1 (phục hồi) [ Heywood đề tặng Phần Đầu của BỘ TRUYỆN THỜI ĐẠI SẮT (in năm 1632) "Gửi người bạn đáng kính và hết mực trân trọng của tôi, ông Thomas Hammon, thuộc khu Grayes Inne, Luật sư."]>

2 (phục hồi) [ Tho. Heywood: Nhà viết kịch nổi tiếng.]>

3 (phục hồi) [ chỉ trích: tức là các phán quyết, đánh giá.]>

4 (phục hồi) [ bin: tức là đã (been).]>

5 (phục hồi) [ bậc thầy thơ ca: "Marlo." Chú thích lề trong ấn bản cũ.]>

6 (phục hồi) [ bậc thầy diễn xuất: "Allin." Chú thích lề trong ấn bản cũ.—Mọi mô tả về nam diễn viên lừng danh Edward Alleyn, người sáng lập Cao đẳng Dulwich, sẽ trở nên thừa thãi ở đây.]>

7 (phục hồi) [ TRONG TÁC PHẨM HERO VÀ LEANDER, v.v.: Ý nghĩa là—Người này (Marlowe) giành được sự tưởng nhớ trường tồn nhờ là tác giả của HERO VÀ LEANDER; trong khi người kia (Alleyn) chiếm được danh hiệu vô song khi thủ các vai Tamburlaine, Người Do Thái xứ Malta, v.v.—Đoạn văn này ngẫu nhiên bị đặt dấu câu sai trong ấn bản cũ như sau, "Trong Hero và Leander, một người đã giành Một ký ức trường tồn: trong Tamburlaine, Người Do Thái này, cùng nhiều người khác: kẻ kia giành," v.v. và do đó ông Collier, trong LỊCH SỬ KỊCH THƠ ANH tập iii. trang 114, đã hiểu những từ ngữ, "trong Tamburlaine, Người Do Thái này, cùng nhiều người khác," là ám chỉ Marlowe: tuy nhiên, sau đó trong HỒI KÝ VỀ ALLEYN, trang 9, ông đã hoài nghi rằng cách chấm câu của ấn bản cũ có lẽ sai—điều mà chắc chắn là vậy.]>

8 (phục hồi) [ hắn: "Perkins." Chú thích lề trong ấn bản cũ.—"Đây là Richard Perkins, một trong những nghệ sĩ biểu diễn thuộc nhà hát Cock-pit ở Drury-Lane. Tên của ông được in trong số những người diễn xuất vở HANNIBAL VÀ SCIPIO của Nabbes, ĐÁM CƯỚI của Shirley, và NGƯỜI THIẾU NỮ XINH ĐẸP MIỀN TÂY của Heywood. Sau khi các nhà hát phải đóng cửa vì sự hỗn loạn do nội chiến gây ra, Perkins và Sumner, thuộc cùng một nhà hát, đã sống chung tại Clerkenwell, nơi họ qua đời và được chôn cất. Cả hai đều qua đời vài năm trước thời kỳ Khôi phục. Xem ĐỐI THOẠI VỀ KỊCH VÀ DIỄN VIÊN [KỊCH CỔ của Dodsley, tập 1, trang clii, ấn bản cuối].] REED (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley). Perkins đảm nhận một vai trò nổi bật trong vở BẠC QUỶ của Webster, khi nó lần lượt được đưa lên sân khấu,—có lẽ là vai Brachiano (vì Burbadge, người nổi tiếng với vai Brachiano, dường như không đóng vai này từ đầu): trong một thông cáo gửi độc giả cuối vở bi kịch đó, Webster nói rằng: "Đặc biệt tôi phải ghi nhớ sự chuyên cần được công nhận rộng rãi của bạn tôi, Thầy Perkins, và thú nhận rằng giá trị diễn xuất của anh ấy đã tôn vinh cả phần đầu lẫn phần kết." Khoảng năm 1622-3, Perkins thuộc về nhà hát Red Bull; khoảng năm 1637, ông gia nhập đoàn kịch tại Salisbury Court: xem CÁC TÁC PHẨM của Webster, chú thích, trang 51, ấn bản Dyce, 1857.]>

9 (phục hồi) [ cuộc tỉ thí diễn ra: Cụm từ này (rất thường gặp ở các nhà văn thời kỳ đầu của chúng ta) được áp dụng thích hợp cho môn đấu kiếm: xem chú thích của Steevens về vở CÁC BÀ VỢ VUI TÍNH Ở WINDSOR của Shakespeare, hồi i. cảnh 1.]>

10 (phục hồi) [ không đặt cược: "Việc cá cược về tài nghệ so sánh giữa các diễn viên đối thủ trong các vai diễn cụ thể không phải là hiếm vào thời xưa," v.v. Collier (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley). Xem ấn bản của tôi về CÁC TÁC PHẨM của Peele, tập i. trang x. ấn bản 1829; và HỒI KÝ VỀ ALLEYN của Collier, trang 11.]>

11 (phục hồi) [ Guise: "tức là Công tước xứ Guise, kẻ chủ mưu và thủ ác chính trong vụ thảm sát kinh hoàng ngày lễ Thánh Bartholomew, năm 1572. Hắn đã gặp phải kết cục đáng đời khi bị ám sát theo lệnh của vua Pháp vào năm 1588." REED (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley). Và hãy xem tác phẩm VỤ THẢM SÁT TẠI PARIS của tác giả chúng ta.]>

12 (phục hồi) [ đế nghiệp: Ấn bản cũ ghi "Đế chế" (Empire).]>

13 (phục hồi) [ luật pháp của Draco: "tức là nhà lập pháp nghiêm khắc của Athens; 'người mà các điều luật,' theo Demades, 'không được viết bằng mực, mà bằng máu'." STEEVENS (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley).—Ấn bản cũ ghi "the Drancus".]>

14 (phục hồi) [ đã: Nghi vấn "có NHƯNG không"?]>

15 (phục hồi) [ một bài thuyết giảng ở đây: Nghi vấn "một bài thuyết giảng CHO ANH ở đây"?]>

16 (phục hồi) [ Hồi I.: Các cảnh trong vở kịch này không được đánh dấu trong ấn bản cũ; cũng không có trong ấn bản này,—bởi vì thỉnh thoảng (khi khán giả phải TƯỞNG TƯỢNG ra sự thay đổi bối cảnh), việc đánh dấu chúng là bất khả thi.]>

17 (phục hồi) [ người Samnite: Ấn bản cũ ghi "Samintes".]>

18 (phục hồi) [ đồng bạc trắng: Khi Steevens (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley) gọi đây là "một từ thể hiện sự nhỏ bé, để bày tỏ sự coi thường của người Do Thái đối với một kim loại có giá trị kém hơn vàng," ông ấy không biết rằng từ này xuất hiện trong Kinh Thánh: "một ngàn dây nho giá một ngàn ĐỒNG BẠC." SÁCH ISAI, chương vii. câu 23.—Ấn bản cũ ghi "siluerbings".]>

