Mọi người đều cảm thấy họ đã có được "khoảng thời gian nghỉ ngơi" mà Scrubb đã nói. Nữ vương vừa mới khóa cửa lại, hơn nữa còn dặn dò người dưới lòng đất không được đến làm phiền cô ta. Do đó hiện tại không có nguy cơ bị làm phiền. Việc đầu tiên của họ đương nhiên là chăm sóc vết thương bị bỏng ở chân của Puddleglum. Họ lấy hai ba chiếc áo sơ mi sạch từ phòng ngủ của vương tử, xé thành từng dải, bên trong bôi bơ và dầu xà lách lấy từ bàn ăn tối, thế là thành một loại băng gạc tuyệt vời. Sau khi băng bó vết thương xong, tất cả đều ngồi xuống ăn chút bánh trà, thảo luận kế hoạch trốn khỏi thế giới dưới lòng đất.

Rilian giải thích rằng ở đây có rất nhiều lối ra dẫn lên mặt đất, trước kia hắn đã nhiều lần được dẫn đi qua phần lớn trong số đó. Nhưng hắn chưa bao giờ đi ra một mình, chỉ đi theo nữ vương; hơn nữa mỗi lần đến những lối ra này đều phải đi thuyền, băng qua biển tối tăm không thấy mặt trời. Giả sử hắn đến cảng, bên cạnh không có nữ vương, mà lại là bốn người xa lạ, vừa mở miệng liền đòi một chiếc thuyền, những người dưới lòng đất sẽ nói gì thì không ai đoán được. Nhưng mười phần thì có đến tám chín phần họ sẽ hỏi những câu hỏi khó trả lời. Mặt khác, lối ra mới kia, cái lối ra được đào để xâm chiếm thế giới bên trên ấy, lại nằm ở phía bên này biển, hơn nữa chỉ cách vài dặm đường. Vương tử biết lối ra đó sắp hoàn thành rồi, chỗ đào chỉ cách không gian bên ngoài vài thước đất. Thậm chí có lẽ bây giờ đã hoàn thành rồi. Có lẽ nữ vương quay lại chính là để báo cho hắn chuyện này, chuẩn bị phát động tấn công. Ngay cả khi chưa hoàn thành, chỉ cần họ có thể không bị cản trở mà đến được đó, chỉ cần họ phát hiện chỗ đào không có ai canh gác, tự họ đi theo con đường đó trong vòng vài tiếng đồng hồ có lẽ cũng có thể đào thoát ra ngoài. Nhưng cả hai điều đó đều là cửa ải khó khăn.

"Theo ý tôi ấy mà..." Puddleglum vừa mới cất lời, Scrubb đã ngắt lời nó.

"Này," hắn hỏi, "đó là âm thanh gì vậy?"

"Tôi đã thầm thắc mắc suốt một hồi lâu rồi!" Jill nói.

Thực tế là tất cả bọn họ đều vẫn luôn nghe thấy âm thanh này, nhưng âm thanh này lớn dần lên từng chút một, cho nên họ không biết mình đã chú ý đến nó từ lúc nào. Có một khoảng thời gian, đó chỉ là một thứ hỗn độn mờ ảo, giống như tiếng gió thổi nhẹ, hay tiếng người qua lại xe cộ từ xa. Sau đó liền tăng cường thành tiếng xào xạc như sóng biển. Tiếp theo lại truyền đến những tiếng ầm ầm và ào ào. Lúc này hình như còn có cả tiếng nói chuyện, lại lẫn với một tiếng gầm liên tục không phải tiếng nói chuyện.

"Sư vương ở trên cao," vương tử Rilian nói, "xem ra vùng đất yên lặng này cuối cùng cũng có thể cất lời rồi." Hắn đứng dậy, đi về phía cửa sổ, kéo rèm cửa ra, mấy người còn lại đều vây quanh hắn nhìn ra ngoài.

Điều đầu tiên họ chú ý đến chính là một mảng ánh sáng đỏ rực. Ánh sáng đỏ phản chiếu một màu đỏ trên vòm thế giới dưới lòng đất cao hơn họ vài nghìn thước, cho nên họ có thể nhìn thấy một chiếc trần nhà bằng đá, có lẽ chiếc trần nhà này kể từ khi thế giới này được tạo ra vẫn luôn ẩn mình trong bóng tối. Mảng ánh sáng đỏ đó đến từ phía bên kia thành phố, cho nên rất nhiều ngôi nhà âm u đứng sừng sững một cách đen kịch dưới sự làm nền của ánh sáng đỏ. Nhưng ánh sáng đỏ cũng chiếu đến rất nhiều con đường thông từ đó đến lâu đài, những con đường đó đang xảy ra vài chuyện kỳ lạ. Đám đông người dưới lòng đất chen chúc, không thốt một tiếng nào kia đã biến mất.

