Hơi thở của Marguerite như nghẹn lại; nàng cảm thấy dường như chính sinh mạng của mình cũng ngưng đọng lại trong khoảnh khắc khi nàng lắng nghe giọng nói và khúc ca ấy. Trong người ca sĩ, nàng đã nhận ra chồng mình. Chauvelin cũng đã nghe thấy, bởi hắn nhanh chóng liếc mắt về phía chiếc cửa ra vào, rồi vội vã vơ lấy chiếc mũ rộng وành và đội sụp lên đầu.
Giọng hát ngày một gần hơn; trong một giây ngắn ngủi, một khao khát điên cuồng trào dâng trong lòng Marguerite: muốn lao xuống bậc thềm, băng qua căn phòng, bằng mọi giá phải chặn đứng khúc ca ấy đi, phải cầu xin người ca sĩ vui tính kia hãy trốn đi – trốn giữ lấy mạng sống trước khi quá muộn. Nàng kịp thời kìm hãm sự thôi thúc ấy ngay trong gang tấc. Chauvelin sẽ chặn nàng lại trước khi nàng chạm tới cánh cửa, hơn nữa, nàng hoàn toàn chẳng hay biết liệu hắn có bố trí tên lính nào túc trực theo lệnh hay không. Hành động bộc phát của nàng có thể trở thành tín hiệu tử thần cho người mà nàng sẵn sàng chết để cứu.
“Cầu Chúa ban ngài trị vì lâu dài,
Xin Chúa phù hộ Đức Vua!”
giọng hát cất lên còn hào sảng hơn trước. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, cánh cửa bật mở và một sự im lặng chết chóc bao trùm trong khoảng một hoặc hai giây.
Marguerite không thể nhìn thấy cánh cửa: nàng nín thở, cố gắng tưởng tượng xem điều gì đang xảy ra.
Percy Blakeney khi bước vào tất nhiên đã lập tức nhìn thấy vị linh mục đang ngồi bên bàn; sự do dự của chàng kéo dài chưa đầy năm giây, khoảnh khắc tiếp theo Marguerite nhìn thấy vóc dáng cao lớn của chàng đang băng qua căn phòng, trong khi chàng cất tiếng gọi bằng một giọng vang sảng, vui vẻ,—
“Này! Không có ai ở đây cả sao? Cái tên ngốc Brogard đâu rồi?”
Chàng mặc chiếc áo khoác và bộ đồ cưỡi ngựa lộng lẫy mà chàng từng mặc lúc Marguerite nhìn thấy lần cuối ở Richmond, cách đây đã bao nhiêu tiếng đồng hồ. Cũng như mọi khi, trang phục của chàng hoàn toàn hoàn mỹ, lớp ren Mechlin tinh tế ở cổ và cổ tay trắng ngát một cách mong manh vô ngần, đôi bàn tay trông mảnh dẻ và trắng trẻo, mái tóc vàng được chải chuốt cẩn thận, và chàng mang theo chiếc kính một mắt với dáng vẻ điệu đà quen thuộc. Thật vậy, vào lúc này, Ngài Nam tước Percy Blakeney hoàn toàn có thể đang trên đường tới dự một buổi tiệc trà ngoài vườn của Thân vương xứ Wales, chứ không phải đang cố tình, máu lạnh lao đầu vào cái bẫy do kẻ thù không đội trời chung giăng sẵn cho mình.
Chàng đứng lặng một giây giữa căn phòng, trong khi Marguerite, hoàn toàn chết lặng vì kinh hãi, dường như đến thở cũng không nổi.
Khoảnh khắc nào nàng cũng mong chờ Chauvelin sẽ ra hiệu, rằng nơi này sẽ ngập tràn binh lính, rằng nàng sẽ lao xuống và giúp Percy chiến đấu đến hơi thở cuối cùng. Khi chàng đứng đó, điềm nhiên một cách vô tư lự, nàng suýt chút nữa đã thét lên với chàng,—
“Trốn đi, Percy!—Đó là kẻ thù không đội trời chung của chàng!—hãy trốn trước khi quá muộn!”