19 (phục hồi) [ Đếm: nghĩa là đếm.]>

20 (phục hồi) [ hiếm thấy: nghĩa là ít khi nhìn thấy.]>

21 (phục hồi) [ Góc nào đang nhòm ngó chiếc mỏ của loài chim bói cá của ta vậy?: "Người thời xưa tin rằng loài chim này (chim bói cá), nếu treo lên, sẽ xoay theo chiều gió, và nhờ đó cho biết gió thổi từ hướng nào." STEEVENS (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley),—người đã viện dẫn chú thích cho đoạn sau trong vở VUA LEAR của Shakespeare, hồi ii. cảnh 2; "Chối bỏ, khẳng định, và quay MỎ CHIM BÓI CÁ của chúng Theo mọi cơn gió và sự đổi thay của chủ nhân chúng," v.v.]>

22 (phục hồi) [ khai báo thuế cho chúng: "tức là khai báo hàng hóa chúng chứa đựng tại cơ quan hải quan." STEEVENS (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley).]>

23 (phục hồi) [ Nhưng: Ấn bản cũ ghi "Bởi" (By).]>

24 (phục hồi) [ hàng hóa: nghĩa là trọng tải, hàng chở (freight).]>

25 (phục hồi) [ tranh giành: nghĩa là hỗn chiến, tranh đoạt (scrambled). (Coles ghi trong TỪ ĐIỂN của ông: "Tranh giành, tranh nhau chớp lấy", và sau đó dịch từ "Tranh giành" bằng chính những từ tiếng La-tinh đó).]>

26 (phục hồi) [ Ba người DO THÁI bước vào: Một sự thay đổi bối cảnh được giả định ở đây,—đến một con đường hoặc đến Sàn giao dịch.]>

27 (phục hồi) [ Khờ dại: nghĩa là Ngu ngốc.]>

28 (phục hồi) [ Nói nhỏ một mình: Ông Collier (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley), khi hiểu lầm ý nghĩa của chỉ dẫn sân khấu này (vốn dĩ chỉ áp dụng cho các từ "CHO RIÊNG TÔI"), đã đề xuất sửa đổi văn bản.]>

29 (phục hồi) [ BARABAS. Vĩnh biệt, Zaareth, v.v.: Ấn bản cũ ghi "Iew. LÀM THẾ ĐI; Vĩnh biệt Zaareth," v.v. Nhưng "Làm thế đi" rõ ràng là một chỉ dẫn sân khấu đã lọt vào văn bản, và vốn nhằm biểu thị rằng những người Do Thái THỰC SỰ "từ biệt" Barabas: —ở đây ấn bản cũ không có chữ "RỜI SÂN KHẤU" (EXEUNT).]>

30 (phục hồi) [ Người Thổ có: Đó là cách của Biên tập viên năm 1826.—Ấn bản cũ ghi "Turkes haue": nhưng hãy xem điều gì diễn ra tiếp theo.]>

31 (phục hồi) [ Ego mihimet sum semper proximus: Lời của Terence là "Proximus sum egomet mihi." ANDRIA, iv. 1. 12.]>

32 (phục hồi) [ Rời sân khấu: Bối cảnh lúc này được cho là đã chuyển đến bên trong Tòa thị chính.]>

33 (phục hồi) [ các quan tổng đốc: tức là các quan pasha.]>

34 (phục hồi) [ tổng đốc: Ấn bản cũ ghi "Các tổng đốc" (Gouernours) ở đây, và vài lần tiếp theo trong cảnh này.]>

35 (phục hồi) [ CALYMATH. Tất cả hãy đứng sang một bên, v.v.: "Quan Tổng đốc và các hiệp sĩ xứ Malta thảo luận riêng ở đây, trong khi Calymath đưa ra các chỉ dẫn này." COLLIER (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley).]>

36 (phục hồi) [ may thay: nghĩa là tình cờ, có lẽ (haply).]>

37 (phục hồi) [ Sĩ quan: Ấn bản cũ ghi "Độc giả" (Reader).]>

38 (phục hồi) [ từ chối: nghĩa là khước từ.]>

39 (phục hồi) [ kẻ cải đạo: "tức là người cải đạo, như trong vở VUA JOHN của Shakespeare, hồi v. cảnh 1." STEEVENS (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley).]>

40 (phục hồi) [ Thế thì chúng ta sẽ lấy, v.v.: Trong ấn bản cũ, dòng này là một phần của lời thoại trước đó.]>

41 (phục hồi) [ trạng thái xuất thần: Tương đương ở đây với—cảm xúc dữ dội. "Từ này thời xưa được dùng để chỉ một mức độ tha hóa tâm trí." COLLIER (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley).]>

42 (phục hồi) [ Ba người Do Thái rời sân khấu: Khi họ rời đi, bối cảnh được giả định là chuyển đến một con đường gần nhà Barabas.]>

43 (phục hồi) [ khôi phục: Nếu là bản đọc đúng, thì tương đương với—sửa chữa. Nhưng nghi vấn "chỉnh đốn"?]>

44 (phục hồi) [ khờ dại: "tức là ngu ngốc." REED (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley).]>

45 (phục hồi) [ tiền vàng Bồ Đào Nha: Tiền vàng Bồ Đào Nha, được gọi như vậy.]>

46 (phục hồi) [ phái: "tức là giới tính. PHÁI (SECT) và GIỚI (SEX) trong các nhà viết kịch cổ của chúng ta được dùng đồng nghĩa." REED (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley).]>

47 (phục hồi) [ Thầy tu JACOMO bước vào, v.v.: Ấn bản cũ ghi "Ba thầy tu và hai nữ tu bước vào:" nhưng chắc chắn chỉ có HAI thầy tu xuất hiện trong vở kịch này.]>

48 (phục hồi) [ Bề trên Nữ tu: Trong ấn bản cũ, phần dẫn nhập cho lời thoại này là "1 Nữ tu", và cho lời thoại cách đó một câu là "Nữ tu". Rằng cả hai lời thoại đều thuộc về Nữ tu Bề trên là điều hoàn toàn hiển nhiên.]>

49 (phục hồi) [ Thỉnh thoảng: Tương đương ở đây (như thường thấy ở các nhà văn thời kỳ đầu của chúng ta) với—Đã có lúc (Sometime).]>

50 (phục hồi) [ thứ lỗi cho ta—: Ấn bản cũ ghi "HÃY CHO ta—"]>

51 (phục hồi) [ thế này: Sau từ này, ấn bản cũ có dấu "|",—có lẽ để biểu thị cử chỉ mà Barabas sẽ thực hiện bằng tay ở đây.]>

52 (phục hồi) [ đừng quên: Nghi vấn "đừng quên ĐIỀU ĐÓ"]>

53 (phục hồi) [ BARABAS bước vào, tay cầm đèn: Bối cảnh lúc này ở trước nhà Barabas, nơi đã được biến thành một tu viện nữ.]>