Chỉ thấy từng tốp ba tốp năm bóng người chạy tung tóe khắp nơi. Trông họ giống như những kẻ không muốn người ta nhìn thấy: lén lút ẩn nấp trong bóng râm sau trụ ân, hoặc bên cửa ngưỡng, rồi nhanh chóng băng qua bãi trống để đến chỗ ẩn nấp mới. Nhưng đối với bất kỳ ai hiểu rõ những tiểu yêu tinh này, điều kỳ lạ nhất chính là âm thanh. Bốn phương tám hướng đều truyền đến những âm thanh ồn ào náo động. Thế nhưng từ phía cảng lại truyền đến một tiếng gầm ầm ầm trầm đục, dần dần trở nên lớn hơn, hơn nữa đã làm chấn động cả thành phố.

"Đã xảy ra chuyện gì với người dưới lòng đất vậy?" Scrubb nói, "Có phải bọn họ đang hò hét không?"

"Điều này không có khả năng lắm," vương tử nói, "Trong những năm tháng dài đằng đẵng tôi bị giam cầm, chưa từng nghe thấy tên vô loại nào lớn tiếng nói chuyện cả. Các vị nhìn xem, đây là ma thuật mới gì thế."

"Mảng ánh sáng đỏ đằng kia là gì thế?" Jill nói, "Là cháy phải không?"

"Theo ý tôi ấy mà," Puddleglum nói, "đó là lửa trong tâm địa cầu phun ra tạo thành một ngọn núi lửa mới. Chúng ta đang ở ngay trung tâm ngọn núi lửa, điều này tôi không thấy lạ."

"Nhìn chiếc thuyền kìa!" Scrubb nói, "Tại sao thuyền lại đi nhanh thế? Không có ai chèo thuyền cả."

"Nhìn kìa, nhìn kìa!" vương tử nói, "Thuyền đã chạy đến phía bên này cảng rồi — thuyền đã chạy vào trong đường phố rồi. Nhìn kìa, tất cả thuyền đều chạy vào trong thành rồi! Ái chà, nước biển dâng lên rồi. Sắp có hồng thủy rồi. Tạ ơn Aslan, lâu đài này được xây trên đất cao. Nhưng nước biển dâng lên nhanh chết đi được."

"Ôi trời, sẽ xảy ra chuyện gì đây?" Jill kêu lên, "Nào là nước, nào là lửa, lại còn cả những kẻ trốn trốn tránh tránh trên đường phố nữa."

"Tôi nói cho các bạn biết chuyện gì đang xảy ra nhé." Puddleglum nói, "Nữ vương kia đã thiết lập một loạt câu chú ma thuật, cho nên bất cứ lúc nào cô ta bị giết, vương quốc của cô ta đồng thời cũng sụp đổ theo. Nếu cô ta biết kẻ giết mình năm phút sau sẽ bị thiêu chết, hoặc chôn sống, hoặc chết đuối, loại khốn kiếp như cô ta có chết cũng chẳng thèm bận tâm."

"Nói đúng lắm, người bạn đầm lầy," vương tử nói, "Khi thanh kiếm của chúng ta chém đứt đầu nữ vương, nhát chém đó đã chấm dứt toàn bộ ma thuật của cô ta, hiện nay vương quốc u tối đang sụp đổ. Chúng ta đang tận mắt chứng kiến ngày tận thế của thế giới dưới lòng đất đấy."

"Chính là chuyện này đấy, điện hạ," Puddleglum nói, "trừ phi đây tiện thể cũng là ngày tận thế của toàn bộ thế giới."

"Nhưng chúng ta cứ ở đây thế này —— chờ đợi sao?" Jill thở hổn hển nói.

"Theo quan điểm của tôi thì không ổn đâu," vương tử nói, "Tôi phải đi cứu con ngựa Than Đen của mình, còn có cả con ngựa Tuyết Trắng của nữ vương (đó là một con ngựa tốt, xứng đáng tìm được một người chủ tốt hơn), cả hai con ngựa đều ở trong chuồng ngựa trong sân. Sau đó, chúng ta mau chóng cưỡi ngựa đến vùng đất cao, mong rằng chúng ta có thể tìm được một lối ra. Khi cần thiết một con ngựa có thể cưỡi hai người, nếu chúng ta cưỡi ngựa, ngựa cũng có thể vượt qua hồng thủy."

