Vào những ngày cuối cùng của Narnia, xa về phía tây bên ngoài khu rừng cột đèn, sát ngay ngọn thác lớn, có một con vượn không đuôi sinh sống. Nó già đến mức không ai nhớ nổi nó đã đến vùng này sinh sống từ bao giờ, và nó cũng là con vượn không đuôi thông minh nhất, xấu xí nhất, toàn thân nhiều nếp nhăn nhất mà bạn có thể tưởng tượng được. Tên của nó là Quỷ Quỷ. Nó có một ngôi nhà nhỏ, khung gỗ, mái lá, được dựng trên chạc cây của một cây cổ thụ.

Ở phần này của khu rừng, dã thú biết nói tiếng người, con người, người lùn, hay bất kỳ thần dân nào đi nữa, số lượng đều rất ít, nhưng Quỷ Quỷ có một người hàng xóm, đó là một con lừa, tên là Mê Hoặc. Ít ra thì cả hai đều nói chúng là bạn bè, thế nhưng nhìn từ sự phát triển của sự tình, rất có khả năng bạn sẽ cho rằng, Mê Hoặc làm bạn với Quỷ Quỷ chẳng bằng nói nó là đầy tớ của Quỷ Quỷ thì hơn. Tất cả mọi việc nặng nhọc đều do Mê Hoặc làm.

Chúng cùng nhau đi đến bờ sông, Quỷ Quỷ dùng chiếc túi da lớn hứng đầy nước, nhưng người cõng chiếc túi da đã đựng đầy nước quay về lại là Mê Hoặc. Khi chúng cần thứ gì ở thị trấn phía hạ lưu dòng sông, Mê Hoặc gùi cái gùi trống chạy ra thị trấn, rồi chính Mê Hoặc lại gùi cái gùi nặng trĩu đầy ắp ấy quay về. Mà những loại thức ăn tinh mĩ đủ kiểu do Mê Hoặc gùi về, đều bị Quỷ Quỷ ăn sạch, bởi vì, Quỷ Quỷ nói:

"Ngươi xem, Mê Hoặc à, ta không thể ăn cỏ và cây kế giống như ngươi, ta dùng cách khác để bù đắp lại một chút thì cũng là chuyện thiên kinh địa nghĩa."

Mê Hoặc luôn miệng nói: "Tất nhiên rồi, Quỷ Quỷ, tất nhiên rồi. Ta hiểu mà."

Mê Hoặc chưa từng oán trách nửa lời, bởi vì nó cảm thấy Quỷ Quỷ thông minh hơn nó, nó còn cho rằng Quỷ Quỷ kết bạn với mình, suy cho cùng chính là nể mặt nó rồi.

Nếu như Mê Hoặc dám vì chuyện gì đó mà tranh biện với Quỷ Quỷ, Quỷ Quỷ luôn nói:

"Mê Hoặc, ngươi nghe đây, cần phải làm việc gì, ta rành hơn ngươi. Mê Hoặc này, rõ ràng ngươi thừa biết mình không hề thông minh."

Mê Hoặc luôn nói: "Phải đấy, Quỷ Quỷ. Ngươi nói rất đúng, ta không hề thông minh."

Thế là nó liền thở dài một tiếng, Quỷ Quỷ bảo nó làm gì thì nó làm nấy.

Vào một buổi sáng đầu năm, đôi bạn này ra cửa đi dạo dọc theo bờ Đại Cốc Uyên. Đại Cốc Uyên vừa sâu vừa rộng, nằm ngay bên dưới vách đá dựng đứng ở tây lục Narnia. Thác nước lớn ầm ầm trút xuống từ vách đá, tiếng động tựa như sấm rền liên hồi, còn sông Narnia thì cuồn cuộn chảy qua từ phía bên kia.

