưa chủ nhân? Ôi, tôi sẽ chạy ra vách đá nào đó, Rồi đâm đầu lao xuống biển; Ôi, tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì vì ngài.

BARABAS. Ôi Ithamore trung thực! Chẳng phải gia nhân, mà là bằng hữu của ta! Ta chính thức nhận ngươi làm người thừa kế duy nhất: Tất cả những gì ta có sẽ thuộc về ngươi khi ta nằm xuống; Và trong lúc ta còn sống, cứ dùng một nửa; cứ tiêu xài như chính ta; Nào, cầm lấy chìa khóa của ta đây,—ta sẽ đưa chúng cho ngươi ngay; Đi mua cho mình vài bộ quần áo đi; ngươi sẽ chẳng thiếu thốn gì đâu: Chỉ cần biết điều này, rằng ngươi phải làm thế này— Nhưng trước tiên hãy đi lấy cho ta cái nồi cơm Đang bắc trên bếp để nấu bữa tối của chúng ta ấy.

ITHAMORE. Hẳn là cái đầu của ta đây, chủ nhân đang đói bụng rồi đây [Nói riêng].—Tôi đi ngay đây, thưa ngài. [Hắn cáo lui.]

BARABAS. Kẻ tiểu nhân nào cũng lầm lũi đi tìm sự giàu sang như thế, Dù chẳng bao giờ giàu hơn ngoài những niềm hy vọng:— Nhưng, im lặng nào!

Ithamore bưng nồi cơm quay trở lại.

ITHAMORE. Nó đây rồi, thưa chủ nhân.

BARABAS. Tốt lắm, Ithamore! Sao, ngươi có mang theo cả cái vá Cùng với nó luôn không đấy?

ITHAMORE. Có chứ, thưa ngài; tục ngữ có câu, kẻ nào ăn chung với ác quỷ thì cần phải có một chiếc thìa thật dài; tôi đã mang hẳn một cái vá cho ngài đây.

BARABAS. Rất tốt, Ithamore; vậy thì bây giờ hãy giữ kín miệng; Và vì lợi ích của ngươi, kẻ mà ta vô vàn yêu mến, Giờ đây ngươi sẽ được chứng kiến cái chết của Abigail, Để ngươi có thể đường hoàng sống để làm người thừa kế của ta.

ITHAMORE. Nào thưa chủ nhân, ngài định đầu độc cô ấy bằng một bát cháo gạo ư? Thứ đó chỉ tổ giữ mạng, làm cô ấy tròn trịa phổng phao, Và béo tốt hơn là ngài tưởng đấy.

BARABAS. Phải, nhưng Ithamore này, ngươi có thấy thứ này không? Đây là một loại bột quý hiếm mà ta từng mua Của một kẻ người Ý, ở Ancona, Có công hiệu là làm tê liệt, lây nhiễm, Và đầu độc tận sâu bên trong, thế nhưng lại hoàn toàn không phát tác Cho đến bốn mươi giờ sau khi bị nuốt vào.

ITHAMORE. Sao cơ, thưa chủ nhân?

BARABAS. Thế này, Ithamore: Vào chiều tối nay ở Malta này,—được gọi là Đêm trước ngày lễ Saint Jaques,—và khi ấy, ta bảo này, họ thường Mang đồ bố thí của họ đến các tu viện: Trong số đó, hãy mang cái này và đặt nó ở đó: Có một lối đi tối tăm nơi họ nhận đồ cứu trợ, Nơi họ tuyệt đối không được nhìn thấy kẻ đưa tin, Cũng không được gặng hỏi ai là người đã gửi chúng cho họ.

ITHAMORE. Sao lại thế nhỉ?

BARABAS. Chắc là ở đó có nghi thức nào đó thôi. Đến đó, hỡi Ithamore, ngươi phải đặt cái nồi này vào: Khoan đã; để ta nêm gia vị vào đã.

ITHAMORE. Xin hãy làm đi, và để tôi giúp ngài một tay, thưa chủ nhân. Xin hãy để tôi nếm thử trước đã.

BARABAS. Ta cầu xin ngươi đấy, cứ nếm đi. [Ithamore nếm thử.] Ngươi thấy thế nào rồi?

ITHAMORE. Thật tình mà nói, thưa chủ nhân, tôi tiếc không muốn một nồi cháo ngon thế này bị bỏ phí đâu.

BARABAS. Im đi, Ithamore! Thà như thế còn hơn là để dành. [Hắn bỏ chất bột vào nồi.] Hãy tin chắc rằng ngươi sẽ có canh húp mệt nghỉ: Túi tiền của ta, chiếc tráp của ta, và cả bản thân ta đều là của ngươi.

ITHAMORE. Thôi được, thưa chủ nhân, tôi đi đây.