54 (phục hồi) [ Thế đấy, giống như con quạ điềm gở báo trước tai họa, cất tiếng kêu tiễn biệt người bệnh bằng chiếc mỏ trũng sâu của mình. Ông Collier (LỊCH SỬ KỊCH THƠ ANH tập iii. trang 136) nhận xét rằng những câu thơ này được trích dẫn (có một số thay đổi, và theo trí nhớ, vì vở kịch hiện tại mãi đến năm 1633 mới được in) trong một bài thơ trào phúng về T. Deloney, trong tác phẩm SKIALETHEIA OR THE SHADOWE OF TRUTH của Guilpin, năm 1598,— "GIỐNG NHƯ CON QUẠ ĐIỀM GỞ TỬ THẦN, CẤT TIẾNG KHÓC TIỄN BIỆT NGƯỜI BỆNH BÊN TRONG CHIẾC MỎ TRŨNG SÂU CỦA MÌNH, Thế nên mọi cột nhà dán giấy ở St. Paul Đều cất tiếng khóc than hướng về ngươi, Deloney," v.v.]>

55 (phục hồi) [ của: nghĩa là trên (on).]>

56 (phục hồi) [ thức giấc: Ấn bản cũ ghi "đi dạo" (walke).]>

57 (phục hồi) [ Bueno para todos mi ganado no era: Ấn bản cũ ghi "Birn para todos, my ganada no er."]>

58 (phục hồi) [ Nhưng hãy chờ đã: ánh sao nào đang tỏa sáng đằng đông kia, v.v. Có vẻ như Shakespeare đã nhớ lại đoạn văn này khi ông viết,— "Khoan đã! ánh sáng nào đang xuyên qua ô cửa sổ kia? Đó là hướng đông, và Juliet chính là mặt trời!" ROMEO VÀ JULIET, hồi ii. cảnh 2.]>

59 (phục hồi) [ Hermoso placer de los dineros: Ấn bản cũ ghi "Hormoso Piarer, de les Denirch."]>

60 (phục hồi) [ Ferneze bước vào, v.v.: Bối cảnh là bên trong Tòa thị chính.]>

61 (phục hồi) [ đối xử: nghĩa là cư xử, đối đãi (treat).]>

62 (phục hồi) [ không hạ cờ: "tức là không hạ hoặc thu cờ của chúng ta xuống." STEEVENS (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley).]>

63 (phục hồi) [ Thổ Nhĩ Kỳ: Ấn bản cũ ghi "Tây Ban Nha" (Spanish).]>

64 (phục hồi) [ thả thuyền lướt gió và đổi hướng: Ấn bản cũ ghi "RỜI, và ĐÃ LẤY" (LEFT, and TOOKE).]>

65 (phục hồi) [ được định vị: nghĩa là có điền trang, được thiết lập, đóng quân.]>

66 (phục hồi) [ Các SĨ QUAN bước vào, v.v.: Bối cảnh là khu chợ.]>

67 (phục hồi) [ Những kẻ đê tiện khốn khổ, đúng ra là những kẻ: Ấn bản cũ ghi "NHƯNG NHỮNG GÌ những kẻ đê tiện khốn khổ đã là", v.v.]>

68 (phục hồi) [ vào trong: nghĩa là tới (unto): xem chú thích |, trang 15. [chú thích |, trang 15, Phần Đầu của Tamburlaine Đại đế: "| vào trong: Được dùng ở đây (như từ này trước đây thường được dùng) thay cho TỚI (UNTO)."]>

69 (phục hồi) [ thành phố: Các biên tập viên trước chưa hề đặt câu hỏi về từ này, mà tôi tin là một lỗi in ấn.]>

70 (phục hồi) [ bị bôi nhọ = bị làm bẩn, tức là bị phỉ báng.]>

71 (phục hồi) [ Ta sẽ bén mảng tới tu viện đó: So sánh với tác phẩm ĐẠI HIỆN THÂN CỦA QUỶ của Barnaby Barnes, 1607; "Trước khi ta làm việc này, hãy nằm đó, mảnh vỡ; Vì ta phải BÉNMẢNG TỚI những cái chai đó. HẮN UỐNG. Rượu nguyên chất; rượu nguyên chất, thề danh dự của ta.* * * * * * * * * * * * * * * Ta phải BÉNMẢNG TỚI ngươi, thưa ngài, ta phải thế, dẫu cho ngươi đã được chuẩn bị sẵn cho chính cái miệng của Đức Giáo hoàng; ta sẽ cả gan làm kẻ nếm thử rượu thay Đức Giáo hoàng nếu ngài cho phép." Ký hiệu K 3.]>

72 (phục hồi) [ những đồng tiền đĩa: "tức là những miếng tiền bạc bằng bạc." STEEVENS (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley).—Ấn bản cũ ghi "plats".]>

73 (phục hồi) [ Kẻ nô lệ: Đối với các lời thoại của Kẻ nô lệ này, ấn bản cũ ghi tiền tố là "Itha." và "Ith.", nhầm lẫn hắn với Ithamore.]>

74 (phục hồi) [ Nữ thần Vọng Tưởng (Lady Vanity): Do đó Jonson trong vở CÁO CỦA ÔNG, hồi ii. cảnh 3., "Hãy sắm một chiếc đàn cithern, HỠI NỮ THẦN VỌNG TƯỞNG, Và trở thành kẻ buôn bán với người đức hạnh," v.v.; và trong vở QUỶ LÀ MỘT THẰNG NGỐC, hồi i. cảnh 1.,— "SATAN. Thói xấu nào? PUG. Chà, bất cứ thói nào: Sự lừa lọc, Hay Lòng tham lam, hay NỮ THẦN VỌNG TƯỞNG, Hay Tội lỗi cổ xưa."]>

75 (phục hồi) [ Katharine: Ấn bản cũ ghi "MẸ" (MATER).—Tên của mẹ Mathias, như chúng ta sẽ biết sau đó, là Katharine.]>

76 (phục hồi) [ dừng lại: nghĩa là kìm chế, ngưng cuộc trò chuyện của chúng ta.]>

77 (phục hồi) [ đã: Nghi vấn "đã NHƯNG không"?]>

78 (phục hồi) [ Ôi, dũng cảm thật, chủ nhân: Các biên tập viên hiện đại bỏ dấu phẩy sau chữ "DŨNG CẢM" (BRAVE), hiểu từ đó như một tính từ bổ nghĩa cho "CHỦ NHÂN" (MASTER): nhưng hãy so sánh những gì Ithamore nói với Barabas ở hồi iv.: "Thế thì DŨNG CẢM THẬT, CHỦ NHÂN," trang 165, cột đầu.]>

79 (phục hồi) [ chiếc mũi của ngươi: Một lời ám chỉ đến chiếc mũi giả lớn mà Barabas được biểu diễn trên sân khấu. Xem đoạn trích từ tác phẩm TÌM KIẾM TIỀN của W. Rowley, 1609, trong PHẦN MÔ TẢ VỀ MARLOWE VÀ CÁC TÁC PHẨM CỦA ÔNG.]>

80 (phục hồi) [ Thói quen: nghĩa là dùng, thói quen, tập quán (use).]>

81 (phục hồi) [ thực sự: "tức là hoàn toàn nghiêm túc. Thật lòng đấy (Tout de bon)." REED (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley).]>

82 (phục hồi) [ LODOWICK bước vào: Một sự thay đổi bối cảnh được giả định ở đây,—ra bên ngoài ngôi nhà của Barabas.]>

