BARABAS đang ở trong phòng kiểm kê, trước mặt là những đống vàng chất ngất.

BARABAS. Ấy là từ số vốn quay vòng bấy nhiêu;

Và từ một phần ba số tàu Ba Tư,

Mọi khoản hùn hạp đã tổng kết và phân định.

Còn như nhóm Samnite 17 cùng người Uz,

Đã mua dầu Tây Ban Nha và rượu Hy Lạp của ta,

Kia ta đã bỏ túi số tiền bạc lẻ của bọn chúng. 18

Chao ôi, thật phiền toái biết bao khi đếm đống rác rưởi này!

Phỉ phui cho đám người Ả Rập, những kẻ trả tiền hậu hĩnh làm sao

Cho những món hàng chúng buôn bằng những thỏi vàng ròng,

Mà một người chỉ cần dễ dàng trong một ngày

Là đếm xong 19 số vàng đủ nuôi thân suốt cả đời.

Tên đầy tớ nghèo hèn chưa từng chạm tay vào đồng xu cắc bạc,

Sẽ coi ngần ấy tiền vàng là một phép lạ;

Nhưng kẻ có những chiếc rương nẹp sắt chật ních,

Và suốt đời đã mệt mỏi,

Rã rời đầu ngón tay vì đếm đếm đếm hoài,

Hẳn sẽ chẳng buồn nhọc nhằn như thế khi tuổi xế chiều,

Và vì một bảng Anh mà đổ mồ hôi đến chết.

Hãy cho ta những thương nhân từ các mỏ vàng Ấn Độ,

Buôn bán thứ kim loại ở dạng tinh khiết nhất;

Tên người Moor giàu có, kẻ chốn hoang đảo phương đông

Có thể tùy ý nhặt lấy những khối tài sản lớn,

Và chất đống ngọc trai trong nhà như sỏi đá,

Thu nhận chúng hoàn toàn miễn phí, rồi đem bán theo cân;

Những túi ngọc mắt mèo rực lửa, ngọc bích, hồng lựu,

Ngọc lục bảo thủy sinh, ngọc bích cứng, lục bảo xanh màu cỏ,

Những viên hồng ngọc kiều diễm, kim cương lấp lánh,

Và những viên đá quý hiếm thấy 20 có giá trị lớn đến độ

Chỉ một viên trong số đó, được định giá sương sương,

Và chỉ nặng chừng này carat thôi,

Cũng đủ để cứu chuộc những vị vua lớn thoát khỏi xiềng xích

Trong những cơn hoạn nạn hiểm nghèo.

Đây mới là thứ hàng hóa tạo nên cơ nghiệp của ta;

Và ta nghĩ những người có con mắt tinh đời nên xây dựng

Cách thức buôn bán của họ tránh xa lối thương mại tầm thường,

Và khi tài sản tăng lên, họ nên thu vén

Vô vàn sự giàu sang vào một không gian nhỏ hẹp.

Nhưng giờ gió đang thổi chiều nào?

Mỏm chiếc chim bói cá của ta đang hướng về góc nào đây? 21

Hà! hướng về phía đông ư? đúng thế. Kìa hãy nhìn những chiếc chong chóng gió—

Đông nam: thế thì, ta hy vọng những con tàu của ta

Đã phái đi Ai Cập và các hòn đảo lân cận

Đã xuôi dòng theo những khúc sông uốn lượn của Nile;

Chiếc tàu buôn lớn của ta từ Alexandria,

Chất đầy gia vị và lụa là, hiện đang căng buồm,

Đang lướt êm đềm dọc theo bờ biển Candy

Đến Malta, băng qua biển Địa Trung Hải của chúng ta.—

Nhưng kìa ai tới đấy?

Một THƯƠNG NHÂN bước vào.

Thế nào rồi?

THƯƠNG NHÂN. Hỡi Barabas, những con tàu của ngài đều an toàn,

Đang thả neo tại vũng biển Malta; và tất cả các thương nhân

Cùng hàng hóa khác đều đã cập bến bình an,

Và đã phái tôi đến để hỏi xem chính ngài

Sẽ ra làm thủ tục hải quan hay sao. 22

BARABAS. Ngươi nói các tàu đều an toàn và chở đầy ắp hàng hóa chứ?

THƯƠNG NHÂN. Thưa đúng vậy.

BARABAS. Vậy thì, hãy đi bảo họ lên bờ đi,

Và mang theo tờ khai hàng hóa:

Ta hy vọng uy tín của ta tại sở hải quan

Sẽ có giá trị chẳng kém gì việc ta có mặt ở đó.

Hãy đi phái sáu mươi con lạc đà, ba mươi con la,

Và hai mươi chiếc xe ngựa để chở hàng về.

Nhưng ngươi là thuyền trưởng trên tàu của ta,

Mà uy tín của ngươi lại không đủ cho việc đó sao?

THƯƠNG NHÂN. Tiền thuế hải quan tính ra suýt soát còn vượt quá

Cơ ngơi của nhiều thương nhân trong thị trấn,

Và do đó vượt quá xa uy tín của tôi, thưa ngài.

BARABAS. Hãy đi bảo họ rằng người Do Thái ở Malta phái ngươi tới, anh bạn ạ:

Thôi nào, trong số bọn chúng ai mà chẳng biết Barabas?

THƯƠNG NHÂN. Tôi đi đây.

BARABAS. Được rồi, thế là cũng có chút hàng hóa về đến nơi.—

Này anh bạn, ngươi là thuyền trưởng của con tàu nào thế?

THƯƠNG NHÂN. Thưa ngài, tàu Speranza.

BARABAS. Thế ngươi không trông thấy

Chiếc tàu buôn lớn của ta ở Alexandria sao?

Ngươi không thể nào đi từ Ai Cập, hay qua Cairo,

Mà lại không tới cửa biển nơi ấy,

Nơi dòng Nile dâng cống vật cho đại dương,

Ngươi tất phải buồm lướt qua Alexandria chứ.

THƯƠNG NHÂN. Tôi chẳng thấy chúng, cũng chẳng dò hỏi về chúng:

Nhưng chúng tôi có nghe vài thủy thủ của mình bàn tán rằng,

Họ lấy làm lạ vì sao ngài lại dám dùng một con tàu tồi tàn như thế

Để chở lượng tài sản lớn đến vậy và đi xa nhường ấy.

BARABAS. Thôi đi, họ khôn rỗng đấy! Ta rõ quá về nó và sức chịu đựng của nó.

Nhưng 23 đi đi, cứ đi đi, dỡ hàng trên tàu của ngươi xuống,

Và bảo người quản lý của ta mang hàng vào.

[THƯƠNG NHÂN đi ra.]

Dẫu vậy ta vẫn thấy băn khoăn về chiếc tàu buôn lớn ấy.

Một THƯƠNG NHÂN THỨ HAI bước vào.