"Điện hạ không mặc áo giáp vào sao?" Puddleglum hỏi, "Tôi không thích vẻ ngoài của những thứ đó chút nào —" Nó chỉ chỉ xuống dưới đường phố, tất cả mọi người đều nhìn xuống dưới. Rất nhiều người (bây giờ họ đã đi đến gần, rõ ràng là người dưới lòng đất) đang từ hướng cảng đi tới.

Bọn họ trông không giống đám đông đi lại không có mục đích, cử chỉ của họ giống như binh lính hiện đại phát động tấn công, vừa tiến về phía trước vừa tìm chỗ ẩn nấp, số sắng không để cho người trong cửa sổ lâu đài nhìn thấy.

"Tôi không dám nhìn vào bên trong bộ áo giáp đó nữa," vương tử nói, "Tôi mà mặc bộ áo giáp đó cưỡi ngựa thì giống như bị nhốt trong một cái thổ lao di động, bên trong áo giáp có một cùi hôi thối của ma thuật và nô dịch. Thế nhưng tôi phải mang theo chiếc khiên đó."

Hắn rời khỏi phòng, một lúc sau hắn quay trở lại, trong mắt phát ra ánh sáng kỳ lạ.

"Nhìn kìa, các bạn," hắn vừa nói vừa giơ chiếc khiên lên hướng về phía bọn họ, "Một tiếng trước khiên vẫn còn màu đen, không có huy hiệu; bây giờ này, nhìn cái này đi." Chiếc khiên đó đã trở nên lấp lánh ánh bạc, bên trên còn có hình ảnh Sư vương đỏ hơn cả máu, đỏ hơn cả quả anh đào.

"Không nghi ngờ gì nữa," vương tử nói, "điều này cho thấy Aslan sẽ trở thành chúa tể tốt của chúng ta, bất kể ngài bảo chúng ta sống hay chết. Thực ra, đằng nào cũng thế thôi. Bây giờ tôi khuyên tất cả mọi người hãy quỳ xuống, hôn hình ảnh của Aslan, rồi sau đó bắt tay nhau, giống như những người bạn tốt có lẽ ngay lập tức sẽ phải chia tay vậy. Tiếp theo chúng ta hãy đi xuống, đi vào trong thành để chịu đựng rủi ro giáng xuống đầu chúng ta."

Tất cả bọn họ đều làm theo những gì vương tử nói. Thế nhưng lúc Scrubb bắt tay với Jill, nó nói, "Tạm biệt, Jill, rất xin lỗi, tớ trước kia là một kẻ nhát gan, hơn nữa lại cực kỳ đáng ghét. Chúc cậu bình an về nhà nhé." Jill nói, "Tạm biệt, Eustace, rất xin lỗi, tớ trước kia lại ngốc nghếch như vậy." Đây là lần đầu tiên họ gọi tên nhau, bởi vì ở trường học mọi người đều không gọi tên nhau.

Vương tử mở cửa, tất cả bọn họ đều đi xuống lầu: ba người cầm thanh kiếm tuốt vỏ, Jill trong tay cầm con dao tuốt vỏ. Những kẻ tùy tùng đó đều đã biến mất, căn phòng lớn dưới chân cầu thang của vương tử trống không. Những ngọn đèn xám xịt, âm u đó vẫn sáng, mượn ánh đèn họ không tốn chút sức lực nào đi qua từng hành lang, đi xuống từng đoạn cầu thang. Âm thanh bên ngoài lâu đài ở đây không bằng bọn họ nghe thấy ở căn phòng phía trên. Trong nhà tĩnh lặng như tờ, không một bóng người. Họ rẽ một khúc cua đi đến đại sảnh tầng trệt thì mới gặp được người dưới lòng đất đầu tiên — một tên béo tái nhợt, mang một khuôn mặt giống loài heo, đang ăn ngấu nghiến thức ăn thừa trên bàn. Nó thét lên một tiếng (tiếng kêu cũng rất giống tiếng heo), liền lao xuống dưới một chiếc ghế dài, cái đuôi dài vung lên, vừa vặn suýt không để Puddleglum bắt được. Sau đó nó phóng vụt qua cánh cửa ở phía bên kia, đuổi cũng không đuổi kịp nữa.