83 (phục hồi) [ thề yêu hắn: Ấn bản cũ ghi "thề YÊU MẾN hắn": nhưng hãy so sánh, trong lời thoại liền kề tiếp theo của Barabas, "Và cô ấy THỀ YÊU HẮN," v.v.]>

84 (phục hồi) [ đính hôn chắc chắn: nghĩa là đã đính hôn.]>

85 (phục hồi) [ Ludovico: Ấn bản cũ ghi "Lodowicke".—Trong hồi iii. chúng ta có, "Ta sợ nàng biết—đúng thế—về kế sách của ta Trong cái chết của Don Mathias và LUDOVICO." trang 162, cột hai.]>

86 (phục hồi) [ may thay: nghĩa là tình cờ (haply).]>

87 (phục hồi) [ vẹn nguyên không tì vết: "Có lẽ chúng ta nên đọc là 'không bị làm bẩn' (unfoil'd), cho nhất quán với những gì Barabas đã nói về nàng trước đó dưới hình ảnh của một viên ngọc— 'Viên kim cương mà ta nhắc đến CHƯA TỪNG BỊ LÀM BẨN'." COLLIER (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley). Nhưng hãy xem đoạn đó, trang 155, cột hai, và chú thích ||. [tức là chú thích 70.]]>

88 (phục hồi) [ đồng tiền: nghĩa là một đồng tiền (nhiều đồng tiền được khắc hình thánh giá ở một mặt).]>

89 (phục hồi) [ ngươi: Ấn bản cũ ghi "anh" (thee).]>

90 (phục hồi) [ được thỏa mãn: "tức là được thỏa mãn, thuyết phục." GILCHRIST (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley).]>

91 (phục hồi) [ BELLAMIRA bước vào: Nàng xuất hiện, chúng ta có thể phỏng đoán, ở hành lang hoặc hiên mở của ngôi nhà nàng (rằng bối cảnh không phải là bên trong ngôi nhà được chứng minh bởi những gì diễn ra tiếp theo).]>

92 (phục hồi) [ MATHIAS bước vào. MATHIAS. Đây là nơi, v.v.: Bối cảnh là một phần nào đó của thị trấn, khi Barabas xuất hiện "Ở BÊN TRÊN",—trên ban công của một ngôi nhà. (Tất nhiên hắn đứng trên cái gọi là sân khấu thượng tầng). Ấn bản cũ như sau; "MATHIAS bước vào. Math. Đây là nơi, giờ Abigail sẽ xem Liệu Mathias có quý trọng nàng hay không. Lodow bước vào, đang đọc sách. Math. Gì chứ, tên khốn đó dám viết bằng những lời lẽ thấp hèn thế sao? Lod. Ta đã làm thế, và cứ trả thù đi nếu ngươi dám."]>

93 (phục hồi) [ Lodovico: Ấn bản cũ ghi "Lodowicke".—Xem chú thích *, trang 158. (tức là chú thích 85.)]>

94 (phục hồi) [ gan dạ: nghĩa là táo bạo, dũng cảm.]>

95 (phục hồi) [ Cảnh tượng gì thế này!: nghĩa là Thật là một cảnh tượng thế này! Các nhà văn thời kỳ đầu của chúng ta thường bỏ mạo từ trong những câu cảm thán như vậy: hãy so sánh vở JULIUS CAESAR của Shakespeare, hồi i. cảnh 3, nơi Casca nói, "Cassius, ĐÊM GÌ THẾ NÀY!" (sau những từ đó, các biên tập viên hiện đại giữ lại một cách không thích hợp dấu chấm hỏi của bản in lần đầu tiên).]>

96 (phục hồi) [ Lodovico: Ấn bản cũ ghi "Lodowicke".]>

97 (phục hồi) [ Vòng tay này của ta sẽ là nấm mồ cho ngươi: Giống như trong vở PHẦN BA VUA HENRY VI của Shakespeare, hồi ii. cảnh 5, Người cha nói với đứa con trai đã chết mà ông đã giết trong trận chiến, "VÒNG TAY NÀY CỦA TA sẽ là khăn liệm cho con; Trái tim ta, cậu bé ngọt ngào, SẼ LÀ NẤM MỒ CỦA CON,"— những câu thơ, xin nói thêm, không tìm thấy trong VỞ BI KỊCH ĐÍCH THỰC CỦA RICHARD CÔNG TƯỚC XỨ YORKE, vở kịch mà Shakespeare dựa vào đó để viết nên tác phẩm này.]>

98 (phục hồi) [ Katharine: Ấn bản cũ ghi "Katherina".]>

99 (phục hồi) [ ITHAMORE bước vào: Bối cảnh là một căn phòng trong nhà Barabas.]>

100 (phục hồi) [ được nuôi hy vọng hão huyền: nghĩa là bị giữ ở trạng thái kỳ vọng, khiến hy vọng của họ được tô hồng.]>

101 (phục hồi) [ mũi chai lọ: Xem chú thích |, trang 157. [tức là chú thích 79.]]>

102 (phục hồi) [ Jaques: Ấn bản cũ ghi "Iaynes".]>

103 (phục hồi) [ cha: Ấn bản cũ ghi "tội lỗi" (sinne) (từ mà khi được hiện đại hóa thành "sin", các biên tập viên vẫn giữ lại, cùng với nhiều lỗi hiển nhiên không kém khác của bản sao cũ).]>

104 (phục hồi) [ Như: Ấn bản cũ ghi "Và" (And).]>

105 (phục hồi) [ BARABAS bước vào: Bối cảnh vẫn ở bên trong ngôi nhà của Barabas; nhưng một khoảng thời gian được giả định là đã trôi qua kể từ cuộc hội thoại trước đó giữa Abigail và Thầy tu Jacomo.]>

106 (phục hồi) [ báo điềm: Tương đương với TỎ ĐIỀM BÁO (PORTENDETH); như trong tác phẩm QUYỂN THỨ NHẤT CỦA LUCAN của tác giả chúng ta, "Và điều gì (thay cho tôi) luôn BÁO ĐIỀM xấu," v.v.]>

107 (phục hồi) [ chính mình: Ấn bản cũ ghi "cuộc đời" (life) (do mắt thợ sắp chữ đã bắt gặp từ "life" ở dòng trước).]>

108 (phục hồi) [ trừ phi: Ấn bản cũ ghi "ít nhất" (least).]>

109 (phục hồi) [ Nói hay lắm: Xem chú thích *, trang 69. (chú thích *, trang 69, Phần Hai của Tamburlaine Đại đế: "* Nói hay lắm: Tương đương với—Làm tốt lắm! như rõ ràng qua vô số đoạn văn của các nhà văn thời kỳ đầu của chúng ta: xem, lấy ví dụ, ấn bản của tôi về CÁC TÁC PHẨM của Beaumont và Fletcher, tập i. 328, tập ii. 445, tập viii. 254.")]>

110 (phục hồi) [ tục ngữ có câu, v.v.: Một câu tục ngữ cổ xưa như thời của Chaucer: xem SQUIERES TALE, v. 10916, ấn bản Tyrwhitt.]>