Nhưng nàng thậm chí còn chẳng có thời gian để làm điều đó, bởi ngay khoảnh khắc tiếp theo, Blakeney bình thản bước đến bên chiếc bàn, và với vẻ vui tươi, vỗ mạnh vào lưng vị linh mục, cất giọng kéo dài, điệu đà quen thuộc của mình,—
“Chúa tôi! . . . ơ . . . Ngài Chauvelin. . . . Ta thề là ta chưa từng nghĩ lại được gặp ngài ở nơi này.”
Chauvelin, kẻ đang trong thao tác đưa thìa súp vào miệng, bỗng nghẹn họng thực sự. Khuôn mặt gầy gò của hắn chuyển sang màu tím tái, và một cơn ho dữ dội đã cứu vị đại diện xảo quyệt của nước Pháp khỏi việc để lộ sự ngỡ ngàng tột độ lớn nhất mà hắn từng trải qua. Không còn nghi ngờ gì nữa, bước đi táo bạo này từ phía kẻ thù hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của hắn; và sự trơ trẽn đầy liều lĩnh ấy đã khiến hắn hoàn toàn bối rối trong giây lát.
Rõ ràng là hắn đã không cẩn trọng cho quân lính vây quanh quán trọ. Blakeney hiển nhiên đã đoán được điều đó, và chắc chắn bộ óc đầy mưu lược của chàng đã kịp vạch ra một kế hoạch nào đó để biến cuộc gặp gỡ bất ngờ này thành lợi thế cho mình.
Marguerite ở trên gác xép vẫn bất động. Nàng đã hứa một cách trang trọng với Sir Andrew rằng sẽ không nói chuyện với chồng mình trước mặt người lạ, và nàng có đủ sự tự chủ để không bất chấp lao vào phá hỏng kế hoạch của chàng theo cảm tính. Ngồi yên và chứng kiến hai người đàn ông này đối mặt nhau là một thử thách khủng khiếp đối với sự kiên cường. Marguerite đã nghe thấy Chauvelin ra lệnh tuần tra tất cả các con đường. Nàng biết rằng nếu bây giờ Percy rời khỏi quán “Chat Gris” – dù chàng có đi theo bất kỳ hướng nào – chàng cũng không thể đi xa mà không bị những tên lính tuần tra của Đại úy Jutley phát hiện. Mặt khác, nếu chàng ở lại, thì Desgas sẽ có thời gian quay lại cùng nửa tá binh lính mà Chauvelin đã đặc biệt ra lệnh.
Cái bẫy đang khép lại, và Marguerite chẳng thể làm gì ngoài việc dõi theo và kinh ngạc. Hai người đàn ông trông thật tương phản kỳ lạ, và trong hai người, chính Chauvelin lại là kẻ lộ chút sợ hãi. Marguerite hiểu rõ hắn đủ để đoán được điều gì đang diễn ra trong tâm trí hắn. Hắn không hề sợ hãi cho bản thân, mặc dù hắn thực sự chỉ có một mình trong một quán trọ quạnh hiu với một người có thể hình vạm vỡ, lại vô cùng liều lĩnh và bất chấp mọi lẽ thường. Nàng biết rằng Chauvelin sẵn sàng đương đầu với những hiểm nguy vì lý tưởng mà hắn hằng ấp ủ, nhưng điều hắn sợ là gã người Anh trơ trẽn này sẽ đánh ngã hắn, nhân đôi cơ hội tẩu thoát của chính mình; những tên thuộc hạ của hắn có thể sẽ không thành công trong việc bắt giữ Hồng Liên Hoa nếu thiếu đi sự chỉ đạo bởi bàn tay xảo quyệt và bộ óc nhạy bén, vốn coi mối thù hằn chết chóc làm động lực.
Tuy nhiên, rõ ràng là vị đại diện của Chính phủ Pháp chẳng có gì phải sợ hãi vào lúc này trước đối thủ hùng mạnh của mình. Blakeney, với nụ cười ngây ngốc nhất cùng vẻ niềm nở dễ mến, đang trang trọng vỗ vỗ vào lưng hắn.
“Ta thực sự vô cùng tiếc . . .” chàng vui vẻ nói, “vô cùng tiếc . . . dường như ta đã làm phiền ngài . . . lại đang ăn súp nữa chứ . . . món súp thật rắc rối, vụng về . . . ơ . . . Có Chúa chứng giám!—một người bạn của ta từng chết . . . ơ . . . vì nghẹn . . . y như ngài vậy . . . chỉ vì một thìa súp.”