Bọn họ từ tiền sảnh đi đến sân. Jill vào ngày nghỉ từng đi học cưỡi ngựa, vừa vặn ngửi thấy mùi chuồng ngựa (ở cái nơi như thế giới dưới lòng đất mà ngửi thấy mùi này, quả thực rất thơm, vừa nguyên chất vừa thân thiết). Lúc này Eustace nói, "Trời ạ! Nhìn đằng kia kìa!" Ở nơi nào đó sau bức tường lâu đài bay lên một quả pháo hoa tráng lệ, vỡ vụn thành rất nhiều ngôi sao màu xanh lá.

"Pháo hoa!" Jill ngơ ngác nói.

"Đúng vậy," Eustace nói, "nhưng cậu không thể cho rằng đám người dưới lòng đất đó đang đốt chơi đâu! Đó nhất định là một tín hiệu."

"Tôi dám cá, đối với chúng ta thì chẳng tốt đẹp gì đâu." Puddleglum nói.

"Các bạn," vương tử nói, "một khi một người bắt đầu mạo hiểm rủi ro lớn thế này, thì buộc phải gạt hy vọng và sợ hãi ra ngoài vùng trời, nếu không thần chết hoặc sự giải thoát đều không kịp bảo vệ vinh dự và lý trí của anh ta. Ồ, người đẹp của ta (hắn mở cửa chuồng ngựa). Hô, bạn cũ! Than Đen, đứng vững. Đừng phát ra tiếng, Tuyết Trắng! Không quên ngươi đâu."

Cả hai con ngựa đều bị những ánh sáng kỳ lạ và tiếng ồn ào đó dọa cho sợ hãi. Jill lúc đi qua cái hố đen giữa các hang động thì nhát gan như thế, bây giờ lại không hề sợ hãi đi vào giữa hai con vật vừa dậm chân vừa khịt mũi, cô và vương tử chốc lát đã lắp xong yên ngựa và cương cho ngựa. Hai con ngựa lúc được dắt ra ngẩng cao đầu, trông vô cùng oai phong. Jill cưỡi lên Tuyết Trắng, Puddleglum ngồi ở phía sau cô, Eustace nhảy lên Than Đen, ngồi ở phía sau vương tử. Sau đó chỉ nghe thấy tiếng móng ngựa lộc cộc lộc cộc, bọn họ liền cưỡi ngựa ra khỏi cổng lớn, phi về phía đường phố.

"May mà vết bỏng không có nguy hiểm gì lớn." Puddleglum nói, vừa chỉ về bên phải của họ. Ở đằng đó, cách chưa tới một trăm thước, đã có nước biển đang vỗ vào tường nhà rồi.

"Lấy lại dũng khí!" vương tử nói, "Đường xuống dốc đằng kia dốc lắm, nước biển chỉ dâng lên đến lưng chừng ngọn núi lớn nhất trong thành thôi. Nửa giờ đầu nước biển cách chúng ta có lẽ rất gần, hai tiếng tiếp theo thì sẽ không gần hơn nữa. Điều tôi lo lắng hơn ngược lại là..." Hắn dùng kiếm chỉ vào một tên người dưới lòng đất cao bảy thước, tên đó mọc một hàm răng nanh, đằng sau dẫn theo sáu tên người dưới lòng đất khác đủ mọi hình dáng, cao thấp khác nhau, bọn họ vừa từ một con phố nhỏ lao ra, trốn vào trong bóng râm của những ngôi nhà mà người ta không nhìn thấy.

Vương tử dẫn đầu mọi người lao thẳng về hướng mảng ánh sáng đỏ đó, nhưng lệch sang bên trái một chút, kế hoạch của hắn là vòng qua đống lửa đó (nếu đó là lửa), lên đến vùng đất cao, hy vọng có thể tìm được con đường thông đến lối ra mới đào. Hắn không giống ba người kia, hình như có chút tự đắc hưởng thụ. Lúc cưỡi ngựa còn thổi sáo, còn hát một đoạn của một bài hát cũ ca ngợi Colin vị dũng sĩ quyền anh sấm sét của vương quốc Achinlan. Thực tế là hắn bởi vì lâu ngày chịu ma thuật giam cầm, một khi được giải thoát cảm thấy vô cùng vui sướng, so với điều này, tất cả mọi chuyện nguy hiểm hình như chỉ là trò trẻ con. Nhưng những người khác đều cảm thấy đoạn đường này âm u đáng sợ.