THƯƠNG NHÂN THỨ HAI. Thưa Barabas, xin hay biết rằng chiếc tàu buôn lớn của ngài từ Alexandria

Đang thả neo ở vũng biển Malta,

Chất đầy những báu vật, cùng vô số

Lụa là Ba Tư, vàng rồng và ngọc trai phương đông.

BARABAS. Sao cơ hội nào khiến các ngươi không đi cùng những con tàu kia

Đã giương buồm ngang qua Ai Cập?

THƯƠNG NHÂN THỨ HAI. Thưa ngài, chúng tôi không thấy họ.

BARABAS. Chắc là họ đi men theo bờ biển Candy

Vì chuyện mua dầu hay những công chuyện khác.

Nhưng các ngươi thật bất cẩn khi dám đi một quãng đường dài đến thế

Mà không có sự trợ giúp hay hộ tống từ tàu của họ.

THƯƠNG NHÂN THỨ HAI. Thưa ngài, chúng tôi được hộ tống bởi một hạm đội Tây Ban Nha,

Họ không rời chúng tôi cho đến khi chỉ còn cách một hải lý,

Đội tàu đó đang truy đuổi mấy chiếc thuyền chiến của Thổ Nhĩ Kỳ.

BARABAS. Ồ, chúng đang tiến lên phía Sicily đấy mà.

Thôi, hãy đi đi,

Và bảo các thương nhân cùng người của ta nhanh chóng,

Lên bờ và giám sát việc dỡ hàng hóa. 24

THƯƠNG NHÂN THỨ HAI. Tôi đi đây.

[Đi ra.]

BARABAS. Cứ thế vận may trôi vào tay ta cả trên cạn lẫn dưới biển,

Và cứ thế chúng ta được làm cho giàu có ở mọi bề:

Đó chính là những ân huệ đã hứa ban cho người Do Thái,

Và hạnh phúc của tổ phụ Abraham chính là đây:

Trời cao còn có thể làm gì hơn cho con người trần thế

Hơn là trút muôn vàn sự sung túc vào lòng họ,

Móc ráo ruột gan trái đất để dâng lên họ,

Biến biển cả thành tôi tớ, và sai khiến gió trời

Thổi bạt tài sản về với họ bằng những ngọn gió thuận buồm xuôi gió?

Ai căm ghét ta nếu không phải vì sự sung túc của ta?

Hay ai được tôn vinh lúc này nếu không phải vì sự giàu có của hắn?

Thà rằng ta, một kẻ Do Thái, bị căm ghét như thế này,

Còn hơn phải nhận sự thương hại trong cảnh nghèo hèn của người Cơ Đốc;

Bởi ta chẳng thấy bông trái nào trong toàn bộ đức tin của họ,

Ngoài sự hiểm độc, gian dối và lòng kiêu ngạo tột cùng,

Mà ta nghĩ chẳng hề phù hợp chút nào với tôn giáo của họ.

Biết đâu có kẻ bất hạnh nào đó còn chút lương tâm,

Và vì lương tâm ấy mà phải sống trong cảnh đầu đường xó chợ.

Họ bảo chúng ta là một dân tộc tha hương:

Ta chẳng rõ; nhưng chúng ta đã vơ vét được

Nhiều tài sản hơn hẳn những kẻ hay khoe khoang về đức tin:

Nào Kirriah Jairim, nhà hiền triết Do Thái vĩ đại xứ Hy Lạp,

Obed ở Bairseth, Nones ở Bồ Đào Nha,

Chính ta ở Malta, vài người ở Ý,

Rất nhiều ở Pháp, và ai nấy đều giàu có;

Phải, giàu có hơn hẳn bất kỳ kẻ theo đạo Cơ Đốc nào.

Ta phải thú nhận rằng chúng ta không lên làm vua:

Đó chẳng phải lỗi của chúng ta: chao ôi, số lượng chúng ta ít ỏi mà!

Và vương miện hoặc là do kế vị mà có,

Hoặc là bị ép buộc bởi vũ lực; mà chẳng có bạo lực nào,

Như ta từng nghe kể, có thể trường tồn mãi mãi.

Hãy ban cho chúng ta sự cai trị trong hòa bình; cứ để những kẻ Cơ Đốc làm vua,

Những kẻ khát khao quyền lực đến thế.

Ta không có người phụ thuộc, cũng chẳng có nhiều con cái,

Chỉ có duy nhất một cô con gái, người mà ta yêu quý

Như Agamemnon từng yêu Iphigenia; -

Và tất cả những gì ta có đều thuộc về nó.—Nhưng kìa ai tới đó?

Ba NGƯỜI DO THÁI bước vào. 26

NGƯỜI DO THÁI THỨ NHẤT. Thôi đi, đừng nói với tôi thế; đó là một sách lược chính trị.

NGƯỜI DO THÁI THỨ HAI. Vậy nên, hãy đến gặp Barabas mau;

Bởi ngài ấy có thể đưa ra lời khuyên tốt nhất trong những việc này:

Và kìa ngài ấy đang tới.

BARABAS. Ơ kìa, thế nào hỡi các đồng hương!

Sao các người lại lũ lượt kéo đến gặp ta thế này?

Có tai họa gì giáng xuống đầu người Do Thái rồi sao?

NGƯỜI DO THÁI THỨ NHẤT. Hỡi Barabas, một hạm đội chiến thuyền đầy sát khí

Đã đến từ Thổ Nhĩ Kỳ và đang thả neo tại vùng biển của chúng ta:

Và hôm nay họ đang họp tại tòa thị chính

Để tiếp đón đoàn đại sứ của họ.

BARABAS. Thì cứ để họ đến, miễn là họ không đến để gây chiến;

Hoặc cứ cho là gây chiến, miễn là chúng ta là kẻ chiến thắng.—

Không, cứ để họ giao tranh, chiến thắng và giết sạch đi,

Miễn là họ tha cho ta, con gái ta và tài sản của ta.

[Nói riêng.]

NGƯỜI DO THÁI THỨ NHẤT. Nếu là để ký kết hiệp ước hòa bình,

Thì họ đã chẳng kéo đến với vẻ hùng hổ đằng đằng sát khí thế này.

NGƯỜI DO THÁI THỨ HAI. Tôi sợ sự xuất hiện của họ sẽ giáng họa cho tất cả chúng ta.

BARABAS. Những kẻ ngốc nghếch, các người đang mơ tưởng gì về đại quân của chúng vậy?

Chúng đã ký hiệp ước thì cần gì phải đàm phán hòa bình nữa?

Người Thổ Nhĩ Kỳ và dân đảo Malta đã có hiệp ước với nhau rồi:

Thôi nào, hẳn có uẩn khúc gì khác trong chuyện này.

NGƯỜI DO THÁI THỨ NHẤT. Thưa Barabas, họ đến vì hòa bình hay chiến tranh.