111 (phục hồi) [ vỗ béo: nghĩa là làm cho béo tốt.]>

112 (phục hồi) [ âm mưu: Ấn bản cũ ghi "đồ hình" (plot).]>

113 (phục hồi) [ ngươi sẽ được húp nước dùng thỏa thích: "Có lẽ ý hắn là—ngươi sẽ THẤY cách món nước dùng được pha chế dành cho ngươi được nấu ra sao, để không có thành phần độc hại nào lọt vào công thức của nó. Tuy nhiên, đoạn văn này tối nghĩa." STEEVENS (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley).—"THỎA THÍCH" (BY THE EYE) dường như tương đương với—dồi dào, ngập tràn. So sánh với TÍN ĐIỀU của Piers Ploughman: "Những mụ hoàng hậu đầu to xám xịt Với vàng NGẬP TRÀN MẮT." v. 167, ấn bản Wright (người không có chú thích nào về cụm từ này): và KHIỆP SĨ CỦA CHIẾC CỐI XAY GIÓ CHÁY của Beaumont và Fletcher, hồi ii. cảnh 2; "đây là tiền và vàng NGẬP TRÀN MẮT, chàng trai của ta." Trong tác phẩm BẸN CỦA KẺ MÀY NEO của Fletcher, hồi iii. cảnh 1, chúng ta tìm thấy, "Nào, bia Anh đi bà chủ, bia Anh NGẬP TRÀN BỤNG!"]>

114 (phục hồi) [ Nói ngắn gọn: nghĩa là bằng vài lời, tóm lại.]>

115 (phục hồi) [ gỗ mun: nghĩa là cây gỗ mun, vốn từng được cho là một chất độc chết người.]>

116 (phục hồi) [ FERNEZE bước vào, v.v.: Bối cảnh là bên trong Tòa thị chính.]>

117 (phục hồi) [ quan pasha: Ấn bản cũ ghi "Các pasha" (Bashaws) (do thợ in thêm chữ S do nhầm lẫn), và trong chỉ dẫn sân khấu trước đó, và trong lời thoại thứ năm của cảnh này, "Bashaw": nhưng trong một cảnh trước đó (xem trang 148, cột đầu) chúng ta có "bassoes" (và xem tác phẩm TAMBURLAINE của tác giả chúng ta, XUYÊN SUỐT). (Từ trang 148, vở kịch này: "FERNEZE tổng đốc Malta, CÁC HIỆP SĨ, và CÁC SĨ QUAN bước vào; được tiếp đón bởi CALYMATH, và CÁC QUAN PASHA của người Thổ.")]>

118 (phục hồi) [ những bờ sông không thể kháng cự: tức là những bờ sông không thể chống lại sức nước.]>

119 (phục hồi) [ đại bác basilisk: Xem chú thích ||, trang 25. (chú thích ||, trang 25, Phần Đầu của Tamburlaine Đại đế:) "đại bác basilisk: Những khẩu pháo được gọi như vậy. Chúng có kích thước khổng lồ; xem phần MINH HỌA VỀ SHAKESPEARE của Douce, i. 425."]>

120 (phục hồi) [ Thầy tu JACOMO bước vào, v.v.: Bối cảnh, bên trong Tu viện nữ.]>

121 (phục hồi) [ đã trò chuyện với ta: Nàng ám chỉ cuộc trò chuyện của mình với Jacomo, trang 162, cột hai. (trang 162, cột hai, vở kịch này: "ABIGAIL. Chào mừng, thưa thầy tu trang nghiêm.—Ithamore, hãy đi đi. Itharmore rời sân khấu. Biết không, thưa ngài thánh thiện, ta cả gan đến thỉnh cầu ngài. THẦY TU JACOMO. Về việc gì?")]>

122 (phục hồi) [ bị căm ghét: nghĩa là bị ghét bỏ.]>

123 (phục hồi) [ mưu kế: nghĩa là sự sắp đặt tinh vi, mưu mẹo.]>

124 (phục hồi) [ đóng đinh một đứa trẻ: Một tội ác mà người Do Thái thường bị buộc tội. "Tovey, trong tác phẩm ANGLIA JUDAICA, đã đưa ra những trường hợp khác nhau được ghi chép lại về những lời buộc tội này chống lại người Do Thái; mà ông nhận xét rằng họ chưa bao giờ bị buộc tội, ngoại trừ vào những thời điểm nhà vua rõ ràng đang rất thiếu tiền." REED (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley).]>

125 (phục hồi) [ BARABAS bước vào, v.v.: Bối cảnh là một con đường.]>

126 (phục hồi) [ đối với: Từ mà Biên tập viên năm 1826 đã cố ý đổi thành "giống như" (like), có nghĩa là—so với, khi so sánh với.]>

127 (phục hồi) [ Cazzo: Ấn bản cũ ghi "catho".—Xem TỪ ĐIỂN THẾ GIỚI CỦA CÁC TỪ của Florio (Từ điển Ý và Anh) ấn bản 1598, ở mục v.—"Một lời thề nhỏ, một tiếng cảm thán lóng, thường biểu thị sự thách thức hoặc khinh miệt trong dân chúng Ý, những người luôn cửa miệng nói từ này." Chú thích của Gifford về CÁC TÁC PHẨM của Jonson, ii. 48.]>

128 (phục hồi) [ mũi: Xem chú thích |, trang 157. [tức là chú thích 79.]]>

129 (phục hồi) [ khách trọ: Ấn bản cũ ghi "những khách trọ" (inmates).]>

130 (phục hồi) [ gánh nặng tội lỗi của tôi Trĩu nặng, v.v.: Một trong những biên tập viên hiện đại đã đổi chữ "LIE" thành "Lies": nhưng những ví dụ về cách diễn đạt tương tự—một chủ ngữ số ít đi sau là một động từ số nhiều khi có một danh từ sở hữu số nhiều chen vào—rất phổ biến ở các nhà văn thời kỳ đầu của chúng ta; xem các chú thích trong CÁC TÁC PHẨM của Beaumont và Fletcher, tập v. 7, 94, tập ix. 185, ấn bản Dyce.]>

131 (phục hồi) [ gác mái: "tức là tầng lửng, gác xép." STEEVENS (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley).]>

132 (phục hồi) [ chưa đếm: nghĩa là chưa được kiểm đếm.—Ấn bản cũ ghi "vnsold".]>

133 (phục hồi) [ BARABAS. Đây chỉ là sự yếu đuối tầm thường: các huynh đệ, hãy bình tĩnh.—Thầy tu Barnardine, hãy đi cùng Ithamore: Các huynh biết ý ta rồi đấy; cứ để mặc ta xử lý hắn. THẦY TU JACOMO. Tại sao hắn lại đến nhà ngươi? hãy để hắn đi đi Ấn bản cũ như sau; "BAR. Đây chỉ là sự yếu đuối tầm thường, các huynh đệ, hãy bình tĩnh. Thầy tu Barnardine hãy đi cùng Ithamore. ITH. Các huynh biết ý ta rồi đấy, cứ để mặc ta xử lý hắn; Tại sao hắn lại đến nhà ngươi, hãy để hắn đi đi."]>