Và chàng mỉm cười đầy e thẹn, tốt bụng nhìn xuống Chauvelin.
“Chúa tôi!” chàng nói tiếp, ngay sau khi kẻ kia đã hơi hoàn hồn, “cái ổ tồi tệ này . . . phải không nào? Ồ! Ngài không phiền chứ?” chàng nói thêm với giọng đầy vẻ xin lỗi khi kéo ghế ngồi xuống sát chiếc bàn và kéo bát súp về phía mình. “Tên ngốc Brogard đó có vẻ như đang ngủ hay sao ấy.”
Có chiếc đĩa thứ hai trên bàn, và chàng thản nhiên múc súp cho mình, đoạn tự rót cho mình một ly rượu vang.
Trong chốc lát, Marguerite tự hỏi Chauvelin sẽ làm gì. Cải trang của hắn quá đạt nên có lẽ khi bình tĩnh lại, hắn định chối bỏ thân phận chăng; nhưng Chauvelin quá khôn ngoan để làm một cử động ngớ ngẩn và trẻ con rõ mười mươi như vậy, và giờ đây hắn cũng đã vươn tay ra và nói một cách nhã nhặn,—
“Ta thực sự rất đỗi vui mừng được gặp ngài, Ngài Percy. Mong ngài thứ lỗi cho—hừm—ta cứ ngỡ ngài đang ở phía bên kia eo biển. Sự bất ngờ đột ngột suýt làm ta hụt hơi.”
“Ồ!” Sir Percy nói với một nụ cười rộng lượng, “nó làm ngài hụt hơi thật đấy chứ, phải không—ơ—Ngài—ơ—Chaubertin?”
“Xin ngài tha lỗi cho—Chauvelin.”
“Ta xin lỗi—hàng ngàn lần. Vâng—tất nhiên là Chauvelin. . . . Ơ . . . Ta chưa bao giờ nhớ nổi mấy cái tên ngoại quốc. . . .”
Chàng vẫn điềm nhiên ăn súp, cười vang với vẻ thiện cảm vui tươi, cứ như thể chàng lặn lội đến tận Calais chỉ với mục đích thưởng thức bữa tối tại cái quán trọ dơ bẩn này, trong sự đồng hành của kẻ thù không đội trời chung.
Trong giây lát, Marguerite tự hỏi tại sao Percy không đánh ngã gã người Pháp nhỏ thó đó ngay tại chỗ – và chắc chắn điều gì đó đại loại thế đã thoáng qua trong tâm trí chàng, bởi thỉnh thoảng đôi mắt lười biếng của chàng lại lóe lên vẻ đầy đe dọa khi dừng lại trên vóc dáng mảnh khảnh của Chauvelin, kẻ giờ đây đã hoàn toàn bình tĩnh lại và cũng đang điềm nhiên ăn súp.
Nhưng bộ óc nhạy bén từng lên kế hoạch và thực hiện thành công biết bao âm mưu táo bạo ấy lại quá tầm nhìn xa để chuốc lấy những rủi ro không cần thiết. Nơi này, suy cho cùng, có thể đầy rẫy gián điệp; chủ quán trọ rất có thể nhận tiền lương từ Chauvelin. Chỉ một tiếng gọi từ phía Chauvelin cũng có thể mang theo hai mươi tên lính vây lấy Blakeney trước khi chàng kịp hay biết, và chàng có thể bị tóm gọn và sập bẫy trước khi kịp giúp đỡ, hoặc ít nhất là cảnh báo những kẻ đang trốn chạy. Chàng sẽ không mạo hiểm điều đó; chàng định giúp những người khác, đưa họ thoát thân an toàn; bởi chàng đã hứa danh dự với họ, và lời hứa của chàng sẽ được giữ vững. Và trong lúc ăn uống và chuyện trò, chàng vừa suy nghĩ vừa lên kế hoạch, trong khi ở trên gác xép, người phụ nữ tội nghiệp đầy lo âu đang vắt óc suy tính xem mình nên làm gì, chịu đựng nỗi dằn vặt khôn nguôi vì khao khát được lao đến bên chàng, nhưng lại không dám nhích người vì sợ làm hỏng kế hoạch của chàng.
“Ta không hề biết,” Blakeney vui vẻ nói, “rằng ngài . . . ơ . . . lại theo dòng tu linh thánh.”