BARABAS. Khoan đã; để ta khuấy nó lên đã, Ithamore. Mong cho nó cũng độc địa với nó hệt như vại rượu Mà đại đế Alexander từng uống để rồi bỏ mạng; Và hãy để nó tác động lên nó như rượu của dòng họ Borgia, Thứ đã khiến người cha làm Giáo hoàng của chúng phải trúng độc! Nói tóm lại, máu của con mãng xà Hydra, tai ương ở đầm Lerna, Nước ép của cây độc hebon, và hơi thở từ dòng sông Cocytus, Cùng tất cả những loại độc dược của chốn đầm lầy Stygian, Hãy bùng lên từ vương quốc lửa, và trong món này, Hãy nôn ra nọc độc của chúng, và đầu độc mụ ta, Kẻ giống như ác quỷ, đã nhẫn tâm bỏ rơi người cha thế này!

ITHAMORE. Thật là một lời chúc phúc tuyệt vời hắn vừa ban cho nó! Đã bao giờ có nồi cháo gạo nào được tẩm ướp gia vị thế này chưa? [Nói riêng].—Giờ tôi phải làm gì với nó đây?

BARABAS. Ôi Ithamore ngọt ngào của ta, hãy mang nó đi đặt xuống đi; Và quay lại ngay khi ngươi vừa làm xong, Bởi ta còn có việc khác giao cho ngươi đấy.

ITHAMORE. Đây đúng là một liều thuốc đủ sức đầu độc cả một chuồng ngựa cái xứ Flanders rồi: tôi sẽ mang nó đến chỗ mấy nữ tu cùng với một chút bột này đây.

BARABAS. Kèm thêm cả dịch tả ngựa nữa thì tuyệt: đi đi mau!

ITHAMORE. Tôi đi đây: Hãy trả lương cho tôi đi, vì công việc của tôi đã xong rồi. [Hắn bưng nồi cáo lui.]

BARABAS. Ta sẽ trả lương cho ngươi một cách thích đáng đấy, Ithamore! [Hắn cáo lui.]

Ferneze, Martin del Bosco, các hiệp sĩ và một quan tổng đốc bước vào.

FERNEZE. Kính chào ngài đại quan tổng đốc: Calymath dạo này ra sao rồi? Cơn gió nào đã đưa ngài ghé vào vùng biển Malta thế này?

BASSO. Cơn gió vẫn thổi khắp cõi trần gian này, Đó là niềm khát khao vàng bạc.

FERNEZE. Khát khao vàng bạc ư, thưa đại nhân! Thứ đó chỉ có thể kiếm được ở miền Tây Ấn: Còn ở Malta chẳng có mỏ vàng nào cả.

BASSO. Calymath gửi lời đến ngài chủ tịch Malta thế này: Thời gian xin gia hạn của ngài đã đến lúc kết thúc Để thực hiện lời hứa mà ngài đã đưa ra; Và ta được cử đến để thu số tiền cống nạp đây.

FERNEZE. Thưa tổng đốc, tóm lại là ngài sẽ chẳng có một xu cống nạp nào ở đây đâu, Và lũ ngoại giáo cũng đừng hòng sống trên chiến lợi phẩm của chúng ta: Đầu tiên chúng ta sẽ tự tay san bằng tường thành của thành phố, Biến hòn đảo thành hoang mạc, đập nát các đền thờ, Và chuyển hàng hóa của chúng ta xuống tàu đi Sicily, Mở đường cho biển cả hoang vu tràn vào, Nơi những ngọn sóng, đập vào những bờ kè bất lực, Sẽ tràn ngập nơi đây bằng dòng nước triều cường cuồn cuộn của chúng.

BASSO. Chà, thưa ngài chủ tịch, từ khi ngài phá vỡ hiệp ước Bằng cách thẳng thừng từ chối khoản cống nạp đã hứa, Thì đừng có nói đến chuyện tự san bằng tường thành thành phố của các ngài nữa; Các ngài sẽ chẳng cần phải nhọc công làm thế đâu, Bởi tự thân Selim Calymath sẽ đến, Và dùng đạn đồng để đánh sập các tháp canh của các ngài, Biến hòn thành Malta kiêu hãnh thành một vùng đất hoang vu, Để trừng phạt cho những hành vi lăng mạ không thể dung tha này của các ngài: Và giờ thì, vĩnh biệt.

FERNEZE. Vĩnh biệt. [Basso cáo lui.] Và giờ đây, hỡi những người dân Malta, hãy cảnh giác lên, Và chúng ta hãy chuẩn bị để nghênh đón Calymath: Đóng sập cửa cổng thành lại, nạp đạn cho các khẩu đại bác, Và như các người từng cầm vũ khí một cách khôn ngoan, Thì giờ đây hãy can đảm đối đầu với chúng, Bởi vì với câu trả lời này, hiệp ước đã hoàn toàn tan vỡ Và chẳng còn gì để mong đợi ngoài chiến tranh, Và đối với chúng ta chẳng có gì đáng hoan nghênh hơn chiến tranh nữa. [Họ cáo lui.]

Tu sĩ Jacomo và tu sĩ Barnardine bước vào.