BARABAS. Biết đâu chẳng vì điều gì cả, mà chỉ đi ngang qua thôi,

Hướng về phía Venice, qua biển Adriatic,

Nơi họ từng nhiều lần dòm ngó,

Nhưng chưa bao giờ thực hiện được mưu đồ.

NGƯỜI DO THÁI THỨ BA. Ngài nói rất phải; có lẽ là vậy.

NGƯỜI DO THÁI THỨ HAI. Nhưng đang có một cuộc họp tại tòa viện nguyên lão,

Và tất cả người Do Thái ở Malta đều phải có mặt ở đó.

BARABAS. Hừm,—tất cả người Do Thái ở Malta đều phải có mặt ở đó!

Ừ, rất có thể: vậy thì, mỗi người hãy tự

Chuẩn bị chu đáo, và cứ đến đó cho phải phép lịch sự.

Nếu có điều gì liên quan đến vận mệnh chung của chúng ta,

Xin hãy tin rằng ta sẽ tự lo—cho bản thân ta.

[Nói riêng.] 28

NGƯỜI DO THÁI THỨ NHẤT. Tôi biết ngài sẽ làm thế.—Thôi, các huynh đệ, chúng ta đi nào.

NGƯỜI DO THÁI THỨ HAI. Chúng ta cáo lui đây.—Vĩnh biệt, Barabas kính mến.

BARABAS. 29 Vĩnh biệt Zaareth; vĩnh biệt Temainte.

[Các NGƯỜI DO THÁI đi ra.]

Và giờ đây hỡi Barabas, hãy tìm ra bí mật này;

Hãy huy động các giác quan, tập trung toàn bộ trí tuệ của ngươi lại:

Những gã khờ khạo này đã hiểu sai bét nhè mọi chuyện rồi.

Từ lâu Malta đã cống nạp cho người Thổ Nhĩ Kỳ;

Ta sợ rằng, với mưu đồ chính trị, người Thổ

Đã để khoản cống nạp ấy chồng chất lên đến một con số

Mà toàn bộ tài sản của Malta cũng không tài nào trả nổi;

Và giờ đây, tận dụng lợi thế đó, chắc là hắn đang tính

Thôn tính thị trấn này; vâng, đó chính là mục đích của hắn.

Mặc cho thế sự xoay vần, ta cứ phải lo thủ thân cho chắc,

Và tìm cách ngăn chặn điều tồi tệ nhất từ sớm,

Thận trọng gìn giữ những gì ta đã thu vén được:

Ego mihimet sum semper proximus: 31

Nào, cứ để chúng bước vào, cứ để chúng chiếm lấy thị trấn.

[Đi ra.] 32

FERNEZE, tổng đốc đảo Malta, các HIỆP SĨ và CÁC QUAN CHỨC bước vào;

gặp gỡ CALYMATH và CÁC QUAN BASSO của Thổ Nhĩ Kỳ.

FERNEZE. Nào các quan basso, 33 các người đòi hỏi chúng tôi điều gì?

BASSO THỨ NHẤT. Hỡi các hiệp sĩ Malta, hãy biết rằng chúng tôi đến từ Rhodes,

Từ Cyprus, Candy và những hòn đảo khác

Nằm giữa vùng biển Địa Trung Hải.

FERNEZE. Cyprus, Candy và những hòn đảo khác thì liên quan gì

Đến chúng tôi hay đảo Malta? Các người đòi hỏi điều gì từ chúng tôi?

CALYMATH. Mười năm tiền cống nạp vẫn còn dang dở chưa trả.

FERNEZE. Thưa điện hạ, số tiền đó quá lớn!

Tôi hy vọng hoàng gia các ngài sẽ thấu hiểu cho hoàn cảnh của chúng tôi.

CALYMATH. Hỡi vị tổng đốc kính trọng, tôi ước gì mình có quyền

Để châm chước cho các ông; nhưng đây là chuyện của phụ vương tôi,

Trong việc này tôi không thể, vâng, tôi không dám lơi lỏng đâu.

FERNEZE. Vậy xin ngài cho phép chúng tôi lui binh, hỡi đại vương Selim Calymath.

CALYMATH. Tất cả hãy lùi sang một bên, 35 để các hiệp sĩ tự định đoạt;

Và hãy ra lệnh giữ cho các chiến thuyền của chúng ta luôn căng buồm sẵn sàng,

Vì rất có thể 36 chúng ta sẽ không lưu lại đây lâu đâu.—

Nào ngài tổng đốc, ông đã quyết định ra sao rồi?

FERNEZE. Thưa thế này; vì những điều kiện khắc nghiệt của các ngài

Đòi hỏi bằng được khoản tiền cống nạp của mười năm qua,

Chúng tôi xin được gia hạn thời gian để quyên góp

Từ những cư dân trên đảo Malta.

BASSO THỨ NHẤT. Việc đó vượt quá quyền hạn trong chiếu chỉ của chúng tôi rồi.

CALYMATH. Này Callapine! hãy rộng lượng một chút đi chứ:

Hãy cho chúng ta biết thời hạn của họ; biết đâu cũng chẳng lâu lắc gì;

Và việc giành chiến thắng bằng hòa bình vẫn ra dáng vương giả hơn

Là ép buộc người ta bằng vũ lực.—

Tổng đốc cần thời gian khoan hồng là bao lâu?

FERNEZE. Chỉ một tháng thôi.

CALYMATH. Chúng ta chuẩn y một tháng; nhưng hãy nhớ giữ đúng lời hứa đấy.

Giờ hãy hạ thủy các chiến thuyền của chúng ta trở lại biển khơi,

Nơi chúng ta sẽ đợi thời hạn mà các ông đã xin,

Và hãy cử sứ giả đem tiền đến nộp.

Vĩnh biệt, ngài tổng đốc kính mến, và hỡi các hiệp sĩ dũng cảm của Malta.

FERNEZE. Cầu mong mọi điều may mắn sẽ đồng hành cùng Calymath!

[CALYMATH và CÁC QUAN BASSO đi ra.]

Hãy đi gọi những người Do Thái ở Malta đến đây mau:

Họ không được triệu tập để trình diện ngày hôm nay hay sao?

QUAN CHỨC THỨ NHẤT. Thưa ngài, họ đã được triệu tập; và kìa họ đang tới.

BARABAS và ba NGƯỜI DO THÁI bước vào.

HIỆP SĨ THỨ NHẤT. Các anh đã quyết định sẽ nói gì với họ chưa?

FERNEZE. Rồi; hãy để tôi lo việc này:—Và này hỡi những người Do Thái, hãy lại gần đây.

Từ chỗ Hoàng đế Thổ Nhĩ Kỳ đã phái đến

Đại vương Selim Calymath, hoàng tử điện hạ của ngài,

Để thu khoản tiền cống nạp của mười năm qua:

Vậy nên, hãy biết rằng điều này liên quan trực tiếp đến chúng ta.