Thác nước khiến cho nước trong vực sâu luôn nhảy nhót, sủi bọt, cuồn cuộn xoay tròn quanh các vòng xoáy, tựa như một nồi nước đang sôi sục vậy, cho nên hiển nhiên được gọi là Đại Cốc Uyên. Tiết đầu xuân, Đại Cốc Uyên là nơi tràn đầy sức sống nhất, khi ấy nước băng tuyết tan trên núi ở hoang nguyên phía tây phía sau Narnia khiến cho thác nước lớn cực kỳ sung mãn, mà sông Narnia chính là bắt nguồn từ hoang nguyên.

Hai kẻ bọn chúng đang ngắm nhìn Đại Cốc Uyên, Quỷ Quỷ bỗng nhiên dùng ngón tay đen sì sáng bóng của mình chỉ chỉ trỏ trỏ, nói:

"Nhìn kìa! Cái gì thế kia?"

"Cái gì là cái gì chứ?" Mê Hoặc nói.

"Cái vật màu vàng vừa bị thác nước cuốn trôi xuống ấy. Nhìn kìa! Lại xuất hiện rồi, nó đang nổi trên mặt nước. Chúng ta phải tìm hiểu xem, rốt cuộc đó là thứ quái gì."

"Chúng ta phải làm thế sao?" Mê Hoặc hỏi.

"Tất nhiên chúng ta phải tìm hiểu cho ra lẽ," Quỷ Quỷ nói, "Đây có lẽ là một món đồ hữu ích đấy. Nhảy xuống nước như một hảo hán, vớt nó lên, chúng ta có thể tận mắt quan sát nó rồi."

"Nhảy xuống vực sâu á?" Mê Hoặc nói, vẫy vẫy đôi tai.

"Nếu ngươi không nhảy xuống, làm sao chúng ta lấy được nó vào tay?" Con vượn không đuôi nói.

"Nhưng... nhưng," Mê Hoặc nói, "nếu ngươi nhảy xuống nước, chẳng phải sẽ tốt hơn sao? Bởi vì, ngươi biết đấy, vốn là ngươi muốn biết đây là thứ gì, ta thì không ham hố cho lắm. Hơn nữa, ngươi xem, ngươi còn có đôi tay. Gặp lúc cần túm lấy thứ gì đó. Ngươi hữu dụng chẳng khác nào con người hay người lùn. Còn ta thì chỉ có móng lừa thôi."

"Nói thật đấy, Mê Hoặc à," Quỷ Quỷ nói, "Ta thấy từ trước tới nay ngươi không hề nói ra những lời này. Thật sự mà nói, ta cho rằng ngươi không nên nói thế."

"Ây, ta nói sai điều gì sao?" Con lừa dùng giọng điệu khá khiêm tốn để nói, bởi vì nó thấy Quỷ Quỷ bị nó chọc cho tức giận lắm rồi, "Ý của ta chẳng qua là..."

"Chẳng qua là muốn ta nhảy xuống nước chứ gì," Con vượn không đuôi nói, "Cứ như thể ngươi không hoàn toàn hiểu rõ lá phổi của loài vượn không đuôi chúng ta vốn dĩ rất yếu, rất dễ bị nhiễm lạnh cảm mạo ấy! Thôi được, ta quyết định xuống nước đây. Trong cơn gió lạnh thấu xương này, ta đã cảm thấy lạnh rồi. Thế nhưng ta quyết định xuống nước đây. Ta có lẽ sẽ chết mất. Đến lúc đó ngươi sẽ phải hối hận cho mà xem."

Giọng nói của Quỷ Quỷ nghe như thể nó sắp khóc đến nơi.