“Ta . . . ơ . . . hừm . . .,” Chauvelin ấp úng. Sự trơ trẽn điềm nhiên của đối thủ rõ ràng đã làm hắn mất đi vẻ điềm tĩnh thường ngày.
“Nhưng, chà! Ta có thể nhận ra ngài ở bất cứ đâu,” Sir Percy tiếp tục nói một cách ôn hòa trong lúc tự rót cho mình thêm một ly rượu vang, “mặc dù bộ tóc giả và chiếc mũ đã biến đổi ngài đi ít nhiều.”
“Ngài nghĩ vậy sao?”
“Chúa tôi! Chúng biến đổi một con người đến thế là cùng . . . nhưng . . . có Chúa chứng giám! Ta hy vọng ngài không phiền vì ta đã thốt ra lời nhận xét đó chứ? . . . Thật là khiếm nhã khi đưa ra những lời nhận xét. . . . Ta hy vọng ngài không phiền chứ?”
“Không, không, hoàn toàn không—hừm! Ta hy vọng Phu nhân Blakeney vẫn bình an,” Chauvelin nói, vội vã chuyển chủ đề câu chuyện.
Blakeney rất từ tốn ăn hết đĩa súp, uống cạn ly rượu, và trong giây lát, Marguerite có cảm giác như thể chàng vừa liếc nhanh khắp căn phòng.
“Hoàn toàn bình an, cảm ơn ngài,” cuối cùng chàng cất lời, giọng khô khốc. Một khoảng lặng kéo dài, trong đó Marguerite có thể quan sát hai đối thủ này – những kẻ rõ ràng trong tâm trí đang đong đếm lẫn nhau. Nàng có thể nhìn thấy rõ khuôn mặt của Percy khi chàng ngồi bên bàn cách chỗ nàng đang rình mò chưa đầy mười thước, đầy hoang mang, không biết phải làm gì hay nên suy nghĩ ra sao. Lúc này, nàng đã hoàn toàn kìm chế được sự thôi thúc muốn lao xuống và phơi bày thân phận với chồng mình. Một người đàn ông có khả năng diễn xuất theo cách mà chàng đang thể hiện vào lúc này không cần đến lời cảnh báo của một người phụ nữ để biết đường cẩn trọng.
Marguerite đắm chìm trong sự xa xỉ, vốn là niềm khao khát của bất kỳ trái tim người phụ nữ dịu dàng nào, đó là ngắm nhìn người đàn ông nàng yêu. Nàng nhìn xuyên qua tấm rèm rách nưới, hướng về khuôn mặt tuấn tú của chồng, nơi mà trong đôi mắt xanh lười biếng và đằng sau nụ cười ngây ngốc ấy, nàng giờ đây có thể nhìn thấy rõ mồn một sức mạnh, năng lượng và sự tháo vát từng khiến Hồng Liên Hoa được tôn kính và tin tưởng bởi những người đi theo chàng. “Có mười chín người chúng tôi sẵn sàng hy sinh mạng sống vì chồng của phu nhân, Phu nhân Blakeney,” Sir Andrew từng nói với nàng; và khi nàng nhìn vào vương trán thấp nhưng vuông vức và rộng mở, đôi mắt xanh thẳm nhưng sâu thẳm và đầy mãnh liệt, toàn bộ dáng vẻ của người đàn ông mang năng lượng bất khuất, đang che giấu đằng sau lớp kịch nghệ được diễn tròn vai một sức mạnh ý chí siêu phàm và sự ứng biến kỳ diệu, nàng đã thấu hiểu sức hút mà chàng tạo ra đối với những người đi theo mình, bởi chẳng phải chàng cũng từng bỏ bùa trái tim và trí tưởng tượng của nàng đó sao?
Chauvelin, kẻ đang cố che giấu sự sốt ruột dưới vẻ lịch thiệp quen thuộc của mình, liền liếc nhanh vào đồng hồ. Desgas hẳn sắp đến rồi: thêm hai hoặc ba phút nữa, và gã người Anh trơ trẽn này sẽ rơi gọn vào tay sáu tên cận vệ đáng tin cậy nhất của Đại úy Jutley.
“Ngài đang trên đường tới Paris phải không, Ngài Percy?” hắn hờ hững hỏi.
