There was an old woman who lived in a shoe.
She had so many children she didn’t know what to do;
She gave them some broth without any bread;
She whipped them all soundly, and put them to bed.
Xưa có bà cụ nọ sống trong chiếc giày,
Đông con đến mức chẳng hay làm gì;
Cho húp nước lèo chẳng bánh mì,
Đánh cho một trận, rồi đi ngủ liền.
Now it happened that Santa Claus,
Passing that way,
Peeped into the shoe top
And saw how they lay—
With their round, rosy faces
All shining with tears,
And resolved to do something
To comfort the dears.
Bỗng đâu ông già Noel đi ngang,
Ghé mắt nhìn xuống chiếc giày mang,
Thấy lũ trẻ nằm ôm nhau khóc—
Má tròn ửng đỏ, lệ đầm trang,
Lòng bèn quyết chí ra tay giúp,
An ủi đàn con phút bẽ bàng.
So while they were sleeping
In woful array,
He bundled those children
Right into his sleigh;
And cracking his whip
As his reindeers sped forth,
Away they all flew
To his home in the North.
Thế rồi lúc chúng đang say ngủ,
Trong cảnh đìu hiu tủi phận mình,
Ông bồng tất cả lên xe trượt,
Quất roi, tuần lộc phóng xập xình;
Bay vút đưa nhau về xứ lạnh,
Miền Bắc xa xôi chốn hiển vinh.
What wonders he showed them,
Such beautiful toys!
Such dolls for the girls,
And such drums for the boys!
Such farms and such stables,
Such monkeys and bears,
Such dishes and tables
And tiny dolls’ chairs!
Biết bao kỳ lạ ông bày tỏ,
Đồ chơi đẹp đẽ thật là xinh!
Búp bê cho gái, gươm chiêng trống,
Nông trại, chuồng bò, khỉ với gấu,
Bát đĩa, bàn con, ghế tí xíu,
Mỗi thứ nhìn qua đều thích mê!
And when they had seen
All the wonderful things
Which each winter, at Christmas,
Dear Santa Claus brings,
He gave them, to make
Their enchantment complete,
Just all of the candy
And cake they could eat.
Đến khi thưởng ngoạn xong xuôi hết,
Những món quà diệu vợi mùa đông,
Mà ông Noel hằng mang tới,
Ông cho kẹo bánh thỏa thích lòng,
Ăn cho trọn vẹn niềm vui sướng,
Ngọt lịm tâm can dạ phập phòng.
When they told of their travels,
Their mother, it seems,
Only laughed, and declared
They were nothing but dreams.
I am sure, though, things must
Have occurred as they say,
Else why were they, all of them,
Ill the next day?
Lúc tụi nhỏ kể chuyện đi xa,
Mẹ chúng nghe xong chỉ phì cười,
Bảo rằng mộng mị, phỏng ai tin?
Nhưng ta chắc chắn điều có thật,
Bằng chẳng, sao hôm sau lại nằm bệnh cả mình?