"Đừng, đừng, đừng, xin đừng," Mê Hoặc nói, nửa như đang trò chuyện, nửa như đang tiếng lừa kêu, "Ta chưa từng có ý định đó, Quỷ Quỷ, ta thực sự không có ý đó, ngươi biết ta ngốc nghếch thế nào rồi đấy, nhiều hơn một chuyện là ta chẳng thể nào suy nghĩ trong cùng một lúc được. Ta đã quên mất lá phổi yếu ớt của ngươi. Tất nhiên ta sẽ xuống nước. Ngươi tuyệt đối đừng nghĩ đến chuyện tự mình xuống nước. Quỷ Quỷ, xin hãy hứa với ta là ngươi sẽ không xuống nước nhé."

Quỷ Quỷ lúc này mới đồng ý, hứa là sẽ không xuống nước, thế là bốn cái móng của Mê Hoặc liền lộc cộc bước đi trên mép đá của Đại Cốc Uyên, để tìm một chỗ có thể xuống nước.

Chưa nói đến cái lạnh thấu xương, việc lao mình vào làn nước run rẩy sủi bọt ấy không phải là chuyện đùa đâu, Mê Hoặc đành phải đứng trân trân ở đó run lẩy bẩy tròn một phút trước khi hạ quyết tâm nhảy ùm xuống nước.

Nhưng đúng lúc này, Quỷ Quỷ từ đằng sau hét lên:

"Có khi ta tự mình nhảy xuống nước còn hơn ấy chứ!"

Mê Hoặc nghe thấy lời này liền nói: "Không, không, ngươi đã hứa là không xuống nước rồi cơ mà. Bây giờ ta xuống đây." Nó bèn nhảy tỏm xuống nước.

Một mảng bọt nước lớn ập vào mặt Mê Hoặc, khiến Mê Hoặc ngập ngụa nước trong miệng, mắt cũng chẳng nhìn rõ. Tiếp theo đó, nó chìm xuống vài giây, đợi đến khi nó ngoi lên mặt nước lần nữa, nó đã trôi dạt đến một phần khác của vực sâu.

Vòng nước xoáy cuốn lấy nó, mang nó quay mòng mòng hết vòng này đến vòng khác, quay càng lúc càng nhanh, cuối cùng hất văng nó đến ngay chính diện phía dưới thác nước lớn, sức mạnh của thác nước đè ép khiến nó chìm xuống, chìm rất sâu, Mê Hoặc cho rằng bản thân chẳng thể nào nín thở được nữa trước khi ngoi lên mặt nước.

Khi Mê Hoặc ngoi lên mặt nước, cuối cùng đã đến gần được thứ kia và mưu toan túm lấy nó, thì vật ấy lại trôi dạt ra xa khỏi Mê Hoặc, nó cũng bị cuốn xuống phía dưới thác nước, bị đè ép chìm sâu dưới đáy nước. Nó nổi lên lần nữa thì khoảng cách với Mê Hoặc còn xa hơn.

Thế nhưng, cuối cùng, sau khi mệt mỏi rã rời, toàn thân đầy thương tích và tê dại tứ chi vì lạnh, Mê Hoặc cuối cùng cũng thành công dùng răng cắn chặt lấy vật này. Mê Hoặc trèo lên khỏi vực sâu, đặt vật này ở phía trước, hai chân trước vươn vào bên trong nó, dùng sức nhấc bổng nó lên, bởi vì vật này rất lớn, tựa như một tấm thảm trước lò sưởi, lại vô cùng nặng nề, lạnh ngắt và nhớp nháp.

Mê Hoặc ném vật này xuống đất trước mặt Quỷ Quỷ, toàn thân nó nhỏ giọt nước, run lẩy bẩy, cố sức điều hòa lại hơi thở. Thế nhưng con vượn không đuôi lại chẳng thèm liếc nhìn nó lấy một cái, cũng chẳng hỏi han xem nó cảm thấy thế nào. Con vượn bận rộn xoay quanh vật này, trải nó ra, vỗ vỗ, ngửi ngửi. Trong mắt con vượn lóe lên một tia sáng tà ác, nó nói:

"Đây là một cỗ da sư tử."

"Duẫn Y—ô—ô—à, vậy sao?" Mê Hoặc thở hổn hển nói.