134 (phục hồi) [ người Thổ: "Ý chỉ Ithamore." COLLIER (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley). So sánh câu áp chót trong lời thoại tiếp theo của Barabas.]>

135 (phục hồi) [ tu viện: nghĩa là tu viện (convent).]>

136 (phục hồi) [ Thế nên việc hắn sống là điều không cần thiết: Kẻo độc giả nghi ngờ rằng tác giả đã viết, "Thế nên việc hắn không sống mới là điều cần thiết," Tôi có thể lưu ý rằng chúng ta đã từng gặp trước đây (trang 152, cột đầu) một hình thức diễn đạt tương tự,— "Việc ta bị nhìn thấy là điều không cần thiết."]>

137 (phục hồi) [ đẹp đẽ: Xem chú thích |||, trang 15. ('15' viết nhầm.) (chú thích |||, trang 13, Phần Đầu của Tamburlaine Đại đế:) "Trong sự đẹp đẽ, v.v.: Ở đây "FAIR" phải được coi là một từ hai âm tiết: hãy so sánh, trong hồi thứ Tư của vở NGƯỜI DO THÁI XỨ MALTA của tác giả chúng ta, "Ta sẽ thết đãi ngươi, cho ngươi trọ, dành cho ngươi những lời ĐẸP ĐẼ, Và sau đó," v.v.]>

138 (phục hồi) [ sẽ được thực hiện: Ở đây một sự thay đổi bối cảnh được giả định, tới bên trong ngôi nhà của Barabas.]>

139 (phục hồi) [ Thầy tu, hãy thức dậy: Rất có thể ở đây Barabas đã kéo rèm ra, và lộ ra vị thầy tu đang ngủ.]>

140 (phục hồi) [ có: Ấn bản cũ ghi "lưu giữ" (saue).]>

141 (phục hồi) [ Bây giờ là mấy giờ rồi, Ithamore thân mến? ITHAMORE. Gần một giờ: Có thể được đưa ra, trong số các đoạn văn khác, để cho thấy rằng các biên tập viên hiện đại đã đúng khi họ in trong vở VUA JOHN của Shakespeare, hồi iii. cảnh 3, "Nếu tiếng chuông nửa đêm Dùng chiếc lưỡi sắt và cái miệng bằng đồng của mình, Góng lên MỘT tiếng vào đôi tai đang lim dim của MÙA ĐÊM," v.v.]>

142 (phục hồi) [ Thầy tu JACOMO bước vào: Bối cảnh lúc này ở trước nhà Barabas,—khán giả phải TƯỞNG TƯỢNG rằng cái xác của Barnardine, được Ithamore dựng đứng lên, đang đứng ở bên ngoài cửa.]>

143 (phục hồi) [ tiến hành: Dường như được dùng ở đây tương đương với—thành công.]>

144 (phục hồi) [ của hắn: nghĩa là của hắn (of his).]>

145 (phục hồi) [ BELLAMIRA bước vào, v.v.: Bối cảnh, như ở trang 160, một hành lang hoặc hiên mở của nhà Bellamira. (trang 160, vở kịch này: " BELLAMIRA bước vào. (91) BELLAMIRA. Từ khi thị trấn này bị vây hãm," v.v.]>

146 (phục hồi) [ gan dạ: Từ mà các nhà viết kịch thời kỳ đầu của chúng ta thường dùng với nghĩa là—táo bạo, dũng cảm (xem chú thích ||, trang 161), [tức là chú thích 94: ở đây có lẽ tương đương với—đẹp trai. ("Cao lớn hoặc XINH XẮN." PROMPT. PARV. ấn bản 1499.)]>

147 (phục hồi) [ câu kinh thoát tội: tức là câu thơ (thường là phần đầu của Thi thiên thứ 51, THƯƠNG XÓT TÔI, v.v.) được một tên tội phạm đọc để hưởng quyền miễn trừng phạt của giáo sĩ.]>

148 (phục hồi) [ của: nghĩa là trên (on).]>

149 (phục hồi) [ bài giảng đạo: nghĩa là bài giảng, việc thuyết giáo.]>

150 (phục hồi) [ để râu mép: nghĩa là có một bộ râu mép. Các biên tập viên hiện đại in là "với RÂU MÉP" (with MUSTACHIOS), và "với một RÂU MÉP" (with a MUSTACHIOS): nhưng hãy so sánh,— "Bộ râu của ta cứng hơn cả râu mép CỦA MỘT CON MÈO." S. Rowley's NÓI SPANISH SOLDIER, 1634, Ký hiệu C. "Bộ râu đen như quạ CỦA HẮN." CUỐN SÁCH ĐEN,—CÁC TÁC PHẨM của Middleton, v. 516, ấn bản Dyce.]>

151 (phục hồi) [ Tên Thổ mười xu: Một cụm từ không hiếm khi được dùng bởi các nhà văn thời kỳ đầu của chúng ta. Taylor đã dùng như vậy trong một số vần thơ viết về Coriat; "Rằng nếu hắn là MỘT TÊN THỔ MƯỜI XU," v.v. WORKES, trang 82, ấn bản 1630. Và xem chú thích trong CÁC TÁC PHẨM của Middleton, iii. 489, ấn bản Dyce.]>

152 (phục hồi) [ ngươi biết: Nghi vấn "ngươi biết, THƯA NGÀI,"?]>

153 (phục hồi) [ Ta sẽ bắt hắn, v.v.: Ấn bản cũ như sau: "Ta sẽ bắt hắn gửi cho ta một nửa số hắn có, và mừng vì hắn thoát nạn như thế. BÚT VÀ MỰC: Ta sẽ viết thư cho hắn, chúng ta sẽ có tiền ngay thôi." Không còn nghi ngờ gì nữa, các từ "Bút và mực" là một chỉ dẫn dành cho người phụ trách đạo cụ để chuẩn bị sẵn những món đồ đó trên sân khấu.]>

154 (phục hồi) [ được chuẩn bị khéo léo: nghĩa là được chuẩn bị một cách có kỹ năng.—Ấn bản cũ ghi "chạy" (running). (Các NỮ GIA TÒA được cho là nghe lệnh của bà chủ họ Ở BÊN TRONG).]>

155 (phục hồi) [ Sẽ sống cùng anh, và làm người tình của em: Một câu thơ, được biến tấu nhẹ nhàng, từ bài hát nổi tiếng của Marlowe. Ở dòng trước, sự vô lý của "bởi Thần Diêm Vương Ở TRÊN" (by Dis ABOVE), tất nhiên, là có chủ ý.]>