FRIAR JACOMO. Ôi huynh đệ, huynh đệ ơi, tất cả các nữ tu đều ngã bệnh rồi, Và thuốc men chẳng thể cứu chữa nổi họ! Họ sắp chết mất thôi.

FRIAR BARNARDINE. Nữ tu bề trên đã cho gọi ta đến để nghe xưng tội: Ôi, sẽ là một buổi xưng tội bi thảm làm sao!

FRIAR JACOMO. Maria xinh đẹp cũng vừa cho người gọi ta như thế; Ta phải đến chỗ nàng ấy đây; nàng ấy ở quanh quẩn đâu đây thôi. [Hắn cáo lui.]

Abigail bước vào.

FRIAR BARNARDINE. Sao cơ, tất cả đều đã chết, chỉ còn lại mỗi Abigail thôi ư!

ABIGAIL. Và con cũng sắp chết rồi, vì con cảm nhận được cái chết đang đến gần. Vị tu sĩ từng trò chuyện với con đâu rồi?

FRIAR BARNARDINE. Ồ, ngài ấy đã đi thăm những nữ tu khác rồi.

ABIGAIL. Con đã sai người gọi ngài ấy; nhưng thôi, nhân có ngài ở đây, Xin ngài hãy làm cha giải tội cho con: và trước tiên xin hãy biết rằng, Trong tu viện này con đã sống một cuộc đời tu hành đạo đức, Thanh tịnh và sùng kính, vô cùng đau xót cho tội lỗi của mình; Nhưng, trước khi con đến đây—

FRIAR BARNARDINE. Thế thì sao?

ABIGAIL. Con đã xúc phạm đến đấng tối cao trầm trọng đến mức Con suối tuyệt vọng vì tội lỗi của chính mình; Và có một tội ác đang dằn vặt con hơn tất cả mọi thứ. Ngài có biết Mathias và Don Lodowick không?

FRIAR BARNARDINE. Có chứ; sao về họ thế?

ABIGAIL. Cha con đã hứa gả con cho cả hai người họ; Đầu tiên là Don Lodowick: con chưa từng yêu ngài ấy; Mathias mới là người mà con khắc ghi trong lòng, Và chính vì ngài ấy mà con đã quyết định trở thành nữ tu.

FRIAR BARNARDINE. Ra thế: hãy kể xem kết cục của họ thế nào đi?

ABIGAIL. Cả hai, vì ghen tuông tình cảm của con, đã đố kỵ lẫn nhau; Và bởi mưu đồ của cha con, điều đã được [Đưa ra một mảnh giấy.] ghi chép lại đầy đủ ở đây, hai vị công tử ấy đều đã bị sát hại.

FRIAR BARNARDINE. Ôi, tội ác thật tày trời!

ABIGAIL. Để đổi lấy sự bình yên trong tâm hồn, con thú nhận điều này với ngài: Xin đừng hé lộ nó ra; vì nếu thế cha con sẽ phải mất mạng.

FRIAR BARNARDINE. Con phải biết rằng những lời xưng tội không được phép tiết lộ; Luật giáo hội đã cấm điều đó, và vị linh mục nào Làm cho nó lộ ra, trước tiên sẽ bị cách chức, Sau đó sẽ bị kết án, rồi đem đi thiêu sống.

ABIGAIL. Con cũng nghe nói vậy; vì thế xin ngài hãy giữ kín nhé. Cái chết đang bóp nghẹt trái tim con: ôi, thưa vị tu sĩ nhân từ, Hãy cảm hóa cha con để ngài ấy được cứu rỗi, Và hãy làm chứng cho việc con ra đi trong đức tin Kitô giáo! [Nàng tắt thở.]

FRIAR BARNARDINE. Phải, và cả một trinh nữ nữa chứ; điều đó làm ta đau lòng nhất. Nhưng ta phải đến gặp gã Do Thái, lớn tiếng kết tội hắn, Và khiến hắn phải run sợ trước ta.

Tu sĩ Jacomo bước vào.

FRIAR JACOMO. Ồ huynh đệ ơi, tất cả các nữ tu đều chết hết rồi! Chúng ta hãy chôn cất họ đi.

FRIAR BARNARDINE. Hãy giúp ta chôn cất người này trước đã; rồi đi cùng ta, Và giúp ta tố cáo gã Do Thái.

FRIAR JACOMO. Chà, hắn đã làm chuyện gì cơ chứ?

FRIAR BARNARDINE. Một chuyện khiến ta run rẩy cả người khi phải hé lộ.

FRIAR JACOMO. Sao cơ, hắn đã đóng đinh một đứa trẻ lên cây thánh giá ư?

FRIAR BARNARDINE. Không, nhưng là một chuyện còn tồi tệ hơn thế: nó đã được kể cho ta nghe trong buổi xưng tội; Ngươi biết đấy đó là tội chết, nếu như bị tiết lộ ra ngoài. Nào, chúng ta đi thôi. [Họ cáo lui.]