Phía sau họ truyền đến tiếng thuyền đò va chạm, vướng víu vào nhau, tiếng các tòa nhà sụp đổ ầm ầm. Đỉnh đầu là mảng ánh sáng đỏ rực to lớn ở vòm thế giới dưới lòng đất. Phía trước chính là ánh sáng đỏ huyền bí đó, ánh sáng đó hình như không hề trở nên lớn hơn. Từ cùng một hướng đó vẫn liên tục truyền đến những tiếng ồn ào, hô hào, thét chói tai, huýt sáo, cười ha hả, kêu thảm thiết, gầm giận, náo loạn thành một mảnh; trong đêm tối còn bay lên đủ mọi loại pháo hoa. Không ai đoán được đây có ý nghĩa gì. Ở nơi cách họ gần một chút, thành phố có một phần bị mảng ánh sáng đỏ đó chiếu sáng, một phần bị ánh đèn của những tiểu yêu tinh âm u hoàn toàn khác biệt kia chiếu sáng.

Thế nhưng vẫn còn rất nhiều nơi cả hai loại ánh sáng đều không chiếu tới được, vẫn một mảnh tối thui. Bóng dáng của người dưới lòng đất cứ ở những nơi đó liên tục lao vào, lướt ra, ánh mắt vẫn luôn chằm chằm nhìn vào đoàn người này, từ đầu đến cuối cố gắng tránh tầm nhìn của bọn họ. Trong những người đó có kẻ mặt to, có kẻ mặt nhỏ, có kẻ mọc đôi mắt to như mắt cá, có kẻ mọc đôi mắt nhỏ như mắt gấu, có kẻ mọc lông vũ, có kẻ mọc bờm, có kẻ mọc sừng, có kẻ mọc răng nanh, có cái mũi dài như dây roi, có chiếc cằm dài như râu. Có lúc gặp phải một nhóm người số lượng quá đông, hoặc ở quá gần. Vương tử liền múa may bảo kiếm, ra vẻ muốn đánh nhau với bọn chúng. Mấy tên này liền phát ra đủ loại tiếng kêu, có tiếng gầm gừ, có tiếng chí chóe, có tiếng chiêm chiếp, rồi vọt vào trong bóng tối.

Nhưng đợi đến khi họ trèo lên từng con đường dốc đứng, cách xa hồng thủy rồi, hơn nữa gần như ra khỏi thành đến phía nội địa, tình thế trở nên nghiêm trọng hơn. Lúc này bọn họ đã đến gần mảng ánh sáng đỏ này, gần như ở cùng một độ cao với ánh sáng đỏ, thế nhưng bọn họ vẫn không nhìn ra ánh sáng này rốt cuộc là chuyện gì. Thế nhưng dưới ánh sáng này, bọn họ có thể nhìn rõ kẻ thù hơn. Hàng trăm, có lẽ có mấy nghìn tiểu yêu tinh đều đang đi về phía ánh sáng đỏ. Nhưng bọn họ đi đường thì kéo đàn kéo đống ùn ùn xông tới, một khi dừng lại, bọn họ liền quay người đối mặt với đoàn người này —

Puddleglum nói: "Theo ý tôi ấy mà, đám này có ý định chặn chúng ta từ chính diện đấy."

"Tôi cũng nghĩ vậy, Puddleglum," vương tử nói, "Chúng ta đừng hòng chém giết ra một con đường máu từ trong đám người đông đúc như vậy. Các bạn nghe đây! Chúng ta cưỡi ngựa tiến lên áp sát vào ngôi nhà đằng kia. Chúng ta vừa đi tới, anh liền lẻn vào trong bóng râm. Tôi và tiểu thư sẽ đi thêm vài bước nữa. Tôi tin là sẽ có vài con yêu quái đi theo chúng ta; bọn chúng dày đặc trốn cả ở đằng sau chúng ta kìa. Tay anh dài, nếu có thể, đụng phải tên nào đi qua chỗ phục kích của anh, thì bắt lấy một con sống. Chúng ta có thể dò hỏi sự thật từ trong cái miệng của nó, tìm hiểu xem rốt cuộc bọn chúng có thù oán gì với chúng ta."

"Nhưng những người khác liệu có phải sẽ tất cả xông về phía chúng ta để cướp lại cái tên đã bị chúng ta bắt không?" Giọng nói lúc nói chuyện của Jill không giống như vẻ bình tĩnh mà cô đang cố gắng giả vờ cho lắm.