156 (phục hồi) [ râu: Ấn bản cũ ghi "sterd".]>

157 (phục hồi) [ cho ta một ram giấy: chúng ta sẽ có cả một vương quốc vàng cho nó: Một trò chơi chữ. REALM (vương quốc) thường được viết là ream (ram); và thường xuyên (như các đoạn văn sau đây cho thấy), ngay cả khi cách viết trước được dùng, âm L vẫn không được phát âm; "Trên bầu ngực bạc của DÒNG SÔNG (STREAME) Bắt đầu vinh quang thay Themis lắc những lọn tóc hổ phách, Nàng được tất cả các Nữ thần hầu hạ Vương quốc của Neptune (REALM) Hỗ trợ từ sâu thẳm những vách đá." Lodge's SCILLAES METAMORPHOSIS, v.v. 1589, Ký hiệu A 2. "Làm thế nào hắn có thể củng cố chắc chắn nhất Vương quốc mới chinh phục của mình (REALM), Làm thế nào để truyền tải dòng chảy vinh quang của hắn đi xa nhất (STREAME)." A HERINGS TAYLE, v.v. 1598, Ký hiệu D 3. "Learchus giết anh trai mình vì chiếc vương giáp; Campyses cũng làm thế vì quá sợ hãi Giấc mơ (DREAME); Antiochus, nổi danh tai tiếng, Giết anh trai mình, để một mình trị vì Vương quốc (REALM)." MIROUR FOR MAGISTRATES, trang 78, ấn bản 1610.]>

158 (phục hồi) [ chạy nốt nhạc luyến láy: "Một thuật ngữ âm nhạc [rất phổ biến]." STEEVENS (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley).]>

159 (phục hồi) [ BARABAS bước vào: Bối cảnh chắc chắn có vẻ là bên trong ngôi nhà của Barabas lúc này, bất chấp những gì hắn nói ngay sau đó với Pilia-Borza (trang 171, cột hai), "Xin hỏi, thưa ngài, khi nào ta mới được gặp ngài tại nhà ta?"]>

160 (phục hồi) [ rách rưới: Ấn bản cũ ghi "totter'd": nhưng trong một đoạn văn thuộc vở EDWARD THE SECOND của tác giả chúng ta, hai bản in khổ 4 (4to) sớm nhất có ghi "Những chiếc áo choàng RÁCH RƯỚI (TATTER'D)":—tuy vậy Reed trong một chú thích về đoạn văn đó (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley, nơi áp dụng cách đọc của bản 4to thứ ba, "tottered robes") đã mạnh dạn tuyên bố rằng "ở mọi nhà văn thời kỳ này, từ này đều được đánh vần là TOTTERED"! Sự thật là, từ này đôi khi được đánh vần cách này, đôi khi cách kia.]>

161 (phục hồi) [ trò lừa đảo: nghĩa là sự lừa bịp, trò gian xảo. Nó được cấu thành từ chữ CATSO (CAZZO, xem chú thích *, trang 166, tức là chú thích 127), mà các nhà văn thời kỳ đầu của chúng ta dùng, không chỉ như một tiếng cảm thán, mà còn như một thuật ngữ lăng mạ.]>

162 (phục hồi) [ lừa đảo tống tiền: nghĩa là lừa đảo (một từ lóng).—Có cái gì đó đã bị rơi rớt ở đây.]>

163 (phục hồi) [ khoản tính toán: nghĩa là việc tính toán.]>

164 (phục hồi) [ những gì hắn viết đòi cho ngươi: nghĩa là một trăm đồng vương miện phải được đưa cho người mang thư: xem trang 170, cột hai. trang 170, cột hai, vở kịch này: "ITHAMORE. [viết: THẰNG KHỐN DO THÁI, NHƯ NGƯỜI YÊU QUÝ MẠNG SỐNG CỦA MÌNH, HÃY GỬI CHO TA NĂM TRĂM ĐỒNG VƯƠNG MIỆN, VÀ ĐƯA CHO NGƯỜI ĐƯA THƯ MỘT TRĂM. —Bảo hắn ta rằng ta phải có số tiền đó."]>

165 (phục hồi) [ ta nên rời đi: Nghi vấn "liệu ta TỪNG nên rời đi"?]>

166 (phục hồi) [ trừ khử: nghĩa là tiêu diệt, tống cổ.]>

167 (phục hồi) [ BELLAMIRA bước vào, v.v.: Họ được cho là đang ngồi ở hành lang hoặc hiên mở của nhà Bellamira: xem chú thích *, trang 168. [tức là chú thích 145.]]>

168 (phục hồi) [ Của: nghĩa là trên (on).]>

169 (phục hồi) [ BELLAMIRA.: Ấn bản cũ ghi "Pil."]>

170 (phục hồi) [ Rivo Castiliano: Nguồn gốc của tiếng cảm thán say sưa này chưa được tìm ra. RIVO thường được dùng một mình; nhưng, trong số các đoạn văn song song với văn bản của chúng ta, có đoạn sau (vốn thường được trích dẫn),— "Và RYUO hắn sẽ thét và cả CASTILE nữa." LOOKE ABOUT YOU, 1600, Ký hiệu L. 4. Một nhà văn trong TẠP CHÍ WESTMINSTER, tập xliii. trang 53, nghĩ rằng nó "là một lỗi in ấn của từ RICO-CASTELLANO, có nghĩa là một người Tây Ban Nha thuộc tầng lớp RICOS HOMBRES, và do đó cụm từ này là— 'Này, QUÝ TỘC CASTILIAN, một người đàn ông là một người đàn ông!' 'Ta có thể cạn chén như một người đàn ông và uống như một người đàn ông, HỠI NGƯỜI BẠN TROY ĐÁNG KÍNH CỦA TA;' như một số nhà viết kịch farce của chúng ta vẫn thường nói." Nhưng sự xuất hiện thường xuyên của từ RIVO ở các tác giả khác nhau chứng minh rằng nó KHÔNG PHẢI là một lỗi in ấn.]>

171 (phục hồi) [ hắn: Ấn bản cũ ghi "ngươi" (you).]>

172 (phục hồi) [ và hắn và ta, thắt cổ bằng thòng lọng, đã siết cổ một thầy tu] Chắc chắn có sự sai sót nào đó ở đây. Steevens (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley) đề xuất đọc là "tay ĐỐI NẮM ĐẤM" (hand TO FIST). Gilchrist (đã dẫn) nhận xét, "snicle là một từ ở miền bắc chỉ một chiếc thòng lọng, và khi ai đó bị treo cổ, người ta nói rằng anh ta đã bị thắt cổ bằng thòng lọng (snicled)." Hãy xem thêm, ở mục SNICKLE, TỪ ĐIỂN ANH ĐÔNG của Forby, và PHƯƠNG NGỮ CRAVEN.—Mục sư J. Mitford đề xuất sự sửa đổi sau (rất bạo lực) đối với đoạn văn này; "Itha. Ta đã mang món nước dùng đầu độc các nữ tu; và hắn và ta— Pilia. Hai bàn tay xiết chặt thòng lọng— Itha. Đã siết cổ một thầy tu."]>

173 (phục hồi) [ tuyệt đẹp: nghĩa là đẹp đẽ, xinh xắn, tinh tế.—Ấn bản cũ ghi "incoomy".]>

174 (phục hồi) [ chúng hôi như hoa thúng quỳ: "Tuy nhiên, loài hoa này không có mùi khó ngửi." STEEVENS (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley). Mùi hương của nó giống với mùi của hoa anh túc.]>