“Chúa tôi, không đâu,” Blakeney vừa cười vừa đáp. “Ta chỉ đi đến Lille thôi—không có Paris chác gì với ta đâu . . . Paris lúc này quả là một nơi khó chịu chết đi được . . . phải không, Ngài Chaubertin . . . xin lỗi nhé . . . Chauvelin!”
“Không phải đối với một quý tộc người Anh như ngài, Ngài Percy,” Chauvelin mỉa mai đáp lời, “người chẳng mảy may quan tâm đến cuộc xung đột đang sục sôi ngoài kia.”
“Chà! Ngài thấy đấy, đó chẳng phải việc của ta, và chính phủ khốn kiếp của chúng ta hoàn toàn đứng về phía các ngài trong chuyện này. Lão Pitt chẳng dám ho loe một tiếng trước ai đâu. Ngài đang vội đấy chứ, thưa ngài,” chàng nói thêm khi Chauvelin lại một lần nữa rút đồng hồ ra; “một cuộc hẹn, có lẽ thế. . . . Xin ngài đừng bận tâm đến ta. . . . Thời gian của ta là do ta tự định đoạt.”
Chàng đứng dậy khỏi chiếc bàn và kéo một chiếc ghế về phía lò sưởi. Một lần nữa, Marguerite lại cảm thấy bị cám dỗ khủng khiếp muốn đến bên chàng, bởi thời gian đang trôi đi; Desgas có thể quay lại bất cứ lúc nào cùng đám thuộc hạ. Percy không hề biết điều đó và . . . ôi! Mọi thứ mới kinh khủng làm sao – và nàng cảm thấy bất lực biết nhường nào.
“Ta không vội chút nào,” Percy vui vẻ nói tiếp, “nhưng, chà! Ta chẳng muốn dành thêm phút giây nào hơn mức cần thiết tại cái xó xỉnh quỷ quái này cả! Nhưng, có Chúa chứng giám thưa ngài,” chàng nói thêm khi Chauvelin lén lút nhìn đồng hồ lần thứ ba, “chiếc đồng hồ đó của ngài sẽ chẳng chạy nhanh hơn đâu dẫu ngài có nhìn nó chằm chằm cỡ nào đi nữa. Có lẽ ngài đang chờ đợi một người bạn chăng?”
“Ừ – một người bạn!”
“Không phải một bóng hồng đấy chứ – ta hy vọng thế, thưa Ngài Viện phụ,” Blakeney cười lớn; “chẳng lẽ Giáo hội thánh thiện lại dung túng cho chuyện đó sao? . . . hả? . . . cái gì cơ! Nhưng này, lại gần lò sưởi đi . . . trời đang lạnh cóng đi rồi đây.”
Chàng dùng gót bốt khẽ khều đống củi, làm những khúc củi bùng cháy rực rỡ trong chiếc lò sưởi cổ kính. Chàng có vẻ không vội đi chút nào, và dường như hoàn toàn không ý thức được mối nguy hiểm cận kề. Chàng kéo thêm một chiếc ghế khác đến bên lò sưởi, và Chauvelin, kẻ lúc này đã hoàn toàn mất kiên trì, bèn ngồi xuống cạnh lò sưởi, ở vị trí có thể bao quát toàn bộ hướng cửa ra vào. Desgas đã đi được gần một phần tư tiếng đồng hồ. Trực giác đang nhức nhối của Marguerite mách bảo rằng ngay khi hắn tới, Chauvelin sẽ từ bỏ mọi kế hoạch khác nhắm vào những kẻ trốn chạy, và sẽ tóm gọn tên Hồng Liên Hoa ngạo mạn này ngay lập tức.
“Này, Ngài Chauvelin,” gã kia thảnh thơi lên tiếng, “nói cho ta nghe đi, xin ngài đấy, bạn của ngài có xinh đẹp không? Mấy ả đàn bà Pháp đôi khi tinh ranh lắm đấy – phải không nào? Nhưng ta dám chắc là ta chẳng cần phải hỏi đâu,” chàng nói thêm khi thản nhiên sải bước quay trở lại bàn ăn. “Trong chuyện thẩm mỹ thì Giáo hội chưa bao giờ chịu thua kém ai cả. . . . Phải không?”