"Vậy thì, thưa tiểu thư," vương tử nói, "cô sẽ nhìn thấy chúng ta chiến đấu đẫm máu đến chết bên cạnh cô, mà cô thì phải để lại ấn tượng tốt cho Sư vương. Đi thôi, Puddleglum ngoan."

Người đầm lầy giống như một con mèo nhanh nhẹn lẻn vào trong bóng râm. Những người còn lại trải qua một hai phút, lại tiếp tục đi về phía trước. Tiếp theo sau lưng họ bỗng nhiên truyền đến một loạt tiếng thét chói tai khiến người ta giật mình sợ hãi, lẫn với giọng nói quen thuộc của Puddleglum đang nói, "Được rồi, đừng kêu nữa, kẻo bị thương, không thì anh thực sự sẽ bị thương đấy, hiểu chưa? Người ta nghe thấy còn tưởng là đang làm thịt lợn đấy."

"Bắt hay lắm." vương tử cất giọng khen ngợi, vừa lập tức quay đầu ngựa Than Đen lại, trở về góc nhà."Eustace," hắn nói, "phiền cậu kéo đầu Than Đen lại." Sau đó hắn xuống ngựa, ba người đều im lặng dõi theo Puddleglum kéo thứ vừa bắt được ra chỗ sáng. Nhìn lại hóa ra là một tiểu yêu tinh tội nghiệp vô cùng, cao khoảng ba thước. Đỉnh đầu có một cái gờ giống như mào gà (chỉ là cứng đắc), đôi mắt nhỏ màu hồng, cái miệng và cằm vừa to vừa tròn, khuôn mặt đó nhìn từ xa giống như một con hà mã nhỏ. Nếu như bọn họ không ở trong hoàn cảnh khốn cùng thế này, nhìn thấy bộ dạng này chắc chắn sẽ cười lăn cười bò.

"Được rồi, người dưới lòng đất," vương tử nói, vừa giám sát nó, vừa chĩa thẳng thanh kiếm trong tay vào cổ nó, "Nói thật ra đây, sẽ tha cho ngươi tự do. Giở trò với chúng ta, ngươi chết chắc rồi. Puddleglum, anh giữ chặt cái miệng của nó vào, nó sao mà nói chuyện được chứ?"

"Đúng vậy, hơn nữa nó cũng không cắn người được," Puddleglum nói, "Nếu như tôi cũng mọc một đôi bàn tay mềm nhũn nực cười giống như loài người các vị (trừ điện hạ tôn quý ra), lúc này tôi sớm đã bê bết máu rồi. Thế nhưng ngay cả người đầm lầy cũng không thích cứ bị nó nhai mãi đâu."

"Tiểu vương tử!" vương tử nói với tiểu yêu tinh, "Cắn thêm một miếng nữa, sẽ bảo ngươi chết. Cho nó há miệng ra, Puddleglum."

"Ối — ối — ối," tên người dưới lòng đất kia thét chói tai kêu lên, "Thả tôi đi, thả tôi đi. Không phải tôi. Tôi không làm."

"Không làm gì cơ?" Puddleglum hỏi.

"Phàm là những gì các vị đại nhân nói là tôi làm, tôi đều không làm." Tên đó đáp.

"Nói cho ta biết, ngươi tên là gì," vương tử nói, "Còn có hôm nay người dưới lòng đất các ngươi đang làm cái gì thế?"

"Ồ, xin các vị đại nhân hãy tha cho tôi, xin các vị, các ông chủ tốt bụng," tiểu yêu tinh đó khóc lóc nói, "Hứa với tôi, ngàn vạn lần đừng đem bất kỳ chuyện gì tôi nói nói cho nữ vương bệ hạ biết."

"Nữ vương bệ hạ mà ngươi gọi," vương tử nghiêm nghị nói, "đã chết rồi, chính tay ta đã giết cô ta."

"Cái gì?" Tiểu yêu tinh kêu lên, cái miệng nực cười đó ngạc nhiên há to ra hết cỡ."Chết rồi? Nữ vương chết rồi? Hơn nữa lại là đại nhân tự tay giết?" Nó trút được gánh nặng thở phào một hơi thật dài, lại bồi thêm một câu, "Ối chà, thế thì đại nhân là bạn rồi!"

Vương tử rút kiếm lại một hai inch. Puddleglum để cho tên này ngồi dậy.

Đôi mắt đỏ rực phát sáng của nó nhìn từng người trên khuôn mặt mọi người, cười khúc khích hai tiếng, lúc này mới bắt đầu nói.