Vị hoàng đế xảo quyệt Tsin Chi-hwang
Đã xây một bức tường vừa lớn vừa kiên cố.
Bậc thềm thì hẹp, nhưng tường thì vững chãi,
Thế nên lũ giặc Tartar phiền toái bị chặn ngoài.
“Cậu đã nói gì khi cúi chào thật cung kính?”
“Tôi mở miệng và thốt lên ‘meo meo’.”
“Hoàng hậu đã đáp lại thế nào về điều đó?”
“Ngài thét lên một tiếng, rồi bảo ‘CÚT MAU!’”
Cậu bé Blue ơi, hãy thức dậy, thức dậy đi,
Và xem bầy gia súc của cậu nô đùa vui vẻ chưa kìa!
Chúng đang băng qua đồng ruộng và vườn tơi,
Và những rắc rối chúng gây ra,—ôi trời ơi, trời ơi!
Nhanh lên nào, nhanh lên nào, bác làm bánh ơi;
Hãy mang nó đến cho chúng tôi thật nhanh hết mức.
Tôi mong trong bánh có nho khô tạo sự bất ngờ,
Cùng những quả lý chua đen nhỏ trông giống như đôi mắt.
Nó đến rồi, nó đến rồi, bé cưng của tôi.
Chưa từng có chiếc bánh nào ngon bằng một nửa;
Nâu như quả mọng, và còn nóng hổi từ chảo ra,—
Cảm ơn, ôi cảm ơn bác, bác thợ làm bánh tốt bụng!
Hickory, dickory, dock,
Lại một lần nữa chú ta thử chiếc đồng hồ,
Lần này,—đừng có cau mày nhé,—
Chiếc đồng hồ đã chạy hết cót rồi!
Hickory, dickory, dock.
Làm thế nào để ta đến Babylon?
Ai sẽ chỉ cho ta con đường đúng đắn?
Ồ, có tàu hỏa, và có cả tàu thuyền,
Cả những chiếc ô tô nữa chứ.
Và người ta có thể đi xe đạp,
Hoặc đi bằng khinh khí cầu;
Hoặc người ta có thể đi bằng đôi chân của mình
Và đến nơi cũng gần như thế.
Bởi vì tàu hỏa thì hay trật bánh, bạn thấy đấy,
Và tàu thuyền thì chìm xuống đáy sâu;
Rồi ô tô thì va đâm nát bét
Theo những cách chẳng ai mà lường trước được.
Rồi lốp xe đạp thì phát nổ đôm đốp,
Khinh khí cầu thì cứ giở chứng bất tuân,
Thế nên suy đi tính lại, tôi nghĩ rằng
Nếu tôi là bạn, tôi sẽ đi bộ.
Nghe kìa, nghe kìa, họ đang đến gần rồi!
Hãy lắng nghe tiếng bước chân dồn dập kìa!
Nên hãy nhanh tay dọn bàn ăn ra nào,
Và chuẩn bị thức ăn cho họ thưởng thức.
Chạy đi, chạy đi, gà tây đã chín rồi!
Tôi mong là nó được làm thịt sạch sẽ,
Bởi những kẻ trốn việc và chẳng chịu làm lùm
Chắc chắn sẽ luôn muốn đòi hỏi món ngon nhất.