"Bây giờ ta rất muốn biết... ta rất muốn biết... ta rất muốn biết."

Quỷ Quỷ tự lẩm bẩm với chính mình, bởi vì nó đang vắt óc suy nghĩ.

"Ta muốn biết kẻ nào đã giết con sư tử đáng thương này," Mê Hoặc lập tức thốt lên, "Nên chôn cất cho nó. Chúng ta phải cử hành tang lễ cho nó."

"À, nó vốn không phải là một con sư tử biết nói tiếng người." Quỷ Quỷ nói, "Ngươi chẳng cần phải rước họa vào thân vì chuyện đó đâu. Ở hoang nguyên phía tây, vượt qua thác nước lớn là chẳng còn dã thú nào biết nói tiếng người nữa. Cỗ da này chắc chắn là thuộc về một con sư tử hoang dã câm điếc."

Nhân tiện phải nói một câu, câu này của Quỷ Quỷ lại nói đúng. Vài tháng trước, một thợ săn, một nam nhân, ở một nơi nào đó trên hoang nguyên phía tây, đã giết chết con sư tử này, lột lấy bộ da của nó, nhưng chuyện này chẳng liên quan gì đến câu chuyện cả.

"Quỷ Quỷ, điều này hoàn toàn giống nhau chứ," Mê Hoặc nói, "Cho dù bộ da này thuộc về một con sư tử hoang dã câm điếc, chẳng lẽ chúng ta không nên cử hành một tang lễ trang trọng cho nó sao? Ý của ta là, chẳng lẽ tất cả loài sư tử đều—— ồ, chẳng lẽ đều đáng kính sợ hay sao? Ngươi hiểu mà, đây là do nguyên nhân của ai chứ. Chẳng lẽ ngươi không hiểu sao?"

"Mê Hoặc à, đừng để bất kỳ chủ trương tồi tệ nào len lỏi vào đầu óc ngươi," Quỷ Quỷ nói, "Bởi vì, trong lòng ngươi rõ hơn ai hết. Suy ngẫm vốn dĩ không phải là sở trường của ngươi. Chúng ta sẽ dùng cỗ da sư tử này để may cho ngươi một chiếc áo khoác mùa đông cao cấp ấm áp."

"À, ta nghĩ mình sẽ không thích đâu," con lừa nói, "Mặc thứ này lên, trông ta sẽ giống như—— Ý ta muốn nói là, những con dã thú khác sẽ cho rằng—— Tức là, ta sẽ cảm thấy——"

"Ngươi đang nói nhảm gì thế hả?" Quỷ Quỷ vừa nói vừa gãi sột soạt lên người giống như thói quen thường ngày của loài vượn không đuôi.

"Nếu một con lừa như ta lại mặc áo khoác da sư tử lên người, ta cho rằng đó chính là sự bất kính đối với Sư Vương vĩ đại, đối với Sư Vương Aslan." Mê Hoặc nói.

"Ôi, xin ngươi đừng đứng đó tranh cãi nữa," Quỷ Quỷ nói, "Một con lừa như ngươi thì hiểu cái quái gì về những chuyện thế này? Ngươi phải biết rằng, Mê Hoặc ạ, ngươi rất kém cỏi trong việc suy nghĩ vấn đề, sao ngươi không để ta suy nghĩ thay ngươi hả? Sao ngươi không đối xử với ta giống như cách ta đối xử với ngươi cơ chứ? Ta không hề cho rằng mình có thể làm tốt mọi việc. Ta biết trong một số việc ngươi còn cao minh hơn ta. Đó chính là lý do vì sao ta để ngươi trèo xuống vực sâu; ta biết ngươi sẽ làm tốt hơn ta. Thế nhưng, gặp phải những việc ta làm được mà ngươi không làm nổi, tại sao lại không đến lượt ta làm chứ? Chẳng lẽ mãi mãi không cho phép ta làm bất kỳ chuyện gì sao? Phải đối xử công bằng, luân phiên thay đổi chứ."