BARABAS. Thế thì, thưa đại nhân kính mến, để giữ vững sự bình yên cho ngài,

Hạ thần thiết nghĩ ngài nên giao nộp số tiền ấy cho họ thì hơn.

FERNEZE. Khoan đã, Barabas! Mọi chuyện không đơn giản như thế đâu.

Khoản tiền cống nạp của mười năm này sẽ lên đến mức nào,

Chúng ta đã tính toán, nhưng không sao xoay sở nổi

Bởi những cuộc chiến tranh đã vét cạn kho bạc của chúng ta;

Và đó là lý do chúng ta phải khẩn khoản cầu cứu sự hỗ trợ từ các ngươi.

BARABAS. Thưa ngài, chúng tôi nào phải binh lính đâu!

Và sự trợ giúp của chúng tôi có nghĩa lý gì trước một vị quân vương lớn đến vậy?

HIỆP SĨ THỨ NHẤT. Thôi đi, đồ Do Thái, chúng tao thừa biết mày không phải lính tráng gì:

Mày là một thương nhân và là một gã lắm tiền nhiều của,

Và tiền của mày, hỡi Barabas, mới là thứ chúng tao đang tìm kiếm.

BARABAS. Sao cơ, thưa ngài! Tiền của tôi á!

FERNEZE. Của ngươi và của những kẻ khác nữa;

Bởi nói ngắn gọn lại, các ngươi bắt buộc phải nộp ra.

NGƯỜI DO THÁI THỨ NHẤT. Thưa ngài, phần lớn chúng tôi đều nghèo khó!

FERNEZE. Vậy thì hãy bắt những kẻ giàu có gánh vác thêm phần của các ngươi.

BARABAS. Cả những kẻ tha hương cũng bị đánh thuế cống nạp này sao?

HIỆP SĨ THỨ HAI. Những kẻ tha hương có được phép kiếm tài sản ở xứ ta không?

Vậy thì chúng phải có nghĩa vụ đóng góp cùng chúng ta chứ.

BARABAS. Sao cơ! Đóng góp ngang bằng ư?

FERNEZE. Không, hỡi đồ Do Thái, đóng góp như những kẻ ngoại đạo;br>Bởi chính vì sự dung túng của chúng ta đối với lối sống đầy ghê tởm của các ngươi,

Những kẻ đang hứng chịu nguyền rủa trước nhãn quan của Thiên Chúa,

Mà những thứ thuế má và tai ương này mới giáng xuống đầu chúng ta,

Và do đó chúng ta đã quyết định như vậy.—

Hãy đọc lên những điều khoản trong sắc lệnh của chúng ta.

QUAN CHỨC. 37 [đọc] ĐIỀU THỨ NHẤT, TIỀN CỐNG NẠP CHO NGƯỜI THỔ NHĨ KỲ

SẼ ĐƯỢC HUY ĐỘNG TOÀN BỘ TỪ NHỮNG NGƯỜI DO THÁI, VÀ MỖI NGƯỜI PHẢI ĐÓNG

MỘT NỬA TÀI SẢN CỦA MÌNH.

BARABAS. Sao cơ! Một nửa tài sản ư!—Ta hy vọng ngài không có ý định nhắm vào tài sản của ta.

[Nói riêng.]

FERNEZE. Đọc tiếp đi.

QUAN CHỨC. [đọc] ĐIỀU THỨ HAI, KẺ NÀO TỪ CHỐI 38 NỘP TIỀN, SẼ

LẬP TỨC TRỚ THÀNH TÍN ĐỒ CƠ ĐỐC.

BARABAS. Sao cơ! Trở thành tín đồ Cơ Đốc!—Hừm,—trò quái quỷ gì thế này?

[Nói riêng.]

QUAN CHỨC. [đọc] CUỐI CÙNG, KẺ NÀO KHƯỚC TỪ ĐIỀU NÀY, SẼ BỊ

TỊCH THU HOÀN TOÀN MỌI THỨ HẮN CÓ.

BA NGƯỜI DO THÁI. Ồ thưa ngài, chúng tôi xin nộp một nửa!

BARABAS. Ôi lũ hèn nhát mang dòng máu bùn đất chứ chẳng phải giống nòi Do Thái!

Các ngươi lại hèn nhát cúi đầu tuân phục thế sao

Để phó mặc tài sản của mình cho sự định đoạt của chúng?

FERNEZE. Thế nào Barabas, ngươi có muốn chịu phép báp-têm không?

BARABAS. Không, thưa tổng đốc, ta không thèm làm kẻ cải đạo đâu. 39

FERNEZE. Vậy thì hãy nộp một nửa tài sản của ngươi đi.

BARABAS. Thế các người có biết mình vừa giở trò gì không?

Một nửa gia tài của ta chính là sự giàu có của cả một thành phố.

Thưa tổng đốc, nó đâu phải dễ dàng gì mới kiếm được;

Và ta cũng chẳng đời nào dễ dãi buông tay chịu mất nó đâu.

FERNEZE. Thưa ngài, nộp một nửa là hình phạt theo sắc lệnh của chúng tôi;

Hoặc là nộp khoản đó, hoặc chúng tôi sẽ tịch thu toàn bộ.

BARABAS. Corpo di Dio! Khoan đã: các người sẽ nhận được một nửa;

Hãy đối xử với ta như những huynh đệ của ta là được.

FERNEZE. Không, hỡi đồ Do Thái, ngươi đã từ chối các điều khoản,

Và giờ thì không thể rút lại được nữa.

[CÁC QUAN CHỨC đi ra theo hiệu lệnh của FERNEZE]

BARABAS. Thế hóa ra các người định cướp đoạt tài sản của ta à?

Ăn cướp là nền tảng trong tôn giáo của các người sao?

FERNEZE. Không, hỡi đồ Do Thái; chúng tôi chỉ đặc biệt tịch thu của riêng ngươi,

Để cứu vãn sự diệt vong của cả một cộng đồng:

Thà rằng một kẻ chịu thiệt vì lợi ích chung,

Còn hơn để muôn người diệt vong chỉ vì một cá nhân:

Tuy nhiên, Barabas, chúng tôi sẽ không trục xuất ngươi đâu,

Mà cứ ở lại Malta này, nơi ngươi đã phất lên nhờ làm giàu,

Tiếp tục sống đi; và nếu có thể, hãy kiếm thêm đi.

BARABAS. Hỡi những kẻ theo đạo Cơ Đốc, ta phải nhân lên bằng cách nào hay bằng cách gì đây?

Có không thì chẳng thể thành có được.

