Machiavel bước vào.

MACHIAVEL. Dẫu thế gian tưởng Machiavel đã chết,

Nhưng linh hồn ngài chỉ bay vượt dãy An-pơ;

Và nay, khi công tước Guise đã từ trần, ngài từ nước Pháp trở về,

Để thăm xứ sở này, và vui vầy cùng bằng hữu.

Với một vài người, có lẽ tên tuổi ta đáng ghét;

Nhưng những ai yêu mến ta, hãy bảo vệ ta khỏi điều tiếng của họ,

Và hãy cho họ biết ta chính là Machiavel,

Kẻ chẳng coi trọng con người, nên cũng chẳng màng lời kẻ khác.

Ta được ngưỡng mộ bởi chính những kẻ căm ghét ta nhất:

Dù nhiều kẻ lớn tiếng chê bai sách vở của ta,

Họ vẫn đọc chúng, và nhờ đó bước lên ngai tòa thánh Phê-rô;

Và khi họ ruồng bỏ ta,

Họ bị đầu độc bởi những kẻ bám gót ta đang leo cao.

Ta coi tôn giáo chỉ là trò chơi trẻ con,

Và đinh ninh rằng chẳng có tội lỗi nào ngoài sự ngu dốt.

Chim trời sẽ tố cáo những vụ án mạng đã qua!

Ta thấy hổ thẹn khi nghe những lời xuẩn ngốc ấy.

Nhiều kẻ sẽ bàn về quyền thừa kế ngai vàng:

Ca-sê-đa có quyền gì đối với đế nghiệp?

Sức mạnh thuở ban đầu đã tạo ra các vị vua, và luật pháp khi ấy vững vàng nhất

Khi, giống như luật của Đra-cô, chúng được viết bằng máu.

Từ đó suy ra rằng một thành trì kiên cố

Có uy lực áp đảo hơn nhiều so với những trang giấy mực:

Nếu Pha-la-rít tuân theo châm ngôn ấy,

Ông ta đã chẳng phải rống lên trong con bò đồng,

Về sự đố kỵ của kẻ lớn: đối với những kẻ tiểu tốt nghèo hèn,

Hãy để ta bị đố kỵ chứ đừng được thương hại.

Nhưng ta đang đi đâu thế này? Ta đến đây đâu phải

Để giảng bài ở chốn nước Anh này,

Mà để trình diễn bi kịch của một lão Do Thái,

Kẻ mỉm cười khi thấy túi tiền của mình nhét đầy ắp;

Số tiền ấy chẳng thể kiếm được nếu thiếu sự trợ giúp của ta.

Ta chỉ xin điều này,—hãy đối xử với hắn xứng đáng với công trạng của hắn,

Và đừng vì hắn sủng ái ta

Mà đối xử với hắn tệ bạc hơn.

[Thoát.]