"Nếu ngươi đã nói thế, vậy thì tất nhiên là được rồi." Mê Hoặc nói.

"Ta bảo ngươi thế này," Quỷ Quỷ nói, "Tốt nhất là ngươi nên chạy lăng xăng thật nhanh dọc theo bờ sông xuống phía hạ lưu đến Chippingford, xem thử có cam hay chuối không."

"Nhưng ta mệt lắm rồi, Quỷ Quỷ à." Mê Hoặc nài nỉ.

"Đúng vậy, nhưng ngươi vừa lạnh vừa ẩm ướt cơ mà," con vượn nói, "Ngươi cần thứ gì đó có thể khiến mình ấm lên. Một cú chạy nước rút chính là liều thuốc đặc trị đấy. Huống chi hôm nay Chippingford lại còn là ngày họp chợ nữa chứ."

Thế là Mê Hoặc tất nhiên đành nói rằng nó rất sẵn lòng đi.

Lúc chỉ còn lại một mình Quỷ Quỷ, nó bèn lết thết bước đi, lúc thì chống hai chân xuống đất, lúc thì chống cả tứ chi, cuối cùng cũng trèo lên được cái cây của chính nó. Tiếp theo đó, nó lắc lư cơ thể, từ cành cây này đu đưa sang cành cây nọ, miệng kêu chít chít, nhe cả hàm răng cười toe toét, cuối cùng nó bước vào ngôi nhà nhỏ được cất trên chạc cây của mình.

Nó tìm thấy kim, chỉ và một chiếc kéo lớn ở trong phòng; bởi vì nó là một con vượn không đuôi thông minh, những người lùn đã từng dạy nó cách may vá quần áo. Nó nhét một cuộn chỉ (thứ đó thô lắm, nói là giống chỉ chẳng thà nói giống thừng thì hơn) vào trong miệng, hai má nó phồng lên, tựa như vừa uống một ngụm cà phê lớn vậy. Nó ngậm cây kim giữa môi trên và môi dưới, dùng trawg trái cầm kéo, rồi nó trèo thụp xuống cây, lững thững bước về phía cỗ da sư tử. Nó ngồi xổm xuống bắt đầu làm việc.

Quỷ Quỷ lập tức nhìn ra được, nếu muốn may áo khoác cho lừa, phần thân của da sư tử thì quá lớn, mà phần cổ lại quá ngắn. Thế nên nó bèn cắt một mảng lớn từ phần quá khổ kia, làm thành một chiếc cổ áo thật dài cho chiếc cổ dài của con lừa. Nó cắt phần da đầu sư tử ra, khâu chiếc cổ dài ấy vào vị trí giữa phần đầu và phần bờ vai. Nó dùng chỉ khâu chặt cả hai bên của toàn bộ cỗ da sư tử lại, khiến cho phần ngực bụng của chiếc áo khoác lừa được thu nhỏ lại.

Thỉnh thoảng có chim chóc bay qua đỉnh đầu, nó liền dừng việc may vá lại, lo lắng ngước nhìn lên trên. Nó không muốn bất kỳ loài chim muông dã thú nào nhìn thấy nó đang làm gì. Thế nhưng, những con chim mà nó nhìn thấy, chẳng có con nào là loài chim biết nói tiếng người cả, cho nên dù chúng có nhìn thấy thì cũng chẳng sao cả.

Khi trời đã muộn lắm vào buổi chiều, Mê Hoặc mới quay về. Nó không hề chạy nước rút về, mà chỉ kiên nhẫn bước từng bước vững chãi chậm chạp đi về suốt dọc đường, loài lừa vốn dĩ đi đường như thế.

"Chẳng có quả cam nào cả," con lừa nói, "Chẳng có quả chuối nào hết. Ta mệt mỏi rã rời đây này." Nó nằm bẹp xuống.