HIỆP SĨ THỨ NHẤT. Từ con số không ban đầu mày đã vươn lên thành chút ít của cải,

Từ chút ít thành nhiều hơn, từ nhiều thành nhiều nhất:

Nếu lời nguyền đầu tiên giáng mạnh xuống đỉnh đầu mày,

Và khiến mày trở thành kẻ nghèo hèn bị thiên hạ khinh rẻ,

Thì đó chẳng phải lỗi của chúng tao, mà là tội lỗi ngấm ngầm trong máu mày.

BARABAS. Sao chứ, các người mang cả Kinh Thánh ra để biện hộ cho những việc làm trái khoáy của mình ư?

Đừng có dùng bài giảng đạo để tước đoạt tài sản của ta.

Vài kẻ Do Thái vốn độc ác, cũng như mọi kẻ theo đạo Cơ Đốc khác thôi:

Nhưng cứ cho là chi phái mà ta mang dòng máu huyết thống

Đều bị nguyền rủa chung vì tội lỗi đi,

Thì ta phải bị phán xét bởi tội lỗi của họ hay sao?

Kẻ nào hành xử công chính sẽ được sống;

Và trong số các ngươi, ai có thể buộc tội ta làm điều trái ngược?

FERNEZE. Cút đi, đồ Barabas khốn nạn!

Mày không thấy xấu hổ khi cứ trơ trẽn ngụy biện cho bản thân,

Cứ làm như chúng ta lạ gì cái bản chất của mày không?

Nếu mày cứ dựa dẫm vào sự công chính của mình,

Thì cứ kiên nhẫn mà chờ đi, rồi tài sản của mày sẽ tự sinh sôi.

Sự giàu có dư thừa chính là nguyên nhân của lòng tham lam;

Và lòng tham lam, ôi chao, đó là một tội ác tày trời!

BARABAS. Phải, nhưng ăn cướp còn tồi tệ hơn: thôi đi! Đừng có tước đoạt của ta,

Bởi đó chính là hành vi trộm cắp; và nếu các người cướp bóc ta thế này,

Ta sẽ bị ép phải đi ăn trộm và vơ vét nhiều hơn nữa đấy.

HIỆP SĨ THỨ NHẤT. Kính thưa tổng đốc, xin chớ nghe những lời kêu gào khiếu kiện của hắn:

Hãy biến dinh cơ của hắn thành một tu viện nữ đi;

Nhà của hắn sẽ là nơi dung thân cho rất nhiều nữ tu thánh thiện.

FERNEZE. Cứ quyết định thế đi.

CÁC QUAN CHỨC quay trở lại.

Nào các quan chức, các ngươi đã hoàn tất chưa?

QUAN CHỨC THỨ NHẤT. Thưa ngài, chúng tôi đã tịch thu toàn bộ hàng hóa

Và sản vật của Barabas, sau khi định giá,

Thì số đó còn lớn hơn cả tổng tài sản ở Malta:br>Và phần của những kẻ khác thì chúng tôi đã tịch thu một nửa.

FERNEZE. Vậy chúng ta sẽ sắp xếp 40 phần còn lại sau.

BARABAS. Thôi được, thưa đại nhân, hãy nói xem, các ngài đã thỏa mãn chưa?

Các ngài đã lấy đi hàng hóa, tiền bạc và tài sản của ta,

Những con tàu, kho bàng trữ, và tất cả những gì ta từng có;

Và khi đã nắm trọn trong tay, các ngài chẳng thể đòi hỏi gì thêm nữa,

Trừ phi những trái tim lạnh lùng vô cảm của các ngài

Đã dập tắt mọi lòng trắc ẩn trong lồng ngực đá cẩm thạch,

Và giờ đây sẽ xúi giục các ngài tước đoạt luôn cả mạng sống của ta.

FERNEZE. Không, Barabas; việc nhuốm máu đôi tay chúng ta

Là điều hoàn toàn xa lạ với chúng ta và tín điều của mình.

BARABAS. Thế thì, ta thấy sự tổn hại khi tước đoạt sinh mạng của những kẻ khốn khổ

Còn ít nghiêm trọng hơn nhiều

So với việc trở thành kẻ gây ra nỗi khốn khổ cho họ.

Các ngươi đã cướp đi tài sản, thành quả lao động cả đời ta,

Là niềm an ủi tuổi già, là hy vọng của con cháu ta;

Cho nên đừng có ở đó mà phân bua về cái sai trái nữa.

FERNEZE. Hãy yên tâm đi, Barabas; ngươi chỉ mất đi những gì thuộc về lẽ phải thôi.

BARABAS. Sự đúng đắn cực đoan của các người đang gây ra cho ta nỗi bất công tột cùng đấy:

Nhưng cứ cầm lấy đi, theo danh nghĩa của quỷ sứ!

FERNEZE. Nào, chúng ta hãy vào trong, và dùng số tài sản này

Để thu gom tiền nộp cống cho người Thổ Nhĩ Kỳ.

HIỆP SĨ THỨ NHẤT. Việc đó cần phải được quan tâm sát sao;

Bởi vì nếu chúng ta lỡ hẹn, chúng ta sẽ phá vỡ hiệp ước,

Và điều đó thì chẳng khác nào một thứ chính sách ngớ ngẩn cả.

[Tất cả đi ra trừ BARABAS và ba NGƯỜI DO THÁI.]

BARABAS. Phải, chính sách đấy! Đó mới là nghề nghiệp của bọn chúng,

Chứ nào phải sự ngây thơ như chúng vẫn hay bày đặt.—

Nguyện xin những tai ương của Ai Cập, và lời nguyền của trời cao,

Sự cằn cỗi của đất đai, và sự căm ghét của muôn loài,

Hãy giáng xuống đầu chúng, hỡi Đấng Động Cơ Tối Cao!

Và ngay tại đây, quỳ gối đấm mạnh xuống đất,

Ta nguyền rủa linh hồn chúng phải chịu đựng những đau khổ đời đời kiếp kiếp,

Cùng những cực hình tột cùng nơi vực sâu lửa đỏ,

Những kẻ đã đối xử với ta như thế này trong cơn hoạn nạn!

NGƯỜI DO THÁI THỨ NHẤT. Ôi, xin hãy bình tĩnh lại đi, Barabas nhân hậu!

BARABAS. Ôi những người anh em khờ khạo, sinh ra để chứng kiến ngày này,

Sao các ngươi lại đứng đó thờ ơ trước những tiếng than vãn của ta?

Sao các ngươi không khóc khi nghĩ về những bất công mà ta phải gánh chịu?

Sao ta lại không quằn quại và chết đi trong nỗi thống khổ này chứ?

NGƯỜI DO THÁI THỨ NHẤT. Thưa Barabas, chúng tôi đâu dễ dàng gì chịu đựng

Cách đối xử tàn nhẫn giáng lên chính bản thân mình trong chuyện này:

Chính ngài cũng thấy họ đã tước đoạt một nửa tài sản của chúng tôi rồi còn gì.

BARABAS. Sao các ngươi lại chịu khuất phục trước sự tống tiền của chúng chứ?