175 (phục hồi) [ nấm: Đối với từ này (thực ra là đối với hầu hết các từ), các nhà văn thời kỳ đầu của chúng ta không có cách chính tả cố định. Ở đây ấn bản cũ ghi "Mushrumbs": và trong vở EDWARD THE SECOND của tác giả chúng ta, các bản 4to ghi "mushrump."]>

176 (phục hồi) [ dưới cây cơm cháy khi hắn tự treo cổ: Việc Giu-đa tự treo cổ trên một cây cơm cháy là một truyền thuyết phổ biến. Thậm chí chính cái cây đó còn được trưng bày cho những người tò mò xem vào thời của Sir John Mandeville: "Và ngay gần đó, vẫn còn Cây Cơm cháy, nơi Giu-đa đã tự treo cổ mình, vì sự tuyệt vọng mà hắn đã có, khi hắn bán và phản bội Chúa chúng ta." VOIAGE AND TRAVAILE, v.v. trang 112. ấn bản 1725. Nhưng, theo Pulci, Giu-đa đã phải nhờ đến một cây sồi carob: "Era di sopra a la fonte UN CARRUBBIO, L'ARBOR, SI DICE, OVE S'IMPICCO GIUDA," v.v. MORGANTE MAG. C. xxv. st. 77.]>

177 (phục hồi) [ hôi thối: Ấn bản cũ ghi "masty".]>

178 (phục hồi) [ tôi: Ấn bản cũ ghi "chúng ta" (we).]>

179 (phục hồi) [ Ferneze bước vào, v.v.: Bối cảnh, bên trong Tòa thị chính.]>

180 (phục hồi) [ hắn: Nghi vấn "'em" (họ)?]>

181 (phục hồi) [ Tất cả rời sân khấu, để lại Barabas nằm trên sàn: Ở đây khán giả phải tưởng tượng rằng Barabas đã bị ném qua tường thành, và sân khấu lúc này biểu thị khung cảnh bên ngoài thành phố.]>

182 (phục hồi) [ Các quan pasha: Ở đây ấn bản cũ ghi "Bashawes". Xem chú thích §, trang 164. [Chú thích tức là chú thích 117.]]>

183 (phục hồi) [ hào nước: Một bản đọc đáng ngờ.—Ấn bản cũ ghi "Truce" (Hưu chiến).—"Nghi vấn 'sluice' (cống)? 'TRUCE' dường như khó hiểu." COLLIER (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley).—Mục sư J. Mitford đề xuất "tháp pháo" (turret) hoặc "tháp" (tower).]>

184 (phục hồi) [ cống rãnh: nghĩa là rãnh nước đường phố.]>

185 (phục hồi) [ CALYMATH bước vào, v.v.: Bối cảnh, một quảng trường trong thành phố.]>

186 (phục hồi) [ cúi đầu: nghĩa là hạ thấp, cúi mình.]>

187 (phục hồi) [ Đã giữ: nghĩa là Đã giữ gìn.]>

188 (phục hồi) [ Đối xử: nghĩa là Cư xử, đối đãi (Treat).]>

189 (phục hồi) [ Các quan pasha: Ở đây ấn bản cũ ghi "Bashawes". Xem chú thích §, trang 164. [Chú thích tức là chú thích 117.]]>

190 (phục hồi) [ Thế là ngươi đã chiếm được, v.v.: Một sự thay đổi bối cảnh được giả định ở đây—đến Thành trì, dinh thự của Barabas với tư cách là tổng đốc.]>

191 (phục hồi) [ Khi nào: nghĩa là Khi (When).]>

192 (phục hồi) [ Có ai ở trong này: Tiếng gọi thông thường là "Có ai Ở TRONG ĐÓ!" nhưng hãy so sánh TÊN HEO ĐÃ MẤT NGỌC TRAI CỦA HẮN (của R. Tailor), 1614; "Này, này! Ở TRONG NÀY!" Ký hiệu E 2.]>

193 (phục hồi) [ vì: nghĩa là từ khi, bởi vì (since).]>

194 (phục hồi) [ mưu tính: nghĩa là lập kế hoạch, mưu đồ.]>

195 (phục hồi) [ Các quan pasha: Ở đây và sau đó ấn bản cũ ghi "Bashawes". Xem chú thích §, trang 164. [tức là chú thích 117.]—Bối cảnh, bên ngoài tường thành của thành phố.]>

196 (phục hồi) [ đại bác basilisk[s: Xem chú thích ||, trang 25. [chú thích ||, trang 25, Phần Đầu của Tamburlaine Đại đế: "|| đại bác basilisk: Những khẩu pháo được gọi như vậy. Chúng có kích thước khổng lồ; xem phần MINH HỌA VỀ SHAKESPEARE của Douce, i. 425."]>

197 (phục hồi) [ Và, hướng về Calabria, v.v.: Như Biên tập viên năm 1826 đã viết.—Ấn bản cũ như sau: "Và hướng về Calabria được bảo hộ bởi Sicily, Hai tháp pháo sừng sững kiểm soát Thị trấn. KHI Dionysius xứ Syracuse trị vì; Ta tự hỏi làm thế nào nó có thể bị chinh phục như thế?"]>

198 (phục hồi) [ FERNEZE bước vào, v.v.: Bối cảnh, một con đường.]>

199 (phục hồi) [ cây châm ngòi: "tức là que diêm dài dùng để bắn đại bác." STEEVENS (dẫn theo Kịch Cổ của Dodsley).]>

200 (phục hồi) [ Bước vào, ở phía trên, v.v.: Bối cảnh, một sảnh lớn trong Thành trì, có một hành lang dài trên cao.]>

201 (phục hồi) [ THỢ MỘC THỨ NHẤT.: Ấn bản cũ ở đây ghi "Đầy tớ" (Serv.); nhưng nó dùng "THỢ MỘC" (CARP.) làm tiền tố cho lời thoại thứ hai sau câu này.]>

202 (phục hồi) [ rời khỏi: Có lẽ là một phần được thêm vào.]>

203 (phục hồi) [ mặt trời: Ấn bản cũ ghi "tổng số" (summe).]>

204 (phục hồi) [ bước lên: Ấn bản cũ ghi "tham dự" (attend).]>

205 (phục hồi) [ Một hồi kèn xung trận vang lên bên trong: FERNEZE cắt đứt sợi dây; sàn của hành lang sập xuống, và BARABAS rơi xuống một cái vạc được đặt trong một cái hố. CÁC HIỆP SĨ VÀ MARTIN DEL BOSCO bước vào Ấn bản cũ chỉ đơn giản ghi "Một tiếng kèn, dây cáp bị cắt, Một cái vạc được hé lộ."]>

206 (phục hồi) [ Cơ đốc nhân: Ấn bản cũ ghi "Những người Cơ đốc nhân" (Christians).]>

207 (phục hồi) [ mưu kế: nghĩa là mưu mẹo, thủ đoạn.]>

208 (phục hồi) [ được dự tính: nghĩa là được định sẵn, nhắm tới.]>

209 (phục hồi) [ làm trung gian: Ấn bản cũ ghi "thiền định" (meditate).]>

210 (phục hồi) [ tất cả: Ấn bản cũ ghi "gọi" (call).]>