"Nào, mặc thử chiếc áo khoác da sư tử mới đẹp đẽ của ngươi đi xem nào." Quỷ Quỷ nói.

"Ây, tấm da cũ chết tiệt ấy á," Mê Hoặc nói, "Sáng mai ta mặc thử nhé, hôm nay đêm nay ta mệt lắm rồi."

"Mê Hoặc, ngươi quá ư tuyệt tình rồi đấy," Quỷ Quỷ nói, "Nếu ngươi mệt, ngươi nghĩ ta thế nào hả? Suốt cả ngày trời, ngươi đi xuống thung lũng để có một chuyến đi dạo thưởng lãm phong cảnh, tinh thần sảng khoái, còn ta thì đang vắt kiệt sức làm việc, may cho ngươi một chiếc áo khoác đây này. Móng vuốt của ta mệt mỏi đến mức suýt chẳng cầm nổi cái kéo nữa rồi. Thế mà bây giờ ngươi lại không thèm nói lấy một tiếng cảm ơn—— thậm chí còn không thèm liếc mắt nhìn chiếc áo khoác lấy một cái—— ngươi chẳng màng gì đến—— ngươi—— ngươi——"

"Quỷ Quỷ yêu quý của ta ơi," Mê Hoặc đang nằm liền lập tức đứng phắt dậy, "Ta rất xin lỗi. Thái độ của ta vừa rồi thật lỗ mãng. Tất nhiên là ta rất thích mặc thử rồi. Chiếc áo khoác trông tuyệt diệu hết sảy. Cho ta mặc thử ngay bây giờ đi. Xin hãy cho ta mặc thử nhé."

"Được rồi, thế thì đứng yên cho đàng hoàng vào." Con vượn không đuôi nói.

Bộ da sư tử vô cùng nặng nề, con vượn hầu như không nhấc lên nổi, thế nhưng, sau bao nhiêu lần kéo rồi đẩy, thở hồng hộc, cuối cùng nó cũng tròng được chiếc áo khoác da sư tử lên người con lừa. Nó buộc phần da trên thân sư tử vào thân con lừa, buộc phần da chân sư tử vào chân lừa, buộc phần da đuôi sư tử vào đuôi lừa. Thông qua phần da miệng đang há ra ở đầu sư tử, có thể nhìn thấy phần lớn mũi và khuôn mặt của con lừa.

Phàm là những ai từng nhìn thấy sư tử thật, chẳng có một ai bị lừa gạt cả. Thế nhưng, nếu có ai chưa từng nhìn thấy sư tử bao giờ, giả sử như hắn ta không đến quá gần, giả sử như ánh sáng không quá tốt, giả sử Mê Hoặc không cất tiếng kêu của lừa, không dùng móng lừa tạo ra âm thanh gì, thì khi nhìn thấy Mê Hoặc mặc chiếc áo khoác da sư tử, rất có thể sẽ nhầm tưởng nó là sư tử đấy.

"Trông ngươi oai phong lẫm liệt lắm, oai phong lẫm liệt lắm," con vượn nói, "Bây giờ bất luận kẻ nào nhìn thấy ngươi, cũng sẽ cho rằng ngươi chính là Aslan, chính là Sư Vương vĩ đại bằng xương bằng thịt."

"Thế thì đáng sợ lắm." Mê Hoặc nói.

"Không, không đáng sợ đâu," Quỷ Quỷ nói, "Ngươi bảo mọi người làm gì, mọi người sẽ làm nấy mà."

"Nhưng ta không muốn bảo mọi người làm gì cả."