Các ngươi là cả một đám đông còn ta chỉ có một mình;

Và chỉ riêng ta là kẻ bị chúng tước sạch không còn một cắc.

NGƯỜI DO THÁI THỨ NHẤT. Nhưng thưa huynh đệ Barabas, hãy nhớ đến gương Job.

BARABAS. Các người nhắc đến Job làm gì? Ta thừa biết của cải của ông ta

Được chép lại thế này; ông ta có bảy ngàn con cừu,

Ba ngàn con lạc đà, và hai trăm cặp

Bò cày bừa, cùng năm trăm

Con lừa cái: nhưng nếu tính ra, thì cứ mỗi con trong số đó,

Dẫu được định giá theo mức trung bình đi nữa,

Thì những gì ta đang có ở nhà, trong chiếc tàu buôn lớn của ta,

Và những con tàu khác mới từ Ai Cập cập bến lúc nãy,

Cũng đủ để mua đứt toàn bộ đàn gia súc cùng cả bản thân ông ta,

Mà vẫn dư dả để sống một đời sung túc;

Thế nên, không phải ông ta, mà chính ta mới là kẻ đáng nguyền rủa cái ngày này,

Cái ngày sinh định mệnh của ngươi, hỡi Barabas khốn cùng;

Và từ nay về sau chỉ mong cầu một màn đêm vĩnh hằng,

Để những đám mây tăm tối bao bọc lấy thể xác ta,

Và che khuất những nỗi sầu muộn tột cùng này khỏi tầm mắt ta;

Bởi chỉ có một mình ta là kẻ nhọc nhằn lao tâm khổ tứ nơi đây

Để rồi chuốc lấy những tháng ngày vô nghĩa, và sự mất mát thời gian,

Cùng những đêm dài đau đớn, đã được định sẵn cho cuộc đời ta.

NGƯỜI DO THÁI THỨ HAI. Barabas kính mến, xin hãy bình tĩnh.

BARABAS. Phải, xin các người hãy để mặc ta trong sự bình tĩnh của mình. Các ngươi, những kẻ

Chưa từng sở hữu của cải, nên mới thấy dễ chịu với cảnh nghèo túng;

Nhưng hãy cho phép kẻ vừa ngã ngựa giữa chiến trường vây quanh bởi kẻ thù,

Nhìn thấy binh lính của mình bị tàn sát, bản thân bị tước vũ khí,

Và hoàn toàn mù tịt về phương kế gượng dậy:

Vâng, hãy để ta đau buồn vì biến cố bất ngờ này;

Những lời ta thốt ra là trong lúc tâm thần bấn loạn;

Những nỗi đau đớn tột cùng đâu dễ gì quên mau.

NGƯỜI DO THÁI THỨ NHẤT. Thôi, chúng ta hãy để mặc ngài ấy; trong cơn giận dữ này

Lời nói của chúng ta chỉ làm tăng thêm sự kích động của ngài ấy mà thôi. 41

NGƯỜI DO THÁI THỨ HAI. Đi thôi vậy: nhưng quả thật, thật là bi kịch

Khi chứng kiến một con người rơi vào cảnh khốn cùng nhường ấy.—

Vĩnh biệt, Barabas.

BARABAS. Phải, vĩnh biệt các người.

[Ba NGƯỜI DO THÁI đi ra.] 42

Hãy nhìn sự ngây ngô của lũ nô lệ hèn hạ này xem,

Bởi chính bản thân bọn chúng chẳng có chút khôn ngoan nào,

Nên cứ ngỡ ta là một cục đất sét vô tri,

Sẽ tan thành bùn lỏng theo mỗi dòng nước chảy!

Không, Barabas sinh ra là để đón nhận những vận may tốt đẹp hơn,

Và được nhào nặn từ thứ đất sét tinh tế hơn người thường,

Những kẻ chỉ biết đong đo mọi thứ theo thực tại trước mắt.

Một bộ óc lớn lao sẽ thấu suốt những tầng sâu thẳm nhất của trí tuệ,

Và mưu tính đầy mưu mô cho tương lai phía trước;

Bởi những điều tai họa vẫn thường chực chờ xảy ra mỗi ngày.

ABIGAIL bước vào.

Nhưng Abigail kiều diễm của ta đang rảo bước đi đâu thế kia?

Ồ, điều gì đã khiến cô con gái đáng yêu của ta buồn bã vậy?

Nào con gái! Đừng than khóc vì chút tổn thất nhỏ nhoi ấy;

Cha con vẫn còn dư dả của cải dành cho con cơ mà.

ABIGAIL. Con không khóc vì bản thân, mà vì cha, hỡi Barabas già nua,

Cha ơi, Abigail đau buồn vì cha đấy ạ:

Nhưng con sẽ học cách dập tắt những giọt nước mắt vô ích này;

Và bị thôi thúc bởi những nỗi bất hạnh của chúng ta,

Con sẽ dùng những lời lẽ phẫn nộ chạy đến tòa viện nguyên lão,

Và chỉ trích tất cả bọn chúng ngay trước hội đồng,

Xé nát cõi lòng chúng bằng hành động tự cào cấu mái tóc mình,

Cho đến khi chúng phải đền bù những oan ức đã gây ra cho cha.

BARABAS. Không, Abigail ạ; những chuyện đã qua rồi không thể vãn hồi

Thì khó lòng chữa lành bằng những lời kêu gào phẫn nộ:

Hãy bình tĩnh đi con; sự nhẫn nại sẽ sinh ra sự dễ chịu,

Và thời gian sẽ trao cho chúng ta một cơ hội thích hợp,

Thứ mà lúc này đây ta chưa thể vội vàng đốt cháy giai đoạn được.

Hơn nữa con gái ta ơi, đừng nghĩ cha là kẻ khờ khạo đến mức

Lại bất cẩn để mất đi từng ấy tài sản

Mà không có sẵn sự chuẩn bị trước cho cả con lẫn cha:

Mười ngàn đồng portague, 45 bên cạnh những viên ngọc trai lớn,

Những món trang sức quý giá đắt đỏ, và vô số đá quý,

Vì đã sớm lường trước tình huống tồi tệ nhất trước khi nó xảy ra,

Cha đã cất giấu kín đáo cả rồi.

ABIGAIL. Ở đâu vậy thưa cha?

BARABAS. Ngay trong nhà chúng ta, con yêu ạ.

ABIGAIL. Thế thì Barabas sẽ chẳng bao giờ còn được nhìn thấy chúng nữa đâu;

Bởi chúng đã tịch thu cả nhà cửa lẫn hàng hóa của cha rồi.

BARABAS. Nhưng ta tin là chúng sẽ vẫn cho phép ta thêm một lần nữa

Được bước chân vào ngôi nhà của mình.