Nhưng Chauvelin chẳng màng lắng nghe. Mọi giác quan của hắn lúc này đều dồn cả vào cánh cửa nơi Desgas chuẩn bị bước vào. Suy nghĩ của Marguerite cũng hướng cả về đó, bởi thính giác của nàng vừa bắt được, xuyên qua màn đêm tĩnh lặng, tiếng bước chân dồn dập và đều đặn từ một khoảng cách xa.
Đó chính là Desgas và đồng bọn của hắn. Thêm ba phút nữa thôi là chúng sẽ có mặt ở đây! Thêm ba phút nữa là điều kinh hoàng kia sẽ xảy ra: chú chim đại bàng dũng mãnh sẽ sập vào cái bẫy chồn! Nàng suýt chút nữa đã chuyển động và thét lên, nhưng nàng không dám; bởi trong lúc lắng nghe tiếng bước chân quân lính đang đến gần, nàng vẫn đang dán mắt vào Percy và theo dõi từng cử động của chàng. Chàng đang đứng bên chiếc bàn nơi những mẩu thức ăn thừa của bữa tối, đĩa, ly, thìa, lọ muối và tiêu vứt lộn xộn ngổn ngang. Lưng chàng quay về phía Chauvelin và chàng vẫn đang huyên man bằng giọng điệu điệu đà, ngây ngô quen thuộc của mình, nhưng từ trong túi áo, chàng đã lấy ra chiếc hộp đựng thuốc hít, rồi nhanh chóng và đột ngột trút toàn bộ chỗ hạt tiêu trong lọ vào đó.
Rồi chàng lại quay người lại với một nụ cười ngây ngốc hướng về phía Chauvelin,—
“Hả? Ngài vừa nói gì đấy, thưa ngài?”
Chauvelin mải chú tâm lắng nghe tiếng bước chân đang tiến lại gần đến nỗi chẳng màng chú ý xem đối thủ xảo quyệt của mình vừa làm gì. Hắn bấy giờ mới chấn chỉnh lại tinh thần, cố tỏ ra dửng dưng ngay giữa thời khắc chiến thắng đã cận kề.
“Không,” hồi lâu sau hắn mới đáp, “ý ta là... như ngài vừa nói lúc nãy, Ngài Percy...?”
“Ta đang nói,” Blakeney vừa tiến đến gần Chauvelin cạnh lò sưởi vừa nói, “rằng gã Do Thái ở Piccadilly lần này đã bán cho ta thứ thuốc hít hảo hạng hơn bất cứ loại nào ta từng nếm qua. Ngài có muốn vinh hạnh dùng thử cùng ta không, thưa Ngài Viện phụ?”
Chàng đứng sát bên Chauvelin với dáng vẻ dửng dưng, hào hoa quen thuộc, chìa chiếc hộp đựng thuốc hít về phía kẻ thù không đội trời chung.
Chauvelin, kẻ từng tự hào nói với Marguerite rằng hắn đã nếm trải đủ mọi chiêu trò trên đời, chưa từng mảy may tưởng tượng nổi chiêu này. Với một bên tai dỏng lên nghe tiếng bước chân đang lao đến sát rạt, một bên mắt dán chặt vào cánh cửa nơi Desgas và đám thuộc hạ sắp sửa xuất hiện, bị chuốc lấy cảm giác an toàn giả tạo bởi dáng vẻ phất phơ của gã người Anh, hắn thậm chí không hề có lấy một chút hoài nghi về cái bẫy đang được giăng ra cho mình.
Hắn hít một hơi thuốc.
Chỉ có kẻ nào từng vô tình hít một lượng lớn hạt tiêu mới có thể hình dung dù chỉ là chút ít về tình cảnh tuyệt vọng mà một cú hít như thế giáng xuống bất kỳ sinh linh nào.
Chauvelin cảm thấy đầu óc mình như muốn nổ tung – từng trận hắt xì liên hồi suýt làm hắn nghẹt thở; hắn vừa mù, vừa điếc, vừa câm trong khoảnh khắc đó, và ngay trong khoảng thời gian ấy, Blakeney điềm tĩnh, không hề vội vã lấy một giây, nhặt chiếc mũ lên, rút từ trong túi ra một ít tiền để lại trên bàn, rồi thản nhiên sải bước hiên ngang rời khỏi căn phòng!