"Nhưng ngươi hãy nghĩ đến những điều tốt đẹp mà chúng ta có thể làm xem nào," Quỷ Quỷ nói, "Ngươi biết đấy, ngươi có ta đang hiến kế cho cơ mà. Ta sẽ nghĩ ra đủ mọi mệnh lệnh sáng suốt cho ngươi, để ngươi ra lệnh. Thế là tất cả mọi người đều phải phục tùng mệnh lệnh của chúng ta, ngay cả bệ hạ quốc vương cũng phải tuân theo. Chúng ta có thể chỉnh đốn mọi thứ ở Narnia thật ngăn nắp gọn gàng rồi."

"Nhưng mà, chẳng phải mọi thứ ở Narnia đã rất tốt đẹp rồi sao?" Mê Hoặc nói.

"Nói nhảm cái gì thế!" Quỷ Quỷ quát lên, "Mọi thứ đều tốt đẹp á? —— Bây giờ chẳng phải ngay cả cam hay chuối cũng chẳng có mà ăn hay sao?"

"Ồ, ngươi biết đấy," Mê Hoặc nói, "Chẳng có mấy ai—— trên thực tế, ta cho rằng ngoài ngươi ra thì chẳng có ai muốn ăn mấy thứ đó cả."

"Cả đường cũng không có nữa kìa." Quỷ Quỷ nói.

"Ừm, phải đấy," con lừa nói, "Nếu có thêm chút đường nữa thì tuyệt cú mèo."

"Vậy thì, chuyện cứ quyết định thế đi," con vượn nói, "Ngươi nhất định phải giả trang thành Aslan, ta sẽ dặn dò ngươi nên nói những lời gì."

"Không, không, không," Mê Hoặc nói, "Đừng nhắc đến cái chuyện đáng sợ ấy nữa. Sẽ gây ra họa lớn mất, Quỷ Quỷ à. Ta có lẽ không mấy thông minh, thế nhưng chuyện này thì ta hiểu rõ mức độ lợi hại của nó đấy. Nếu Aslan thật sự xuất hiện, chúng ta sẽ kết cục ra sao đây?"

"Ta đoán là Sư Vương sẽ vô cùng vui mừng ấy chứ," Quỷ Quỷ nói, "Rất có khả năng là Sư Vương cố ý mang cỗ da sư tử tới, để chúng ta có thể chỉnh đốn mọi chuyện cho ngăn nắp. Dù thế nào đi nữa, ngươi phải biết rằng, Sư Vương vốn dĩ chưa từng xuất hiện bao giờ. Thời buổi ngày nay, Sư Vương nào có xuất hiện nữa đâu."

Ngay đúng vào lúc ấy, đỉnh đầu vang lên một tiếng sấm sét giữa trời quang vô cùng lớn, mặt đất chấn động, một trận động đất nhỏ đã bùng phát. Cả hai con dã thú đều đứng không vững, mất thăng bằng, ngã nhúi mặt xuống đất.

"Á!" Mê Hoặc vừa hoàn hồn lại được một hơi thở, liền thở dốc nói, "Đây là một điềm báo, một lời cảnh báo. Ta biết ngay là chúng ta đang làm một việc vô cùng tà ác đáng sợ mà lị. Nhanh tháo cỗ áo khoác da đáng ghét này ra khỏi người ta mau!"

"Không, không," con vượn không đuôi (bộ não của nó xoay chuyển rất nhanh) nói, "Trái lại mà nói, đây là một điềm lành đấy. Ta vừa định nói: Nếu vị Aslan đích thực ấy (giống như cách ngươi gọi ngài ấy) có ý định muốn chúng ta tiến hành việc này, ngài ấy sẽ giáng xuống cho chúng ta một tiếng sấm và một trận động đất—— chỉ là ta còn chưa kịp thốt thành lời, điềm lành đã xuất hiện rồi. Mê Hoặc à, bây giờ ngươi không làm việc này không được nữa rồi. Chúng ta đừng tranh cãi nữa nhé. Chính trong lòng ngươi cũng rõ: Những chuyện này ngươi vốn chẳng hiểu gì cả. Một con lừa thì làm sao có thể hiểu được điềm báo chứ."