ABIGAIL. Chắc chắn là chúng không cho phép đâu;

Bởi con đã để lại lão tổng đốc đang cho các nữ tu vào chiếm chỗ ở đó,

Còn con thì bị trục xuất; và chúng có ý định biến ngôi nhà của cha

Thành một tu viện, nơi chỉ có những kẻ thuộc giáo phái của chúng mới được phép bước chân vào;

Còn đàn ông thì hoàn toàn bị cấm cửa.

BARABAS. Vàng của ta, vàng của ta, và toàn bộ tài sản của ta đã bay biến hết rồi!—

Hỡi những đấng thần linh bất công, ta đã làm gì nên tội để phải gánh chịu tai ương này?

Sao các ngươi lại cứ chống đối ta thế này, hỡi những vì sao vô phước,

Để đẩy ta vào bước đường cùng trong cảnh nghèo túng?

Và, thừa biết rằng ta là kẻ thiếu kiên nhẫn trong nghịch cảnh,

Lại còn tưởng ta điên khùng đến mức sẽ tự treo cổ tự vẫn,

Để rồi tan biến vào hư không giữa đất trời,

Và chẳng để lại chút ký ức nào về việc ta từng tồn tại trên đời sao?

Không, ta sẽ sống; ta chẳng hề chán ghét cuộc đời này đâu:

Và vì các ngươi đã đẩy ta giữa đại dương mênh mông này

Cho chìm hay nổi, và bắt ta phải tự xoay xở lấy,

Ta sẽ xốc lại tinh thần, và đánh thức bản thân mình dậy.—

Con gái ạ, cha đã có cách: con cũng thấy rõ hoàn cảnh khốn đốn

Mà đám người Cơ Đốc này vừa giáng xuống đầu cha rồi đấy:

Hãy nghe theo lời cha, bởi trong hoàn cảnh ngặt nghèo này

Chúng ta chẳng cần phải từ từ câu nệ bất kỳ thủ đoạn chính trị nào nữa.

ABIGAIL. Thưa cha, dù là bất cứ việc gì, để trừng phạt những kẻ

Đã bày tỏ sự bất công rõ mồn một với chúng ta,

Thì có chuyện gì mà Abigail lại không dám thử chứ?

BARABAS. Phải, thế mới được chứ.

Vậy thì thế này: con vừa bảo chúng đã biến nhà ta

Thành một tu viện, và có vài nữ tu đang ở đó phải không?

ABIGAIL. Thưa vâng.

BARABAS. Vậy thì, hỡi Abigail, con gái của cha phải đến đó

Và nài nỉ viện mẫu cho phép con gia nhập tu viện.

ABIGAIL. Sao cơ! Vào làm nữ tu á?

BARABAS. Phải, con gái ạ; bởi vì vỏ bọc tôn giáo

Sẽ che giấu rất nhiều âm mưu đen tối khỏi sự nghi ngờ.

ABIGAIL. Vâng, nhưng thưa cha, liệu họ có hoài nghi con ở đó không.

BARABAS. Cứ để họ hoài nghi; nhưng con hãy tỏ ra thật mực thước

Sao cho họ nghĩ rằng con làm thế vì lòng kính Chúa thực sự:

Hãy ngọt nhào với họ, dùng những lời lẽ thân thiện,

Và ra vẻ như tội lỗi của con đang rất nặng nề,

Cho đến khi con được họ chấp nhận cho gia nhập.

ABIGAIL. Làm vậy chẳng khác nào con phải giả nhân giả nghĩa rất nhiều sao thưa cha.

BARABAS. Thôi đi con!

Giả vờ điều mà con chẳng bao giờ có ý định thực hiện,

Cũng chẳng khác gì việc ban đầu có ý định thật lòng rồi sau đó lại giả vờ:

Một lớp vỏ bọc giả tạo còn tốt hơn

Là sự đạo đức giả mà không ai nhìn thấy.

ABIGAIL. Thưa cha, cứ cho là con được thu nhận đi,

Thế thì chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?

BARABAS. Chuyện này sẽ xảy ra tiếp theo.

Ngay bên dưới tấm ván sàn

Chạy dọc theo căn phòng trên gác,

Cha đã cất giấu số vàng và ngọc trai mà cha dành dụm cho con:—

Nhưng kìa họ tới kìa: hãy tỏ ra khôn ngoan vào nhé, Abigail.

ABIGAIL. Vậy xin cha đi cùng con.

BARABAS. Không, hỡi Abigail, trong chuyện này

Cha không cần thiết phải để lộ mặt;

Bởi cha sẽ đóng vai trò đang vô cùng tức giận với con vì chuyện đó:

Hãy kín miệng vào con gái, vì đây là chiếc chìa khóa lấy lại vàng cho cha.

[Họ lùi ra một góc.]

TU SĨ JACOMO, 47 TU SĨ BARNARDINE, NỮ VIỆN TRƯỞNG và một NỮ TU bước vào.

TU SĨ JACOMO. Các xơ ơi,

Chúng ta đã đến gần tu viện mới dựng rồi đây.

NỮ VIỆN TRƯỞNG. 48 Tốt quá; vì chúng ta vốn chẳng thích bị người đời dòm ngó:

Đã ba mươi mùa đông trôi qua kể từ lần cuối có người trong chúng ta

Đi lang thang ra tận chốn đông người thế này.

TU SĨ JACOMO. Nhưng thưa mẹ bề trên, khuôn viên nhà cửa

Và nguồn nước của tu viện mới xây này

Chắc chắn sẽ làm các xơ rất hài lòng.

NỮ VIỆN TRƯỞNG. Có lẽ vậy.—Nhưng kìa ai đang tới thế kia?

[ABIGAIL bước lên phía trước.]

ABIGAIL. Kính thưa bề trên, và người dẫn đường cho những trinh nữ phước hạnh,

Xin hãy thương xót hoàn cảnh của một thiếu nữ đang chìm trong khốn đốn!

NỮ VIỆN TRƯỞNG. Con là ai, hỡi con gái?

ABIGAIL. Đứa con gái không còn hy vọng của một kẻ Do Thái bất hạnh,

Tên Do Thái ở Malta, gã Barabas khốn khổ,

Từng là chủ nhân của một ngôi nhà khang trang,

Mà giờ đây các người đã biến thành tu viện.

NỮ VIỆN TRƯỞNG. Được rồi con gái, hãy nói xem, con đến gặp chúng ta có việc gì?

ABIGAIL. Vì lo sợ những đau khổ mà cha con đang phải gánh chịu

Xuất phát từ tội lỗi hoặc sự thiếu hụt đức tin của chúng con,

Con muốn dành trọn quãng đời còn lại trong sự sám hối,

Và xin làm một tập sinh trong tu viện của các xơ,

Để chuộc lại lỗi lầm cho tâm hồn đang dằn vặt của mình.

TU SĨ JACOMO. Chắc chắn rồi huynh đệ, điều này xuất phát từ tinh thần đạo đức.

TU SĨ BARNARDINE.

Phải, và xuất phát từ một tâm hồn đầy xúc cảm nữa chứ huynh đệ: nhưng thôi nào,

Chúng ta hãy cầu xin cho cô ấy được thu nhận vào tu viện.

NỮ VIỆN TRƯỞNG. Được rồi con gái, chúng ta chấp thuận cho con trở thành một nữ tu.

ABIGAIL. Trước hết xin cho phép con với tư cách là tập sinh học cách uốn nắn

Đời sống cô độc của mình theo những giới luật nghiêm ngặt của các xơ,

Và cho phép con được ở căn phòng mà con từng gắn bó:

Con tin rằng nhờ những lời dạy thiêng liêng của các xơ

Cùng sự nỗ lực của bản thân, con sẽ thu hoạch được nhiều điều hữu ích.

BARABAS. Hữu ích ngang bằng với số vàng mà ta đã giấu, ta hy vọng thế.

[Nói riêng.]

NỮ VIỆN TRƯỞNG. Nào con gái, hãy đi theo chúng ta.

BARABAS. [bước lên phía trước] Ơ kìa, thế nào hỡi Abigail!

Sao con lại tá túc giữa đám người Cơ Đốc đáng ghét này?

TU SĨ JACOMO. Đừng có cản trở cô ấy, hỡi kẻ ít đức tin,

Bởi cô ấy đã tự kìm hãm những dục vọng trần thế rồi.

BARABAS. Sao cơ! Tự kìm hãm dục vọng trần thế ư!

TU SĨ JACOMO. Và đã được thu nhận vào hội sơ.

BARABAS. Đứa con của sự đọa đày, và là nỗi ô nhục của cha ngươi!

Mày định làm gì giữa đám yêu ma gớm ghiếc này chứ?

Ta ra lệnh bằng cả ơn phước của cha, mày phải rời xa ngay

Những con quỷ này cùng thứ dị giáo chết tiệt của chúng!

ABIGAIL. Thưa cha, xin hãy tha thứ cho con— 50

BARABAS. Thôi đi, lùi lại đi Abigail,

Và hãy nhớ kỹ về số ngọc quý cùng vàng bạc;

Tấm ván che bên trên có đánh dấu ký hiệu thế này.—

[Nói thì thầm riêng với ABIGAIL.]

Biến đi, đồ đáng nguyền rủa, khỏi tầm mắt của cha mày!

TU SĨ JACOMO. Hỡi Barabas, dẫu ngươi vẫn còn u mê trong tà đạo,

Và không chịu nhìn nhận những tai ương của chính mình,

Thì hãy để con gái ngươi không còn phải sống trong mù quáng nữa.

BARABAS. Tên tu sĩ mù quáng kia, ta chẳng thèm đếm xỉa gì đến những lời thuyết giáo của ngươi,—

Tấm ván che bên trên có đánh dấu ký hiệu thế này—

[Nói thì thầm riêng với ABIGAIL.]

Bởi ta thà chết đi còn hơn phải chứng kiến nó thế này.—

Bộ mày cũng muốn bỏ rơi ta trong lúc hoạn nạn này sao,

Đứa con gái đã bị dụ dỗ kia?—Đi đi, đừng quên nhé.—

[Nói thì thầm riêng với con bé.]

Lẽ nào người Do Thái lại dễ tin người đến thế cơ chứ?—

Sáng mai sớm ta sẽ có mặt ở cửa.—

[Nói thì thầm riêng với con bé.]

Không, đừng có đến gặp ta; nếu mày muốn chịu đọa đày,

Thì cứ quên ta đi, đừng nhìn mặt ta nữa; và rồi, biến đi!

Vĩnh biệt; nhớ kỹ sáng mai đấy.—

[Nói thì thầm riêng với con bé.]

Cút đi, cút đi, đồ khốn nạn!

[BARABAS đi ra về một phía. CÁC TU SĨ, NỮ VIỆN TRƯỞNG, NỮ TU và ABIGAIL đi ra về phía kia: và khi họ đang bước đi,]

MATHIAS bước vào.

MATHIAS. Ai thế kia? nàng Abigail xinh đẹp, ái nữ của lão gia chủ Do Thái giàu có,

Lại đi tu á! Sự sụp đổ bất thình lình của người cha

Đã khiến nàng ta suy sụp và đẩy nàng đến nông nỗi này đây:

Chà, nàng ta thừa sức hợp với một câu chuyện tình yêu lãng mạn,

Còn hơn là phải mệt mỏi với những lời kinh cầu nguyện tẻ nhạt;

Nàng sẽ xứng đáng biết bao khi được nằm trên giường ấm chăn êm,

Được ôm ấp trong vòng tay của một người tình tri kỷ,

Còn hơn là phải thức giấc vào lúc nửa đêm để tham dự những thánh lễ trang nghiêm.

LODOWICK bước vào.

LODOWICK. Ơ kìa thế nào, Don Mathias! Đang đứng thừ người ra đấy à?

MATHIAS. Tin tôi đi, ngài Lodowick cao quý, tôi vừa được chứng kiến

Cảnh tượng kỳ lạ nhất, theo ý kiến của tôi,

Mà tôi từng thấy trong đời.

LODOWICK. Chuyện gì thế, kể tôi nghe xem nào?

MATHIAS. Một thiếu nữ xinh đẹp, chưa tròn tuổi tứ tuần,

Bông hoa ngọt ngào nhất trong khu vườn của Cytherea,

Đã bị bứt ra khỏi những hoan lạc của mặt đất màu mỡ này,

Và một cách kỳ lạ lại hóa thành... nữ tu.

LODOWICK. Nhưng nói xem nào, nàng ấy là ai vậy?

MATHIAS. Thì là con gái của lão Do Thái giàu có chứ ai.

LODOWICK. Ý cậu là Barabas, kẻ vừa bị tịch thu tài sản mới đây á?

Nàng ấy xinh đẹp lắm à?

MATHIAS. Đẹp tuyệt trần không tì vết,

Đến mức nếu anh được nhìn thấy nàng, trái tim anh sẽ bị chinh phục,

Dù nó có được bao bọc bởi những bức tường đồng kiên cố đi nữa, vẫn sẽ biết yêu,

Hoặc ít nhất là biết xót xa.

LODOWICK. Nếu nàng ấy xinh đẹp như cậu miêu tả,

Thì rất đáng để dành thời gian đến thăm nàng đấy chứ:

Cậu thấy sao? Chúng ta ghé qua đó nhé?

MATHIAS. Tôi phải đi và nhất định sẽ đi, thưa ngài; chẳng còn cách nào khác đâu.

LODOWICK. Và tôi cũng thế, nếu không thì thật quá khó khăn.

Vĩnh biệt, Mathias.

MATHIAS. Vĩnh biệt, Lodowick.

[Mỗi người đi về một hướng.]